"الصحافة الحرة" - Translation from Arabic to English

• free press
• independent press
• freedom of the press

The Secretary-General also paid tribute to those whose sacrifices and persistent efforts made a free press an international commitment.
كذلك أثنى اﻷمين العام على أولئك الذين أدت تضحياتهم وجهودهم الدائبة إلى جعل الصحافة الحرة التزاما دوليا.

In the Freedom House World freedom of the press Report 2009, Guyana is listed as a free press country.
وتصنَّف غيانا ضمن البلدان ذات الصحافة الحرة في تقرير حرية الصحافة الصادر عن دار الحرية في عام 2009.

That would cover censorship as well as other obstacles to a free press.
ومن شأن ذلك أن يشمل الرقابة فضلا عن العقبات الأخرى التي تعترض الصحافة الحرة.

President Daoud suspended the free press and most of the political parties vanished with the exception of the PDPA.
وأوقف الرئيس داوود الصحافة الحرة واختفت معظم الأحزاب السياسية باستثناء حزب الشعب الديمقراطي الأفغاني.

These small initiatives nurture civil society and a free press.
وهذه المبادرات الصغيرة تغذي أنشطة المجتمع المدني وتعزز الصحافة الحرة.

The free press and an active non-governmental organization community contribute in a significant manner to the ongoing domestic discussion.
وتساهم الصحافة الحرة ووجود مجموعة من المنظمات غير الحكومية النشطة مساهمة كبيرة في المناقشة الجارية على الصعيد المحلي.

These small initiatives nurture civil society and a free press.
وتفيد هذه المبادرات الصغيرة في تعزيز المجتمع المدني وتدعيم الصحافة الحرة.

That right would be as nothing if they could not associate and exchange views, in particular through the medium of a free press.
ولن يكون لهذا الحق وجود دون أن يتاح لهم التجمع ونقل أفكارهم، ولا سيما بواسطة الصحافة الحرة.

In short, this law could be used to condition the activities of the free press at the will of the Government.
وباختصار فإنه يمكن استخدام هذا القانون للتحكم بأنشطة الصحافة الحرة حسبما تراه الحكومة مناسباً.

The Russian media had become the laughing stock of his country and of most other States where the notion of a free press existed.
وقال إن وسائط الإعلام الروسية أصبحت أضحوكة في بلده وفي معظم الدول الأخرى التي توجد بها فكرة الصحافة الحرة.

Mr. Netanyahu's communication and policy adviser, David Bar Ilan, stated that not everyone understood the meaning of a free press.
وقال مستشار نتانياهو لشؤون الاتصال والسياسة، ديفيد بار إيلان، إن ليس كل الناس يفهمون معنى الصحافة الحرة.

Yeah, I think half the free press is out on my lawn.
نعم، أظن أن نصف الصحافة الحرة متواجدة في ساحتي

I've got a deadline. Go home instead of manipulating the free press.
الوقت يداهمني، اذهب للبيت بدل ان تكمم فم الصحافة الحرة

You're not part of the free press as long as you work for Laugesen.
انت بعيدة عن الصحافة الحرة طالما تعملين ل لاغسن

The free press has its enemies in your country and mine.
الصحافة الحرة لها أعداؤها في دولتك ودولتي

Well, a free press is the cornerstone of a free world.
الصحافة الحرة هي حجر الزاوية لعالم حُـرّ

We were colleagues, back in the days of the Pacifiic free press.
كنا زملاء ، إذا عدنا إلى أيام الصحافة الحرة في المحيط الهادئ

You don't strike me as the type who'd appreciate a free press.
أنت لا تهاجمني كالنوع الذي يقدر الصحافة الحرة

With all this free press, they're gonna have huge numbers this weekend.
بوجود تلك الصحافة الحرة, ستجد أعداداً غفيرة تترقـَّبه في نهاية هذا الأسبوع

A free press can print anything, including lies.
الصحافة الحرة يمكنها طباعة أي شيء، بما في ذلك الكذب

independent press had faced tightened restrictions since the 2009 elections, and the Internet was heavily censored.
وتواجه الصحافة الحرة قيوداً صارمة منذ انتخابات عام 2009، وتتعرض شبكة الإنترنت للرقابة المشددة.