"الصحة وشؤون المستهلكين" - Translation from Arabic to English

• Health and Consumer Affairs

Her Excellency Ms. Felia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Her Excellency Ms. Celia Villalobos, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain
معالي السيدة فيليا فيلا لوبوس، وزيرة الصحة وشؤون المستهلكين في أسبانيا

Lastly, the Ministry of Health and Consumer Affairs is the highest authority in the country with regard to consumer issues.
وأخيراً فإن وزارة الصحة وشؤون المستهلكين تعتبر أعلى سلطة في البلاد تتناول قضايا المستهلكين.

1.2 Framework agreement and Special Agreement with the Ministry of Health and Consumer Affairs covering the following activities:
١-٢ إبرام اتفاق إطاري واتفاق خاص مع وزارة الصحة وشؤون المستهلكين يشمل اﻷنشطة التالية:

Source: Ministry of Health and Consumer Affairs
المصدر: وزارة الصحة وشؤون المستهلكين

Source: Calculations based on data from the 1995 National Health Survey, Ministry of Health and Consumer Affairs.
المصدر: حسابات أعــدت استنـادا إلى بيانـات الدراسة الاستقصائية الوطنية بشأن الصحة التي أجرتها عام ٥٩٩١ وزارة الصحة وشؤون المستهلكين.

While the Ministry of Health and Consumer Affairs plays the most important role in establishing the general principles of health policy, it is, increasingly, sharing the task of policy formulation with the autonomous governments.
ففي حين تلعب وزارة الصحة وشؤون المستهلكين أكثر الأدوار أهمية في إرساء المبادئ العامة للسياسة الصحية، فإنها تتقاسم أكثر فأكثر مهمة صياغة السياسات مع حكومات مناطق الحكم الذاتي.

A programme to monitor and investigate malaria is being conducted in cooperation with the Carlos III Health Institute of the Spanish Ministry of Health and Consumer Affairs;
ويجري تنفيذ برنامج لرصد وتقصي الملاريا بالتعاون مع معهد كارلوس الثالث للصحة التابع لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين الإسبانية؛

The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Bernat Soria, Minister of Health and Consumer Affairs of Spain.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لمعالي السيد بيرنات سوريا، وزير الصحة وشؤون المستهلكين في إسبانيا.

372. On 16 December 1999 the Spanish Parliament adopted a position paper on protecting, promoting and supporting breastfeeding, with particular attention to the Baby Friendly Hospital Initiative, through which the Ministry of Health and Consumer Affairs is urged:
372- واعتمد البرلمان الإسباني في 16 كانون الأول/ديسمبر 1999 ورقة لتوضح موقفه بشأن حماية الرضاعة الطبيعية وتشجيعها ودعمها، مع إيلاء اهتمام خاص لمبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال، تحث وزارة الصحة وشؤون المستهلكين على ما يلي:

373. The Ministry of Health and Consumer Affairs has therefore continued promoting breastfeeding, in cooperation with the Baby Friendly Hospital Initiative.
373- ولذلك واصلت وزارة الصحة وشؤون المستهلكين التشجيع على الرضاعة الطبيعية وذلك بالتعاون مع القائمين على مبادرة المستشفيات الملائمة للأطفال.

402. The Ministry of Health and Consumer Affairs is the highest authority responsible for the general coordination of public health and health-care services; it is also responsible for drawing up health policy guidelines and all basic legislation.
402- وتعتبر وزارة الصحة وشؤون المستهلكين أعلى سلطة مسؤولة عن التنسيق العام لخدمات الصحة العامة والرعاية الصحية، كما أنها تتحمل مسؤولية وضع المبادئ التوجيهية للسياسة الصحية وكافة التشريعات الأساسية.

Medal of the Order of Merit, awarded following nomination by the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs (2008).
الأوسمة نال وسام الاستحقاق عقب ترشيحه من قِبَل وفد الحكومة للخطة الوطنية لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين المعنية بالمخدرات (2008).

Member of the Clinical Commission of the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs (2004-2010); honorary President and founder of the Spanish Pathology Association.
عضو في اللجنة الإكلينكية بوفد الحكومة للخطة الوطنية لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين المعنية بالمخدرات (2004-2010)؛ والرئيس الفخري والمؤسس لرابطة علم الأمراض الإسبانية.

Author of studies on alcohol, cannabis, cocaine and opiates, published between 2006 and 2009 by the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs; published over 100 articles on disabilities, psychiatry, drugs and public health, anthropology and applied psychology and opinion papers in national and international journals.
أعد دراسات عن الكحول والقنب والكوكايين والأفيون، نشرها في الفترة ما بين سنة 2006 وسنة 2009 وفد الحكومة للخطة الوطنية لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين المعنية بالمخدرات؛ ونشر أكثر من 100 مقالة عن الإعاقات والطب النفسي والمخدرات والصحة العامة والأنثروبولوجيا وعلم النفس التطبيقي وورقات رأي في الصحف الوطنية والدولية.

Author of studies on alcohol, cannabis, cocaine and opiates, published between 2006 and 2009 by the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs, in addition to more than 100 articles on disabilities, psychiatry, drugs and public health, anthropology and applied psychology and opinion papers in national and international journals.
أعد دراسات عن الكحول والقنب الهندي والكوكايين والأفيون، نشرتها في الفترة ما بين سنة 2006 وسنة 2009 مندوبية الحكومة المعنية بالخطة الوطنية لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين المعنية بالمخدرات؛ ونشر أكثر من 100 مقالة عن الإعاقات والطب النفسي والمخدرات والصحة العامة والأنثروبولوجيا وعلم النفس التطبيقي وورقات رأي في صحف وطنية ودولية.

Memberships and honours Medal of the Order of Merit, awarded following nomination by the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs (2008); member of the Clinical Commission of the Government Delegation for the National Plan on Drugs of the Ministry of Health and Consumer Affairs; Honorary President and Founder of the Spanish Pathology Association.
نال وسام الاستحقاق عقب ترشيحه من قِبَل مندوبية الحكومة المعنية بالخطة الوطنية لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين المعنية بالمخدرات (2008)؛ وعضو في لجنة الدراسات السريرية التابعة لمندوبية الحكومة المعنية بالخطة الوطنية لمكافحة المخدرات التابعة لوزارة الصحة وشؤون المستهلكين؛ والرئيس الفخري الرابطة الإسبانية لعلم الأمراض ومؤسِّسها.