"الصعب بالنسبة لي" - Translation from Arabic to English

• hard for me
• difficult for me

First, as a landmine survivor myself, it was hard for me to describe the pain and agony of what a survivor goes through.
أولا، بصفتي شخصيا ضحية للغم أرضي، فقد كان من الصعب بالنسبة لي أن أصف الأسى والألم اللذين يمر بهما أي ناج.

It's just, it's hard for me to accept that, I guess.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي لقبول ذلك، اعتقد.

It's just it's hard for me to say no to Dave, and shorty carries that stick with a nail in it.
انها مجرد أنه من الصعب بالنسبة لي أن أقول لا لديف، وقليل يحمل أن العصا مع مسمار في ذلك.

It wasn't hard for me to engineer a test cure.
لم يكن من الصعب بالنسبة لي لمهنية علاج الاختبار.

Sir, it's difficult for me to accept the fact that a girl would go to a boy's hotel room just because she knows him a bit.
سيدي، إنه من الصعب بالنسبة لي أن أتقبل حقيقة أن فتاة سوف تذهب إلى غرفة فتى في فندق لمجرد أنها تعرفه قليلا

Sometimes I made the deals so convoluted, it was hard for me to work out if they were on the level.
في بعض الأحيان جعلت صفقات حتى ملتوية، كان من الصعب بالنسبة لي أن العمل بها إذا كانوا على المستوى.

It's hard for me to imagine that this ocean used to be blue before I was born.
من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل أن هذا المحيط المستخدمة أن يكون الأزرق قبل ولادتي.

I implore you to help me in this matter, as it would be hard for me to continue forgiving you if you do not.
انا اتوسل اليك لمساعدتي في هذه المسألة , كما انه سيكون من الصعب بالنسبة لي المواصلة مسامحتك إذا كنت لا تفعل ذلك.

It's hard for me to be away from you all, so I thought it would be easier to cut ties.
من الصعب بالنسبة لي أن يكون بعيدا عنكم جميعا، لذلك اعتقدت أنه سيكون من الأسهل لقطع العلاقات.

Sometimes it's hard for me seeing you with Abby.
في بعض الأحيان انها من الصعب بالنسبة لي أراك وآبي معا.

But it's hard for me to be in limbo, you know?
ولكن من الصعب بالنسبة لي أن أكون في طي النسيان، أتعرف؟

Writing this essay is going to be hard for me.
كتابة هذا المقال وسيكون من الصعب بالنسبة لي.

It's hard for me to imagine you with someone else.
انه من الصعب بالنسبة لي أن أتخيل مع شخص آخر

Sometimes it's hard for me to remember that you have your own life.
بعض الاحيان يكون من الصعب بالنسبة لي ان اتذكر انّ لديكِ حياتك الخاصة

It's hard for me to follow sometimes.
انه من الصعب بالنسبة لي المتابعة في بعض الأحيان

It's hard for me to tell exactly which is the north side and which is the south side. But it appears it's coming out of the north side there.
من الصعب بالنسبة لي ان احدّد الجهة الشماليّة من الجنوبيّة ولكن يبدو أنها قادمة من الجهة الشماليّة

It's just hard for me to be with someone who has no direction or no passion.
إنه من الصعب بالنسبة لي أن أكون مع أحداً بلا إتجاة أو لا شغف

He is so much weight on the table, it was hard for me to latch on.
،هو الكثير من الوزن على الطاولة وكان من الصعب بالنسبة لي لتحط علىها

And if it's this hard for me to decide, then I must not be ready for a serious relationship.
وإذا كان هذا هو الصعب بالنسبة لي أن تقرر، ثم يجب أن لا تكون على استعداد لعلاقة جدية.

It's hard for me to explain how awful it is,
ومن الصعب بالنسبة لي أن شرح كيفية النكراء هو عليه،

Realizing that you were in physical danger was difficult for me.
وإذ تدرك أن كنت في خطر البدنية كان من الصعب بالنسبة لي.