"الصعب تصديق" - Translation from Arabic to English

• hard to believe
• difficult to believe

It's hard to believe he had so many girlfriends.
من الصعب تصديق أنه حظي بالكثير من العشيقات

Yeah. Why does everyone find that so hard to believe?
نعم لماذا يجد الجميع أنة من الصعب تصديق ذلك؟

Oh, because I find it hard to believe the owner... of 12 apartment buildings was surprised there are... anti-discrimination laws.
لأننى أجد أنه من الصعب تصديق أن مالك إثنى عشرة مبنى سكنى فوجئ أن هناك قوانين ضد العنصرية

It's hard to believe that an ecological catastrophe happened here.
من الصعب تصديق أن كارثة بيئية قد حدثت هنا

Which not only puts our little world in perspective, but also makes it difficult to believe we really are alone.
هذا ليس فقط يجعل عالمنا المألوف كله في منظور جديد بل يجعل من الصعب تصديق أننا وحدنا حقاً

hard to believe you're coming up on your second anniversary.
من الصعب تصديق أنك قادم على الذكرى الثانية لزواجك

hard to believe once upon a time... it was a measure of a man's success on how little he worked.
من الصعب تصديق بأنه فى يوم من الايام كان مقياس نجاح الرجل مرتبط بقله العمل الذى يقوم به

It's hard to believe. But they laughed at Jules Verne.
من الصعب تصديق هذا لكنّهم ضحكوا على جولز فيرن

Is it so hard to believe that God has brought you here?
هل من الصعب تصديق ان الله هو الذى اتى بك هنا؟

That's hard to believe, since you're currently shtupping her.
من الصعب تصديق ذلك بما أنّكَ تواعدها حالياً

Ugh. I know, hard to believe. Back in elementary school.
أعلم أنه من الصعب تصديق ذلك كنا في الابتدائي

It's hard to believe, but you're even more beautiful when you're angry.
من الصعب تصديق ذلك لكن حتى و أنت غاضب تكون جميلاً

hard to believe I've been released from that suffering.
من الصعب تصديق أنني سأرتاح من تلك المعاناة

Wow, it's hard to believe dad was ever scared of anything.
من الصعب تصديق أن أبي كان خائفًا من شيءٍ ما

It's hard to believe, but I think we might actually be ready for this opening tomorrow night.
من الصعب تصديق هذا ، لكنني أعتقد . أننا قد نصبح جاهزين للإفتتاح ليلة الغد

It was exhilarating because it's hard to believe it actually happened.
‫كانت منعشة لأنَّه كان من الصعب تصديق أنَّها حدثت بالفعل

We find it hard to believe the rocambolesque stories of paragraphs 15 to 20.
نرى من الصعب تصديق الحكايات الأسطورية الواردة في الفقرات 15 إلى20.

It is very hard to believe that this decision was not made in order to pre-empt these efforts.
ومن الصعب تصديق أن هذا القرار لم يتخذ من أجل إجهاض هذه الجهود.

At the outset and during the various lulls when progress seemed elusive, it was difficult to believe that it would succeed in its task.
في البداية، وأثناء فترات الركود المختلفة التي بدا فيها التقدم بعيد المنال، كان من الصعب تصديق أنها ستنجح في مهمتها.

Somehow I find that difficult to believe.
بطريقة ما أو بأخرى, أجد أنه من الصعب تصديق ذلك

The author argues that being sent for trial in the Special Criminal Court sent a signal to the Court that he was part of a dangerous criminal gang, and it is difficult to believe this factor had no influence on the outcome.
ويقول صاحب البلاغ إن تقديمه للمحاكمة أمام المحكمة الجنائية الخاصة يوحي للمحكمة بأنه يشكل جزءاً من عصابة إجرامية خطيرة، ومن الصعب تصديق أن هذا العامل لم يكن له أي تأثير على النتيجة.