"الصحية الإنجابية" - Translation from Arabic to English

• reproductive health
• reproductive health-care

The Programme is critical to achieving the Millennium Development Goals. It is especially important for Goal 5, which is to cut maternal mortality and achieve universal access to reproductive health care.
ولهذا البرنامج أهمية بالغة في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية؛ وله أهمية خاصة في الهدف الإنمائي رقم 5 المعني بخفض وفيات الأمهات وتحسين وصول الجميع إلى الرعاية الصحية الإنجابية.

Secondly, we have always worked to promote gender equality and to meet people's needs for family planning and reproductive health care.
ثانيا، لقد عملنا دائما على تعزيز المساواة بين الجنسين للوفاء باحتياجات تخطيط الأسرة والرعاية الصحية الإنجابية.

NPOs in cooperation with local Government work to fill in the informational gap with regard to general health care and in particular for reproductive health care.
وتعمل المنظمات التي لا تستهدف الربح بالتعاون مع أجهزة الحكم المحلي لسد الفجوة المعلوماتية فيما يتعلق بالرعاية الصحية العامة وبخاصة الرعاية الصحية الإنجابية.

The crucial fields defined through analysis of reproductive health status included to the Strategy are:
وفيما يلي المجالات الرئيسية التي حددها تحليل الحالة الصحية الإنجابية الراهنة:

Other fee exempted services include child welfare and Adolescent Sexual reproductive health care.
والخدمات الأخرى المعفاة من الرسوم تشمل رفاه الطفل والرعاية الصحية الإنجابية والجنسية للمراهقين.

As noted in the CCD, the focus of women's health services has been on provision for their reproductive health needs.
وكما لوحظ في الوثيقة الأساسية الموحدة، انصب تركيز الخدمات الصحية للمرأة على توفير احتياجاتها الصحية الإنجابية.

It is reported that disabled women have particular difficulty in accessing services such as reproductive health care and screening.
وتفيد التقارير أن النساء المعوّقات يعانين من صعوبات خاصة في الاستفادة من الخدمات، مثل الرعاية الصحية الإنجابية والتقصي.

Thus, there can be no doubt as to the obligations incumbent on States to secure reproductive health care services.
ولا يمكن بالتالي أن يوجد أي شك حول الالتزامات الملقاة على عاتق الدول بأن تكفل خدمات الرعاية الصحية الإنجابية.

These projects focus on improving the access of indigenous people to quality reproductive health services.
وتركز هذه البرامج على تحسين إمكانات حصول السكان الأصليين على الخدمات الصحية الإنجابية الجيدة.

Expectations of safe motherhood and basic reproductive health care were built into emergency programmes.
وتم إدراج توقّعات الأمومة الآمنة والرعاية الصحية الإنجابية الأساسية في صلب برامج الطوارئ.

Myanmar also disseminated the comprehensive reproductive health care into the conventional maternal and child health care programme.
ونشرت ميانمار أيضاً الرعاية الصحية الإنجابية الشاملة إلى البرنامج التقليدي للرعاية الصحية للأم والطفل.

The problem was the unwillingness of men to make use of the reproductive health services available and attend counselling.
والمشكلة تنطوي على عدم استعداد الرجال استخدام الخدمات الصحية الإنجابية وحضور جلسات إسداء المشورة المتاحة.

The need to address reproductive health issues in a culturally sensitive way remains a critical concern.
وتظل الحاجة إلى التصدي للقضايا الصحية الإنجابية بطريقة تراعي الحساسيات الثقافية مبعث قلق شديد.

UNFPA partners with UNHCR to distribute these reproductive health commodities.
ويشارك الصندوق مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في توزيع هذه السلع الصحية الإنجابية.

We must renew our commitment of universal access to reproductive health care by 2015 and give more focus to sexual and reproductive health care and rights.
ويجب علينا أن نجدد التزامنا بتعميم التمتع بالعناية الصحية الإنجابية بحلول عام 2015 وأن نركز بقدر أكبر على العناية الصحية والحقوق الجنسية والإنجابية.

In addition to these direct links, access to reproductive health care is an essential prerequisite for reducing poverty and inequality.
وبالإضافة إلى هذه الصلات المباشرة، فإن الوصول إلى الرعاية الصحية الإنجابية مطلب أساسي بالنسبة للحد من الفقر واللامساواة.

assistance in improving accessibility and quality of reproductive health services
:: المساعدة في تحسين نوعية الخدمات الصحية الإنجابية وإمكانية الحصول عليها

The Reproductive Healthcare Bill 2014, which is before Parliament, recognizes reproductive rights, and sets the standards of reproductive health.
ويقر مشروع قانون الرعاية الصحية الإنجابية لعام 2014، المعروض على البرلمان، بالحقوق الإنجابية، ويحدد معايير الصحة الإنجابية.

One dimension of improved health care is the modest increase in access to reproductive health.
ومن نتائج تحسين خدمات الرعاية الصحية الزيادة المتواضعة في الوصول إلى خدمات الصحية الإنجابية.

Universal health coverage and reproductive health protection had lowered maternal and child mortality.
وقد أدى شمول الجميع بالتغطية الصحية والوقاية الصحية الإنجابية إلى خفض معدل وفيات الأم والطفل.

Currently, an advanced phase of this policy, which includes the training of reproductive health-care service providers, is being implemented.
وفي الوقت الحالي يجري تنفيذ مرحلة متقدمة من هذه السياسة، تتضمن تدريب مقدمي خدمات الرعاية الصحية الإنجابية.