"الصدع العظيم" - Translation from Arabic to English

• Great Rift

This is the first time light has shone in this corner of the Great Rift's ocean depths.
هذه هي المرة الأولى الذي يتألّق فيه الضوء في هذا الرُبع من أعماق محيط الصدع العظيم.

As the Great Rift lengthens and widens, the Red Sea will eventually join up with the Mediterranean, making Africa the world's largest island.
بينما يمتدّ الصدع العظيم ويتوسّع فسيلتقي البحر الأحمر في نهاية الأمر بالمتوسط لتجعل من أفريقيا أكبر جزيرة في العالم.

And where seasonal rains refresh the landscape, the Great Rift's lakes and rivers will continue to sustain an abundance of wildlife.
وحيثما ترطّب الأمطار الموسمية الأرض، فإن بحيرات وأنهار الصدع العظيم تواصل دعم وفرة من الأحياء البرية.

For this episode, the crew discovered how harsh the Great Rift can be.
في هذه الحلقة، اكتشف الطاقم مدى قساوة الصدع العظيم.

Here, the Great Rift plunges deep below sea level.
هنا، يمتد الصدع العظيم لعمق كبير تحت مستوى سطح البحر.

On the edge of Africa's Great Rift Valley, geological upheaval has created Ethiopia's Simien mountains.
، عِند حدود وادي الصدع العظيم في أفريقيا .ثوران جيولوجي قد خلق جبال سايمين في أثيوبيا

Africa has been torn along the Great Rift Valley, creating that since November basins were filled with water.
أفريقيا تمزّقت على طول الصدع العظيم فالي , خلق الأحواض الجديدة التي منذ ذلك الحين قد ملأت بالماء.

North-west of the kipunjis' mountain home, a branch of the Great Rift curves between Tanzania and the Congo.
إلى الشمال الغربي من جبل موطن الـ (كبونجي)، شعبة من (الصدع العظيم) تشق بين تنزانيا والكونغو.

There are places off the Djibouti coast where the Great Rift plunges to unknown depths.
ثمّة أماكن قبالة ساحل "جيبوتي" حيث يمتد الصدع العظيم لأعماق مجهولة.

These include public awareness, environmental education, and, most importantly, the Great Rift Valley Conservancy Programme, which will ensure integrated utilization of land.
وهذه تتضمن التوعية العامة، والتعليم البيئي، واﻷهم من ذلك برنامج " وادي الصدع العظيم " للحفاظ على الموارد الطبيعية، الذي سيضمن الاستخدام المتكامل لﻷرض.

Kilimanjaro and Erta Ale are just two links in a long chain of volcanoes that runs the length of the Great Rift.
(كيليمانجارو) و (إيرتا آلي) مجرد حلقتان في سلسلة براكين طويلة تمتد على طول (الصدع العظيم).

Extending 3,000 miles further south, the Great Rift shapes and defines the entire landscape of East Africa, creating intense hot spots of evolution.
ممتداً 3000 ميل إضافي إلى الجنوب، يُشكّل (الصدع العظيم) ويُحدد المشهد الإفريقي الشرقي بأكمله، خالقاً بؤر تطور نشطة جداً.

Close to their meeting point lies one of the Great Rift's best-kept secrets - the alpine grassland of the Kitulo Plateau, known locally as' God's Garden'.
يقع قريباً من نقطة تلاقيهم أحد أكثر أسرار الصدع العظيم غموضاً، الأرض العشبية المرتفعة لـ (هضبة كوتولو)، تُعرف محلياً بـ (حديقة الرب).

Mountain gorillas are, without doubt, one of the Great Rift's most remarkable creatures, their evolution uniquely shaped by the volcanic terrain in which they live.
غوريلات الجبل، ومن دون ريب، إحدى أروع مخلوقات (الصدع العظيم)، صيغ تطورهم الفريد من قبل التضاريس البركانية التي يعيشون فيها.

For those animals and plants which were able to adapt to the changing conditions, the Great Rift has promoted a remarkable burst of evolution.
بالنسبة لأولئك الحيوانات والنباتات الذين تمكنوا من التكيف مع الظروف المتقلبة، قدّم (الصدع العظيم) ثورة رقي فريدة للتطور.

One of the Great Rift team's most difficult assignments took them deep into Mount Suswa's volcanic crater, home to a troop of very unusual baboons.
واحدة من أصعب مهام فريق (الصدع العظيم) تمثلت بوصولهم إلى عمق فوهة جبل (سوسوا) البركاني، موطن لجماعة غير عادية من السعادين.