"الصادر في نفس" - Translation from Arabic to English

• issued on the same

Letter dated 22 March (S/2000/241) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 22 آذار/مارس (S/2000/241) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Identical letters dated 19 May (S/2000/456) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 19 أيار/مايو (S/2000/456) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بهما البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية.

Letter dated 24 May (S/2000/477) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
رسالة مؤرخة 24 أيار/مايو (S/2000/477) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية.

Letter dated 25 May (S/2000/483) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 25 أيار/مايو (S/2000/483) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Identical letters dated 26 May (S/2000/495) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 أيار/مايو (S/2000/495) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بهما البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية.

Letter dated 30 May (S/2000/505) from the representative of Ethiopia addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Ethiopia.
رسالة مؤرخة 30 أيار/مايو (S/2000/505) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Letter dated 9 June (S/2000/561) from the representative of Eritrea addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of Eritrea.
رسالة مؤرخة 9 حزيران/يونيه (S/2000/561) موجهة إلى الأمين العام من ممثل إريتريا يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Identical letters dated 12 June (S/2000/560) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the office of the Chairman of OAU concerning the proximity talks held at Algiers from 30 May to 10 June 2000.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12حزيران/يونيه (S/2000/560) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بهما البيان الصادر في نفس التاريخ عن مكتب رئيس منظمة الوحدة الأفريقية بشأن المحادثات عن قرب التي عقدت في الجزائر العاصمة في الفترة من 30 أيار/مايو إلى 10 حزيران/يونيه 2000.

Letter dated 14 January (S/1999/41) from the representative of Iraq addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on the same date following a meeting of senior officials under the chairmanship of the President of Iraq.
رسالة مؤرخة ١٤ كانون الثاني/يناير (S/1999/41) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن اجتماع لكبار المسؤولين رأسه رئيس العراق.

Letter dated 6 August (S/22898) from the representative of the Netherlands addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a declaration issued on the same date by the European Community and its member States.
رسالة مؤرخة ٦ آب/اغسطس (S/22898) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل هولندا، يحيل بها نص البيان الصادر في نفس التاريخ عن الجماعة اﻷوروبيـة والدول اﻷعضاء فيها.

Letter dated 30 September (S/23101) from the representative of Mexico addressed to the Secretary-General, transmitting the text of the communiqué issued on the same date by the Presidents of Colombia, Mexico and Venezuela and the Prime Minister of Spain concerning the New York Agreement.
رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر (S/23101) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل المكسيك، يحيل بها نص البلاغ الصادر في نفس التاريخ عن رؤساء فنزويلا وكولومبيا والمكسيك ورئيس وزراء أسبانيا بشأن " اتفاق نيويورك " المتعلق بالسلفادور.

Note verbale dated 28 October (S/1999/1105) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General, transmitting a statement issued on the same date by the Ministry of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic on the occasion of the International Day to Close the Khiam Detention Camp in southern Lebanon.
مذكرة شفوية مؤرخة 28 تشرين الأول/أكتوبر (S/1999/1105) موجهة إلى الأمين العام من ممثل الجمهورية العربية السورية يحيل بها البيان الصادر في نفس التاريخ عن وزارة خارجية الجمهورية العربية السورية بمناسبة اليوم العالمي للحملة الدولية لإغلاق معتقل الخيام في جنوب لبنان.

Identical letters dated 12 May (S/2000/427) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued on the same date by the Chairman of OAU following the resumption of fighting between Ethiopia and Eritrea.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 12 أيار/مايو 2000 S/2000/427)) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل الجزائر يحيل بهما البيان الصادر في نفس التاريخ عن رئيس منظمة الوحدة الأفريقية على إثر استئناف المواجهات المسلحة بين إثيوبيا وإريتريا.