"الشيوخ ومجلس" - Translation from Arabic to English

• Senate and the House
• Senate and House
• Senate and the Chamber
• the Senate and

It noted that the Senate and the House of Representatives had been disbanded in 2006 and that the judiciary had been dismissed in 2009.
وأشارت إلى حل مجلس الشيوخ ومجلس النواب في عام 2009.

In the Senate and the House of Representatives there is obvious consensus in favour of changing this policy.
ففي مجلس الشيوخ ومجلس النواب هناك توافق واضح في الآراء على تأييد تغيير هذه السياسة.

In addition, he held discussions with senior members of both the Senate and the House of Representatives of the United States of America.
إضافة إلى ذلك، أجرى مناقشات مع كبار الأعضاء في كل من مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة الأمريكية.

Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,
يقرّ مجلس الشيوخ ومجلس نواب الولايات المتحدة الأمريكية المجتمعين في الكونغرس ما يلي:

Women now constitute half of the Ministerial Cabinet and are well represented in the Senate and the Chamber of Deputies.
فالنساء يشكِّلن الآن نصف مجلس الوزراء ويحظَيْن بتمثيل جيّد في مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

The presence of women in both the Senate and the House of Assembly has been minimal throughout the reporting period.
وكان تمثيل المرأة في مجلس الشيوخ ومجلس النواب ضئيلاً للغاية طوال الفترة المشمولة بالتقرير.

The Philippine legislative process involves two chambers; Namely the Senate and the House of Representatives.
يشترك في العملية التشريعية الفلبينية مجلسان: مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

The legislative branch of the federal government is the Congress, which has two houses: the Senate and the House of Representatives.
الجهاز التشريعي للحكومة الاتحادية هو الكونغرس، الذي يتألف من غرفتين: مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Pursuant to the requirements of the Constitution, members of Congress, the Senate, and the House of Representatives have met in joint session for the purpose of counting the votes of the electors for President of the United States of America.
،وفقا لمتطلبات من الدستور ،أعضاء الكونغرس، مجلس الشيوخ ومجلس النواب اجتمعوا

Legislative power is vested in the Congress of the Philippines consisting of the Senate and the House of Representatives.
٦١- والسلطة التشريعية من اختصاص كونغرس الفلبين الذي يتكون من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

62. The legislative branch of the federal government is the Congress, which has two houses: the Senate and the House of Representatives.
٦٢- والفرع التشريعي للحكومة الاتحادية هو الكونغرس الذي يتألف من مجلسين: مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Lastly, he repeated the Committee's 2006 recommendation to allow Washington residents to exercise their right to vote and elect members to the Senate and the House of Representatives.
واختتم السيد شاني مكرراً التوصية المقدمة من اللجنة في عام 2006 التي تقضي بالعمل على إتاحة الفرصة لسكان واشنطن لممارسة حقهم في التصويت وانتخاب ممثلين في مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

In Peru, for example, UNICEF helped review national laws in terms of discrimination against children of indigenous people, providing legal and technical advice to the Senate and the House of Representatives.
وأسهمت اليونيسيف على سبيل المثال في بيرو في استعراض القوانين الوطنية من حيث تمييزها ضد أطفال الشعوب الأصلية، وقدمت المشورة القانونية والتقنية لمجلس الشيوخ ومجلس النواب.

13. Legislative power is vested in the Congress of the Philippines, consisting of the Senate and the House of Representatives.
13- والسلطة التشريعية من اختصاص كونغرس الفلبين المكون من مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

The CDF or Priority Development Assistance Fund refers to funds given to the members of the Senate and the House of Representatives, which the members of these bodies could use to fund projects within their jurisdiction.
ويغطي الصندوق الإنمائي القطري، أو صندوق المساعدة الإنمائية ذات الأولوية، الاعتمادات التي تُمنَح لأعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب، والتي يمكن لهم استخدامها لتمويل مشاريع خاضعة لولايتهم.

15. There are two Houses of the Bermuda Legislature: the Senate and the House of Assembly.
15- تتفرع السلطة التشريعية في برمودا إلى مجلسين هما مجلس الشيوخ ومجلس النواب.

Elected at the federal level are the President, the Vice President, and members of the United States Senate and House of Representatives.
وينتخب على المستوى الاتحادي رئيس الجمهورية ونائب الرئيس وأعضاء مجلس الشيوخ ومجلس النواب في الولايات المتحدة.

Already approved in the Senate and House of Representatives, awaiting presidential approval and constitutional review for ratification
أيده حتى الآن مجلس الشيوخ ومجلس النواب بانتظار أن يوافق عليه الرئيس وتستعرضه المحكمة الدستورية ليتم التصديق عليه

The only procedure for removing a superior court judge in Canada is on address to the Governor General by the Senate and House of Commons.
والإجراء الوحيد لعزل قاضٍ من المحكمة العليا الكندية هو من خلال مخاطبة مجلس الشيوخ ومجلس النواب للحاكم العام.

Legislative power is wielded by two chambers of representatives: the Senate and the Chamber of Deputies, which together constitute the Legislature.
تجري ممارسة السلطة التشريعية من قبل مجلسين: مجلس الشيوخ ومجلس النواب اللذان يشكلان على العموم الجهاز التشريعي.