"الصحية المحتملة" - Translation from Arabic to English

• potential health
• possible health

potential health effects of exposure to depleted uranium
الآثار الصحية المحتملة للتعرض لليورانيوم المستنفد

None of the encountered villagers seem to be aware of any potential health dangers.
ولم يكن أي منهم فيما يبدو، مدركا للمخاطر الصحية المحتملة.

potential health disasters can also be identified using space technology.
ومن الممكن أيضا تحديد الكوارث الصحية المحتملة باستخدام تكنولوجيا الفضاء.

However, new questions are now being raised about the possible health hazards of being a man and these may also need to be addressed in the development of gender-sensitive policies.
غير أنه تطرح اﻵن أسئلة جديدة حول اﻷخطار الصحية المحتملة ﻷن يكون الفرد رجُلاً وقد تحتاج هذه أيضا إلى المعالجة في السياسات التي تراعي الفوارق بين الجنسين.

Both organizations have always been paying due attention to the assessment of radiation effects on humans and their offspring, environmental radioactivity and its possible health implications.
وقد دأبت كلتا المنظمتين دوما على إيلاء الاهتمام الواجب لتقييم آثار اﻹشعاع على البشر وذرياتهم، والنشاط اﻹشعاعي البيئي وآثاره الصحية المحتملة.

UNMIS provided coordination and technical support to United Nations agencies and national partners, and contingency plans were developed in relation to potential health crises
قدمت البعثة خدمات التنسيق والدعم التقني لوكالات الأمم المتحدة والشركاء الوطنيين، وأُعِدَّت خطط طوارئ متصلة بالأزمات الصحية المحتملة

3. New Zealand is following closely studies by international agencies on the potential health impacts of DU.
3 - وتتابع نيوزيلندا عن كثب الدارسات التي تقوم بها الوكالات الدولية للآثار الصحية المحتملة لليورانيوم المستنفد.

153. During the current mandate, the Group of Experts visited the former Shinkolobwe mine, which is situated about 120 kilometres north-west of Lubumbashi. The Group was accompanied by a geologist equipped with a Geiger counter in order to better assess potential health threats.
153 - قام فريق الخبراء، أثناء ولايته الحالية، بزيارة منجم تشينكولوبوي السابق، الذي يقع على مسافة 120 كيلومترا شمال غربي لوبومباشي وصحب الفريق في هذه الزيارة أحد الجيولوجيين، وكان مجهزا بعداد غيجر لتقدير الأخطار الصحية المحتملة بصورة أفضل.

83. An important component of health-related activities is the strengthening of the capacity for emergency preparedness and response to potential health threats (epidemics).
83 - ويعد تعزيز القدرة على التأهب لحالات الطوارئ والتصدي للمخاطر الصحية المحتملة (الأوبئة) من المكونات المهمة في الأنشطة المتعلقة بالصحة.

Public disclosure of corporate practices is also rare, with local communities unable to secure information on environmental pollution and potential health impacts caused by manufacturing facilities.
ومن النادر أيضا إفشاء المعلومات الخاصة بممارسات الشركات، حيث لا تستطيع المجتمعات المحلية الحصول على المعلومات المتعلقة بالتلوث البيئي والآثار الصحية المحتملة الناجمة عن التلوث البيئي والآثار الصحية المحتملة الناجمة عن نشاط المرافق الصناعية.

At the same time, a federal inter-agency working group had outlined elements of an appropriate response to the victims, including informing the subjects and their families of potential health risks and the need for medical follow-up, apologies, ongoing research, education and information programmes and monetary compensation.
وفي الوقت نفسه أوجز فريق عامل اتحادي مشترك بين الوكالات عناصر إجابة ملائمة للضحايا، بما في ذلك إبلاغ اﻷشخاص القانونيين وأسرهم باﻷخطار الصحية المحتملة وضرورة المتابعة الطبية، والاعتذارات، والبحوث الجارية، وبرامج التثقيف واﻹعلام، والتعويضات النقدية.

166. On Saba, various care agencies and organisations like the AIDS Support Group and the Saba women's organisation organise lectures at schools and community centres to increase young people's awareness of potential health threats.
166- وفي سابا، تنظم مختلف وكالات ومنظمات الرعاية مثل جماعة الدعم الخاصة بالإيدز والمنظمة النسائية في سابا محاضرات بالمدارس والمراكز المجتمعية لزيادة وعي الشباب بالأخطار الصحية المحتملة.

