"الصحية للمرأة" - Translation from Arabic to English

• women's health
• health of women
• women health
• woman's health
• that health

For example, the Government is developing a national policy on women's health to ensure the development of solutions specific to the health needs of women.
وعلى سبيل المثال، تضع الحكومة سياسات وطنية عن صحة المرأة لضمان إيجاد حلول خاصة بالاحتياجات الصحية للمرأة.

Analysis of available data on women's health needs has provided a better indication of the status of maternal health and sexual and reproductive health.
وقَدَّم تحليل البيانات المتوفرة عن الاحتياجات الصحية للمرأة مؤشرا أفضل لحالة صحة الأم والصحة الجنسية والإنجابية.

The focus of women's health services has been on provision for their reproductive health needs.
انصب تركيز الخدمات الصحية للمرأة على توفير احتياجاتها المتعلقة بالصحة الإنجابية.

As noted in the CCD, the focus of women's health services has been on provision for their reproductive health needs.
وكما لوحظ في الوثيقة الأساسية الموحدة، انصب تركيز الخدمات الصحية للمرأة على توفير احتياجاتها الصحية الإنجابية.

Participation of men in matters relating to women's health care
اشتراك الرجل في المسائل ذات الصلة بالرعاية الصحية للمرأة

The Council has a women's health programme dedicated to research on women's health matters.
ويوجد لدى المجلس برنامج لصحة المرأة مكرس لإجراء بحوث عن المسائل الصحية للمرأة.

Furthermore, 47 family planning centres and 60 health centres provided advisory support on all women's health problems.
وعلاوة على ذلك، يقدم 47 مركزاً لتنظيم الأسرة و 60 مركزاً صحياً الدعم الاستشاري فيما يتعلق بجميع المشاكل الصحية للمرأة.

Implementation of programs that address gender issues such as violence against women and women's health services have improved.
وقد تحسَّن تنفيذ البرامج التي تعالج المسائل الجنسانية من قبيل العنف ضد المرأة والخدمات الصحية للمرأة.

The Committee is further concerned about the lack of sufficient data on women's health situation.
ويساور اللجنة القلق كذلك بسبب الافتقار إلى بيانات كافية عن الحالة الصحية للمرأة.

285. In recent years a number of efforts have been made to focus studies more squarely on women's health.
285 - وخلال السنوات الأخيرة، بُذلت مجهودات عديدة لدراسة الحالة الصحية للمرأة على أساس يتسم بمزيد من الطابع العلمي.

IWID representative participated in the workshop and raised women's health concerns in India.
وشارك ممثل المنظمة في حلقة العمل، وعرض الشواغل الصحية للمرأة في الهند.

women's health care is organized in all three levels of health care-primary, secondary and tertiary.
وتنظم الرعاية الصحية للمرأة في جميع المستويات وهي الرعاية الصحية الأولية،والثانوية ومن المستوى الثالث.

women's health services are now provided at 10 maternal and child health centres.
وتُقدّم اليوم الخدمات الصحية للمرأة في 10 مراكز تعنى بصحة الأم والطفل.

In the social sphere, considerable progress had been observed in women's health care in both urban and rural areas.
وفي المجال الاجتماعي، لوحظ قدر كبير من التقدم في الرعاية الصحية للمرأة في كل من المناطق الحضرية والريفية.

The issues and concerns of women's health and its significance have been placed in this context.
ووضعت المسائل والشواغل الصحية للمرأة وأهميتها في هذا السياق.

Because As the health initiatives listed above are recent, it is not yet possible to say what impact they have had on women's health status.
ولما كانت المبادرات المذكورة أعلاه حديثة، ليس بالاستطاعة بعد تحديد الآثار التي رتبتها على الحالة الصحية للمرأة.

Role of the non-governmental sector in supporting the delivery of women's health care in Qatar
دور القطاع الأهلي في دعم الرعاية الصحية للمرأة في دولة قطر

Protection of the health of women, including their reproductive functions, and safe working conditions
الوقاية الصحية للمرأة بما في ذلك حماية وظائفها اﻹنجابية وسلامة ظروف العمل

In this context, it seeks to support policies of women health care, designed to foment the implementation of actions that contribute to guarantee human rights of women.
وتسعى المنظمة في هذا السياق إلى دعم سياسات الرعاية الصحية للمرأة الرامية إلى تحريك الجهود لتنفيذ الأعمال التي تساهم في ضمان حقوق الإنسان للمرأة.

Special measures are taken to allow women to combine work and motherhood, taking into consideration the woman's health and the interest of the mother and child.
وتتخذ تدابير خاصة لتمكين المرأة من الجمع بين العمل واﻷمومة مع مراعاة الحالة الصحية للمرأة ومصالح كل من اﻷم والطفل.

As women face the added burden of noncommunicable diseases, there is a need to ensure that health systems are strengthened to address women's diverse health needs and reflect an integrated approach from adolescence through old age.
وبما أن المرأة تواجه العبء الإضافي المترتب عن الأمراض غير المعدية، فإنه ثمة حاجة إلى ضمان تدعيم النظم الصحية لتلبية مختلف الاحتياجات الصحية للمرأة والتعبير عن نهج متكامل من المراهقة وحتى الشيخوخة.