"الصادر عن المؤتمر الدولي المعني" - Translation from Arabic to English

• of the International Conference on
• issued by the International Conference on
• issued at the International Conference on

In this regard, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development requires urgent implementation.
وفي هذا الصدد فإن برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية يتطلب التنفيذ العاجل.

Recalling resolution II/6 of the International Conference on Chemicals Management,
إذ يشير إلى القرار 2/6 الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية،

Recalling also the Dubai Declaration issued by the International Conference on Best Practices held in Dubai from 19 to 22 November 1995,
وإذ يشير كذلك إلى إعلان دبي الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بأفضل الممارسات المعقود في دبي في الفترة من 19 إلى 22 تشرين الثاني/نوفمبر 1995،(13)

For example, this approach has been explicitly endorsed by the European Union and most major donor countries, and in the Brussels Call for Action issued at the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development.
فعلى سبيل المثال، حظي هذا النهج بتأييد صريح من جانب الاتحاد اﻷوروبي ومعظم البلدان المانحة الكبرى ومن المشاركين في نداء بروكسل من أجل العمل الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بنزع السلاح المستدام من أجل التنمية المستدامة.

Activities to implement resolution I/1 of the International Conference on Chemicals Management and Governing Council decision SS.IX/1
أنشطة من أجل تنفيذ القرار الأول/1 الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية ومقرر مجلس الإدارة د-إ 9/1

The Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted by consensus at the Conference set the goal of world population growth in the next 20 years and the new strategy for its attainment, which will have an important impact on the orientation of activities and international cooperation in the field of world population and development.
لقد حدد برنامج العمل الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية والمعتمد بتوافق اﻵراء من المؤتمر، هدف النمو السكاني العالمي في السنوات اﻟ ٢٠ القادمة، كما وضع استراتيجية جديدة لتحقيق ذلك الهدف، الذي سيكون له أثره الهام على توجيه اﻷنشطة والتعاون في ميدان السكان والتنمية في العالم.

40. At the political level, regional Member States adopted the communiqué of the International Conference on Piracy around Somalia and the Djibouti Code of Conduct.
40 - وعلى المستوى السياسي، اعتمدت دول أعضاء في المنطقة البلاغ الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالقرصنة حول الصومال ومدونة جيبوتي لقواعد السلوك.

Where insufficient progress has been made on the implementation of the commitments set out in the Final Declaration of the International Conference on Agrarian Reform and Rural Development, and where deep land inequalities remain, the non-violent occupation of land by landless movements should not be criminalized.
في الحالات التي لم يتحقق فيها تقدم كاف في تنفيذ الالتزامات الواردة في الإعلان الختامي الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالإصلاح الزراعي والتنمية الريفية، وحيث لا تزال توجد تفاوتات صارخة فيما يتعلق بملكية الأرض، ينبغي عدم تجريم الاستيلاء غير العنيف على الأرض من جانب حركات غير الـمُلاك.

(i) Increase developed country official development assistance to developing countries on a sustained and predictable basis in line with the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and fulfil the commitments of the Doha Review Conference on financing for development;
' 1` زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية على أساس مستدام ويمكن التنبؤ به، بما يتفق وتوافق آراء مونتيري الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بتمويل التنمية ويفي بالالتزامات التي تم التعهد بها في مؤتمر الدوحة لاستعراض التمويل من أجل التنمية؛

Modalities for considering emerging policy issues were set out in the annex to resolution II/4 of the International Conference on Chemicals Management , on emerging policy issues.
2 - وقد وضعت طرائق بحث المسائل السياساتية الناشئة في مُرفق القرار 2/4 الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، بشأن المسائل السياساتية الناشئة.

The secretariat transmits herewith the report of the United Nations Environment Programme and the World Health Organization submitted pursuant to resolution II/4 B, on lead in paint, of the International Conference on Chemicals Management.
تحيل الأمانة طيّه تقرير برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الصحة العالمية المقدَّم عملاً بالقرار 2/4 باء الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية بشأن الرصاص في الطلاء.

The secretariat transmits herewith a report on nanotechnologies and manufactured nanomaterials prepared by the United Nations Institute for Training and Research and the Organization for Economic Cooperation and Development in response to resolution II/4 E of the International Conference on Chemicals Management.
1 - تنشر الأمانة مع هذه المذكرة تقريراً عن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة أعده معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي استجابةً للقرار 2/4 هاء الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية.

Resolution II/5 of the International Conference on Chemicals Management, on managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives
القرار 2/5 الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية والمتعلق بإدارة المواد الكيميائية البيرفلورية والتحول إلى بدائل أكثر أماناً

Recalling resolution II/4 E of the International Conference on Chemicals Management on nanotechnologies and manufactured nanomaterials,
إذ يشير إلى القرار 2/4 هاء بشأن التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية،

Recalling resolution II/4 D of the International Conference on Chemicals Management on hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products,
إذ يشير إلى القرار 2/4 دال بشأن المواد الخطرة في دورة حياة المنتجات الكهربائية والإلكترونية الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية،

8. Welcomes the communiqué issued by the International Conference on Piracy around Somalia held in Nairobi, Kenya, on 11 December 2008 and encourages Member States to work to enhance the capacity of relevant states in the region to combat piracy, including judicial capacity;
8 - يرحب بالبلاغ الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالقرصنة حول الصومال، المعقود في نيروبي بكينيا، في 11 كانون الأول/ديسمبر 2008، ويشجع الدول الأعضاء على السعي إلى تعزيز قدرة البلدان المعنية في المنطقة على مكافحة القرصنة، بما في ذلك القدرة القضائية؛

44 Kyoto Declaration issued at the International Conference on the Sustainable Contribution of Fish to Food Security in 1995.
(44) إعلان كيوتو الصادر عن المؤتمر الدولي المعني بالمساهمة المستدامة لمصايد الأسماك في الأمن الغذائي المعقود في عام 1995.