"الصدد في" - Translation from Arabic to English

• regard in
• regard at
• respect in
• connection at
• connection in
• regard as
• effect in
• respect at
• at its
• regard is the
• regard on
• subject in
• connection to
• respect is to

Ambassador Medeiros will continue his discussions in this regard in early 2015.
وسيواصل السفير مِديروس مباحثاته في هذا الصدد في أوائل عام 2015.

The Committee requests the State party to provide detailed information in this regard in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تقدم معلومات مفصلة في هذا الصدد في تقريرها الدوري المقبل.

The State party is requested to provide further information on measures adopted in this regard in its next report under the Convention.
ويُطلب إلى الدولة الطرف أن تقدم مزيدا من المعلومات عن التدابير المعتمدة في هذا الصدد في تقريرها المقبل بموجب الاتفاقية.

We call on all nuclear-weapon States to conclude an international legal instrument in this regard at an early date.
وإننا ندعو جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى إبرام صك قانوني دولي في هذا الصدد في وقت مبكر.

The Committee welcomes those two initiatives and looks forward to receiving updates in this respect in future sessions.
وترحب اللجنة بهاتين المبادرتين، وتتطلع إلى تلقي معلومات عن المستجدات في هذا الصدد في الدورات المقبلة.

I will provide details of progress in this regard in my next report to the Security Council.
وسوف أقدم تفاصيل بشأن التقدم المحرز في هذا الصدد في تقريري التالي إلى مجلس اﻷمن.

The Panel has set out its findings in this regard in its discussion of the fourteen claim categories commencing at paragraph .
وبين الفريق ما توصل إليه من نتائج في هذا الصدد في مناقشته للفئات الأربع عشرة ابتداءً من الفقرة 61 أدناه.

The Committee requests the State party to include information in this regard in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن تدرج معلومات في هذا الصدد في تقريرها الدوري المقبل.

There has been some progress in that regard in past years.
وقد أُحرز بعض التقدم في هذا الصدد في السنوات الماضية.

The Committee expects that this initiative will yield economies of scale and requests that information be provided in this regard in the context of the next budget submission.
وتتوقع اللجنة أن تحقق هذه المبادرة وفورات الحجم وتطلب تقديم معلومات في هذا الصدد في سياق مشروع الميزانية المقبلة.

Some delegations supported the inclusion of language in this regard in the outcome document of the 2012 Conference on Sustainable Development.
وأيد بعض الوفود إدراج لغة في هذا الصدد في الوثيقة الختامية لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة عام 2012.

The Committee looks forward to receiving the information that the Secretary-General will provide in this regard in the context of the performance report.
وتتطلّع اللجنة إلى تلقّي ما سيقدّمه الأمين العام من معلومات بهذا الصدد في سياق تقرير الأداء.

Please refer, in particular, to the efforts taken in this regard in Baku, Sumgait and Ganga.
الرجاء الإشارة، بوجه خاص إلى الجهود المبذولة في هذا الصدد في باكو، سومغايت وغانغا.

We therefore always support initiatives in that regard at international, regional and subregional forums.
ولذلك دأبنا دائما على تأييد المبادرات المطروحة في ذلك الصدد في المحافل الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

The Secretary-General has not sought specific resources in this regard at this time and will continue to be guided by Member States.
ولم يطلب الأمين العام موارد محددة في هذا الصدد في الوقت الحاضر، وسوف يواصل الاستنارة برأي الدول الأعضاء.

The State party should inform the Committee of progress made in this respect in the next report.
وعلى الدولة الطرف أن تحيط اللجنة علماً بالتقدم المحرز في هذا الصدد في تقريرها القادم.

The State party is invited to provide information in that respect in its next report.
والدولة الطرف مدعوّة إلى تقديم معلومات في هذا الصدد في تقريرها التالي.

My delegation will present concrete proposals in that connection at the appropriate time and place.
وسوف يتقدم وفدي بمقترحات بناءة في ذلك الصدد في الوقت والمكان المناسبين.

UNIDO was planning to host a workshop in that connection in 2010.
وتعتزم اليونيدو استضافة حلقة عمل بهذا الصدد في عام 2010.

Specific incremental measures could be introduced in this regard as a result of the informal consultations.
ويمكن اعتماد تدابير تدريجية محددة في هذا الصدد في ضوء المشاورات غير الرسمية.

UNIDO is facilitating a multi-stakeholder consultative process to this effect in each country.
وتيسر اليونيدو عملية تشاورية لأصحاب الشأن المتعددين في هذا الصدد في كل من البلدين.

States Parties are encouraged to inform about their progress in this respect at the Second Meeting of States Parties.
وتُشجَّع الدول الأطراف على الإبلاغ عما تحرزه من تقدم في هذا الصدد في الاجتماع الثاني للدول الأطراف.

The secretariat is to submit a preliminary draft instrument to the Committee at its twenty-ninth meeting.
وقد أعطت اللجنة تعليمات للأمانة بأن توافيها بمشروع أولي في هذا الصدد في اجتماعها التاسع والعشرين.

One of the challenges is this regard is the general lack of compliance by government departments with this aspect of the Policy.
ويتمثل أحد التحديات في هذا الصدد في عدم امتثال وزارات حكومية بهذا الجانب من السياسات.

The Group determined that UNOCI communicated with Ivorian Customs in this regard on 28 July 2008.
وتأكد الفريق من أن عملية الأمم المتحدة أجرت اتصالا مع الجمارك الإيفوارية بهذا الصدد في 28 تموز/يوليه 2008.

The International Law Commission had made a wise decision by placing its recommendations on that subject in a separate resolution, apart from the articles.
لقد اختارت لجنة القانون الدولي طريقا بالغ الحكمة عندما أعربت عن توصياتها في هذا الصدد في قرار منفصل عن مشروع المواد.

Consideration might also usefully be given in this connection to imposing an age limit on judicial service, as is done in many national jurisdictions.
ولعله من المفيد أيضا النظر في هذا الصدد في فرض حد على سن من يعملون في الخدمة القضائية، كما هو معمول به في العديد من الولايات القضائية الوطنية.

The main aim in this respect is to promote respectful behaviour towards other groups and individuals in society.
ويتمثل الهدف الأساسي في هذا الصدد في تعزيز سلوك يقوم على احترام المجموعات الأخرى والأفراد الآخرين في المجتمع.