"الصراعات وحلها" - Translation from Arabic to English

• and resolution of conflicts
• resolving conflicts
• and resolve conflicts
• and conflict resolution
• resolution of conflicts and
• and resolving conflict
• and resolution of conflict

By helping to break the link between arms and trading in illegal diamonds, the Kimberley Process contributes to the prevention and resolution of conflicts.
وعملية كيمبرلي بمساعدتها في فك الصلة بين الأسلحة والاتجار بالماس غير المشروع، إنما تسهم في منع نشوب الصراعات وحلها.

Mr. Jan Egeland, Special Adviser to the Secretary-General On Matters Relating to the Prevention and resolution of conflicts
السيد جان إغلاند، المستشار الخاص للأمين العام المعني بالمسائل المتعلقة بمنع نشوب الصراعات وحلها

The Secretary-General raises key questions concerning the complexity of preventing and resolving conflicts.
إن الأمين العام أثار مسائل أساسية تتعلق بتعقيد مسألة منع الصراعات وحلها.

This is the principle that must always be strictly followed in the process of preventing and resolving conflicts.
فهذا المبدأ ينبغي اتباعه بدقة في عملية منع نشوب الصراعات وحلها.

advice to governments on measures to prevent and resolve conflicts
إسداء المشورة للحكومات بشأن تدابير منع نشوب الصراعات وحلها

The need for research on the role of women in conflict prevention and conflict resolution and on the extent and the nature of their participation in peace processes has also been emphasized.
كما تأكدت الحاجة إلى البحث في دور المرأة في منع الصراعات وحلها ومدى وطبيعة مشاركتها في عملية السلام.

There is, however, still much to be done by the United Nations in such areas as the prevention and resolution of conflicts and poverty alleviation.
بيد أنه لا يزال هناك الكثير مما يتعين أن تنجزه اﻷمم المتحدة في مجالات من قبيل درء الصراعات وحلها والتخفيف من وطأة الفقر.

The goal of the programme is to enhance the work of the United Nations in preventing and resolving conflict.
والهدف من هذا البرنامج هو تعزيز عمل الأمم المتحدة في الحيلولة دون نشوء الصراعات وحلها.

From 1991, references to regional organizations' engagement in prevention and resolution of conflicts became common.
ومنذ عام 1991، باتت الإشارات إلى مشاركة المنظمات الإقليمية في منع نشوب الصراعات وحلها أمرا شائعا.

The World Summit had also highlighted the role of women in the prevention and resolution of conflicts.
وأبرز مؤتمر القمة أيضا دور المرأة في منع الصراعات وحلها.

In that regard, the prevention and resolution of conflicts are important elements in countering the threat of terrorism.
وفي هذا الصدد، يشكل منع الصراعات وحلها عنصرين هامين في التصدي لخطر الإرهاب.

It focuses on the pressing need to improve the prevention and resolution of conflicts in Africa.
ويركز على الحاجة الملحة إلى تحسين أعمال منع نشوب الصراعات وحلها في أفريقيا.

Mr. Jan Egeland, Special Adviser to the Secretary-General on matters relating to the prevention and resolution of conflicts
- السيد جان إغلاند، المستشار الخاص للأمين العام في المسائل المتصلة بمنع نشوب الصراعات وحلها

The United Nations and regional organizations should work closer together in carrying the burden in preventing and resolving conflicts.
وينبغي للأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية أن تعمل معا عن كثب في تحمل عبء منع الصراعات وحلها.

Within our Organization, the Security Council bears unique responsibilities as the organ entrusted with preventing and resolving conflicts.
ففي إطار منظمتنا، يتحمل مجلس اﻷمن مسؤوليات فريدة بوصفه جهازا يناط به منع الصراعات وحلها.

It indicates that the current international security environment is far from satisfactory and that further efforts must be made to find new and improved ways of preventing and resolving conflicts.
وهذا يشير إلى أن البيئة اﻷمنية الدولية الحالية بعيدة عن أن تكون مرضية، وأن المزيد من الجهود يجب بذلها لايجاد وسائل جديدة ومحسنة لمنع الصراعات وحلها.

In order that it can be more effective in the maintenance of peace and security, the Organization should continue to enhance its capacity to prevent and resolve conflicts.
إن المنظمة لكي تكون أكثر فعالية في الحفاظ على السلم والأمن ينبغي لها أن تواصل تحسين قدرتها على منع نشوب الصراعات وحلها.

In order for our Organization to be more effective in maintaining peace and security, we must increase its capacity to prevent and resolve conflicts.
ولكي تزيد منظمتنا فعاليةً في صون السلام والأمن، يجب أن نزيد قدرتها على منع نشوب الصراعات وحلها.

We are convinced of the need for a stronger collective capacity to prevent and resolve conflicts.
ونحن مقتنعون بالحاجة الى قدرة جماعية أقوى لمنع نشوب الصراعات وحلها.

However, much more needs to be done to strengthen the African Union's capacity for early warning, conflict prevention and conflict resolution.
ولكن ما زال هناك الكثير مما يتعين القيام به لتعزيز قدرة الاتحاد الأفريقي في مجالات الإنذار المبكر ومنع نشوب الصراعات وحلها.

" The Security Council recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
" ويسلم مجلس الأمن بأهمية الدور الذي تضطلع به المرأة في منع الصراعات وحلها وفي بناء السلام.

UNDP supported two members of the Civil Society Organizations Advisory Committee in undertaking the production of a series of case studies documenting the role of indigenous peoples in preventing and resolving conflict.
وقدم البرنامج الإنمائي الدعم لعضوين من أعضاء اللجنة الاستشارية لمنظمات المجتمع المدني لإجراء سلسلة من دراسات الحالة لتوثيق دور الشعوب الأصلية في منع الصراعات وحلها.

Mr. Jan Egeland, Special Adviser of the Secretary-General on Matters relating to the Prevention and resolution of conflict
5 - السيد جان إغلاند، المستشار الخاص للأمين العام بشأن المسائل المتصلة بمنع نشوب الصراعات وحلها