432. The Committee is concerned that the measures taken by the State party to raise awareness among the Padaung and the Kareni tribes on the potential health hazard of their traditional practice of neck elongation have been insufficient.
432- يساور اللجنة القلق لأن التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لبث الوعي في صفوف قبيلتي باداونغ وكاريني بشأن المخاطر الصحية المحتملة المترتبة على ممارستها التقليدية لإطالة العنق لم تكن كافية.

65. Raising awareness of hygienic behaviour and potential health risks encourages households to invest in improved sanitation and water supply.
65 - كما أن رفع مستوى الوعي بالسلوك الصحي العام والمخاطر الصحية المحتملة يشجع الأسر المعيشية على الاستثمار في تحسين وسائل الصرف الصحي وإمدادات المياه.

This " Guidance for Identifying Populations at Risk from Mercury Exposure " is intended to inform countries concerned about the potential health impacts of mercury pollution and, if necessary, to assist in identifying specific subpopulations that may be at risk.
3 - وترمي هذه ' ' التوجيهات لتحديد الفئات السكانية المعرضة لخطر التعرض للزئبق`` إلى إبلاغ البلدان المعنية بالآثار الصحية المحتملة للتلوث بالزئبق، والمساعدة، عند الضرورة، في تحديد مجموعات سكانية فرعية معينة قد تكون معرضة للخطر.

Information also makes it possible to adjust and improve policies in different sectors through anticipation and documentation of the health gains and benefits they provide for and the clarification of those who benefit and those who do not, so as to create policies that are inclusive, reduce health inequity and maximize potential health gains.
كما تتيح المعلومات تكييف السياسات وتحسينها في مختلف القطاعات من خلال استباق وتوثيق المكاسب والفوائد الصحية التي تنص عليها، والاستيضاح عمن يستفيد منها وعمن لا يستفيد، وذلك لوضع سياسات شاملة، والحد من الغبن في المجال الصحي وتعظيم المكاسب الصحية المحتملة.

14/ A current WHO/WMO/UNEP project to produce a book on potential health impacts of climate change is relevant in this context.
)١٤( هناك مشروع جار مشترك بين منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة ﻹنتاج كتاب عن اﻵثار الصحية المحتملة للتغير المناخي له صلة بهذا السياق.

WHO is deeply involved in the identification and study of possible health hazards resulting from climate change and, with the International Centre for Science and High Technology which is under the auspices of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), has an Earth and Environmental Sciences component.
ومنظمة الصحة العالمية تشارك بصورة نشطة في تحديد ودراسة المخاطر الصحية المحتملة الناجمة عن تغير المناخ، كما أنها تشارك المركز الدولي للعلم والتكنولوجيا الرفيعة التابع لمنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية في إدارة عنصر معني بعلوم اﻷرض والبيئة.

Such concerns include the possible health effects of exposure to computer screens and video terminals, and to non-ionizing radiation from cellular telephones and antennas of telecommunications distribution systems.
وتشمل هذه المخاوف الآثار الصحية المحتملة من جراء التعرض لأشعة شاشات الحواسيب والتلفزيون والأشعة غير المتأينة التي تبثها أجهزة الهاتف الخلوية وهوائيات شبكات التوزيع في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية.

Trade in DPGs can result in allocative efficiencies, but there may be a need to demonstrate that compensation for possible health and other damages is feasible.
٧٤ - ويمكن للتجارة في السلع المحظورة محليا أن تؤدي إلى كفاءات توزيعية، ولكن ربما تكون هناك حاجة إلى بيان أن التعويض عن اﻷضرار الصحية المحتملة وغيرها من اﻷضرار أمر عملي.

30. WHO, the World Meteorological Organization (WMO), and UNEP carried out a joint assessment of possible health impacts of global climate change, including malaria and diarrhoeal diseases.
٠٣ - واشتركت منظمة الصحة العالمية والمنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية وبرنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في إجراء تقييم للتأثيرات الصحية المحتملة للتغير العالمي للمناخ، بما في ذلك تأثيراته على الملاريا وأمراض اﻹسهال.