"الصراع الإسرائيلي الفلسطيني" - Translation from Arabic to English

• Israeli-Palestinian conflict
• the Israel-Palestine conflict
• the IsraelPalestine conflict

The European Union welcomes the recent positive developments in the Israeli-Palestinian conflict.
يرحب الاتحاد الأوروبي بالتطورات الإيجابية الأخيرة التي شهدها الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

Progress in the Israeli-Palestinian conflict is essential to achieving lasting stability and peace in the Middle East.
وتحقيق تقدم في حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني ضروري لتحقيق الاستقرار والسلام الدائمين في الشرق الأوسط.

For more than 60 years, the international community has failed to resolve the Israeli-Palestinian conflict.
وعلى مدار أكثر من 60 عاما، أخفق المجتمع الدولي في حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

We also hope that the Israeli-Palestinian conflict will soon come to an end, with two sovereign and democratic States living in peaceful coexistence.
نأمل أيضاً أن ينتهي قريباً الصراع الإسرائيلي الفلسطيني بقيام دولتين ديمقراطيتين ذواتي سيادة تعيشان في سلام.

I recognize, of course, the frustrations which all of us feel, not least over the Israel-Palestine conflict, where the clear path to peace set out in the road map and endorsed by the Security Council remains elusive.
أدرك، بالطبع، خيبات الأمل التي نحس بها جميعا، ليس أقلها خيبة الأمل إزاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني حيث ما زال الطريق الواضح إلى السلام الذي وضعته خارطة الطريق وحظي بدعم مجلس الأمن بعيد المنال.

The resolution of the Israeli-Palestinian conflict is long overdue.
وقد طال انتظار حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

However, we see the Israeli-Palestinian conflict continue.
ومهما يكن من أمر، نرى الصراع الإسرائيلي الفلسطيني مستمراً.

Lesotho firmly believes that all parties to the Israeli-Palestinian conflict must adhere to the principles of international law.
وتعتقد ليسوتو اعتقاداً راسخاً بأن على جميع أطراف الصراع الإسرائيلي الفلسطيني التقيد بمبادئ القانون الدولي.

It is essential that the Israeli-Palestinian conflict be resolved.
من الضروري حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

The recent convening of an international Conference in Annapolis to launch negotiations leading to the ending of the Israeli-Palestinian conflict was commendable.
وإن عقد مؤتمر دولي مؤخرا في أنابوليس لإطلاق مفاوضات تؤدي إلى إنهاء الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يستحق الإشادة.

A solution to the Israeli-Palestinian conflict would greatly contribute to fostering such a dialogue.
وسيساهم حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني كثيراً في تعزيز هذا الحوار.

Australia had abstained from voting on the draft resolution since it contained unbalanced language that would do nothing to help resolve the Israeli-Palestinian conflict.
وقد امتنعت أستراليا عن التصويت على مشروع القرار لأنه يتضمن لغة غير متوازنة لن تساعد على حل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

Recently, the violent Israeli-Palestinian conflict has continued to escalate, as evidenced by the Beit Hanoun tragedy, which shocked the world.
في الآونة الأخيرة، استمر تصاعد الصراع الإسرائيلي الفلسطيني العنيف، كما دلت على ذلك مأساة بيت حانون التي صدمت العالم.

The solution to the Israeli-Palestinian conflict would constitute the only guarantee for durable peace in this region.
فحل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني هو ما يشكل الضمان الوحيد لسلام دائم في هذه المنطقة.

It is trite to state that the Israeli-Palestinian conflict has lasted too long and, regrettably, has almost assumed a permanent nature.
ومن نافلة القول إن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني قد طال أمده كثيرا، وإنه للأسف كاد يتخذ طابعا دائما.

Namibia is deeply concerned about the constantly escalating violence in the Israeli-Palestinian conflict.
وناميبيا منشغلة جدا إزاء التصاعد المستمر للعنف في الصراع الإسرائيلي الفلسطيني.

The urgent need to resolve the Israeli-Palestinian conflict is ever more pressing and has represented a major concern for most speakers.
وقد أصبحت الحاجة الماسة لتسوية الصراع الإسرائيلي الفلسطيني أمسّ من ذي قبل وهي مثار قلق كبير لمعظم المتكلمين.

The Israeli-Palestinian conflict cannot be dealt with solely by concentrating on the fight against terrorism.
ولا يمكن التعامل مع الصراع الإسرائيلي الفلسطيني بمجرد التركيز على المعركة مع الإرهاب.

At the heart of the Israeli-Palestinian conflict lies a dispute of competing and contradictory historical narratives, collective aspirations and identities.
وفي قلب الصراع الإسرائيلي الفلسطيني يوجد تنازع بين الروايات التاريخية المتنافسة والمتناقضة والتطلعات والهويات الجماعية.

We know that the Israel-Palestine conflict is one consistently vulnerable to distortion and misstatement of fact.
ونحن نعلم أن الصراع الإسرائيلي الفلسطيني معرض دائما للتشويه والمغالطة.

the Israel-Palestine conflict has lasted far too long. The Annapolis peace conference ended a seven-year freeze on negotiations, with President George W. Bush asking the conflict’s main protagonists to reach an agreement by the end of 2008.
دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهراً من الزمان. ولقد أنهى مؤتمر أنابوليس للسلام سبعة أعوام من تجميد المفاوضات، حيث طالب الرئيس جورج دبليو بوش طرفي الصراع الرئيسيين بالتوصل إلى اتفاق قبل نهاية العام 2008.

Thirdly, it takes no account of the advisory opinion of ICJ, handed down in July 2004, which today constitutes the authoritative statement on the law governing the IsraelPalestine conflict and which has been recognized as such by three of the members of the Quartet.
وهي ثالثاً لا تأخذ في الاعتبار فتوى محكمة العدل الدولية الصادرة في تموز/يوليه 2004 والتي تشكل اليوم البيان ذا الحجية فيما يتعلق بالقانون الذي يحكم الصراع الإسرائيلي الفلسطيني وقد اعترف لها بهذه الصفة ثلاثة من أعضاء اللجنة الرباعية.