"الصعلوك" - Translation from Arabic to English

• tramp
• wretch
• ragamuffin

What's my batting average always been for stayin'out of trouble when it's baited with this much tramp?
ما هو بلدي حشوة معدل دائما لستين 'للخروج من ورطة عندما اصطاد مع هذا الصعلوك الكثير؟

They struggle together, and the tramp suffers a seizure that is fatal.
لقد تشاجروا بشدة ولكن الصعلوك.. ,قد فاجأته نوبة صرع سقط فيها

Paul Renauld plans to bury the tramp where he shall be discovered.
بول رينو قرر دفن جثة الصعلوك فى حفرة الجولف التى اكتشفها

Not the only wretch deserving of blood this night.
ليس الصعلوك الوحيد الذي يستحق الدم هذه الليلة

If it wasn't for that little wretch,
اذا لم يكن لاجل هذا الصغير الصعلوك

And the little ragamuffin from next door left him stranded
و الصعلوك الصغير من البيت المجاور تركـــه عالقــا

I don't want him to think I'm some dirty little tramp.
أنا لا أريد له أن يفكر أنا بعض الصعلوك الصغير القذر.

Nothing but bills today, smelly tramp.
لا شيء سوى يُحاسبُ اليوم، الصعلوك الكريه الرائحة.

he slips on an overcoat, for it is his intention to make his escape dressed in the cloths of the tramp.
وارتدى المعطف فوق الملابس الداخلية ليهرب فى زى الصعلوك

In the meantime, M. Paul Renauld has completed his task and is now ready to recover the body of the tramp which lies nearby in the shed with the knife he has placed in his chest.
فى نفس الوقت كان السيد بول رينو اكمل مهمته وبدا فى الاعداد لدفن جثة الصعلوك الموجودة فى الحظيرة

He plans, of course, to bury the tramp in the grave and that is when Marthe Daubreuil strikes.
هو كان يحفر ليدفن جثة الصعلوك عندما هجمت عليه مارثا بالسكين وطعنته فى ظهره

This was the knife that was used by Paul Renauld by plundging into the chest of the dead tramp.
وهذه السكين هى التى استخدمها بول رينو وغرسها فى صدر الصعلوك

Yet, when I questioned the housekeeper, she assured me that no such tramp would ever be welcome.
ورغم هذا ,عندما سألت مدبرة المنزل, اكدت لى انها لم تلاحظ وجود هذا الصعلوك.

Stick with your own kind, freak, like that little tramp.
إبقا مع امثالك ، الغرباء حبّي ذلك الصعلوك

Ah, but remember, my friends, even tramp has his Achilles heel.
آه، لكن يَتذكّرُ، أصدقائي، الصعلوك المستوي عِنْدَهُ عَقْب أخيلُ.

That wretch in your belly can't be kept!
! الصعلوك الذى فى بطنك يجب ألا تحتفظى به

You're the miserable wretch who sold his own flesh and blood.
أنتَ الصعلوك البائس الذي باع فلذة كبده

You Were in the company of a Mr. Punch. A very low and vulgar wretch.
كنتما بصحبة السيد بنش ,الصعلوك البائس

Do what your mother says, ungrateful wretch!
افعل ما تقوله أمك، أيه الصعلوك الجاحد

I would call this ragamuffin on stage and introduce America to Jack Rollins.
كنت أهاتف ذلك الصعلوك على المسرح و أقدم جاك لأميريكا

This is all your fault, you finger-licking ragamuffin.
هذا هو كل ما تبذلونه من الخطأ, كنت لعق الأصابع الصعلوك.