"الصعوبات المالية" - Translation from Arabic to English

• financial difficulties
• financial constraints
• financial difficulty
• fiscal difficulties
• financial problems
• funding difficulties
• budgetary constraints
• budgetary difficulties
• the difficulties
• financial hardships
• financial challenges
• economic difficulties
• financial situation

However, implementation of this recommendation was delayed owing to financial difficulties.
ومع ذلك، فقد تأخر تنفيذ هذه التوصية بسبب الصعوبات المالية.

Unfortunately, owing to current financial difficulties, Ukraine would not be able to pay its UNIDO contributions in full.
إلاّ أنه لسوء الحظ، وبسبب الصعوبات المالية الحالية، لن تستطيع أوكرانيا أن تسدِّد اشتراكاتها لليونيدو بالكامل.

The theme of continuing financial difficulties facing the United Nations was a clear pessimistic undertone in the general debate.
وقد ألقى موضــوع استمرار الصعوبات المالية التي تواجهها اﻷمم المتحدة ظلالا من التشاؤم واضحة على المناقشة العامة.

It was stressed that the financial difficulties must be overcome and should not jeopardize the success of the settlement plan or the Houston agreements.
وجرى التشديد على أن وجوب التغلب على الصعوبات المالية وعلى أنه لا ينبغي لها أن تهدد نجاح خطة التسوية أو اتفاقات هيوستون.

We aspire to be integrally involved in these important conferences, yet financial constraints sometimes outweigh the benefits of being in attendance.
فنحن نتطلع إلى المشاركة الكاملة في هذه المؤتمرات الهامة، إلا أن الصعوبات المالية تكون أحيانا أكبر من منافع الحضور.

The financial difficulties encountered by most Russian families mean that increasing numbers of children are forced to abandon secondary general education.
وتؤدي الصعوبات المالية التي تواجه معظم اﻷسر الروسية إلى اضطرار أعداد متزايدة من اﻷطفال إلى ترك التعليم الثانوي العام.

Specific reasons for these financial difficulties were generally not explained.
وبشكل عام لم تُقدم أسباب محددة لهذه الصعوبات المالية.

Despite Cuba's own financial difficulties, it had contributed medical personnel to help the people of Kosovo.
وإن كوبا، على الرغم من الصعوبات المالية التي تعاني منها، ساهمت بموظفين طبيين لمساعدة شعب كوسوفو.

The Committee expressed its concern at the financial difficulties facing the Centre.
وأعربت اللجنة عن قلقها إزاء موضوع الصعوبات المالية التي يواجهها المركز.

Noting the financial difficulties faced by many member States in the development of a basic national spatial data infrastructure,
إذ يلاحظ الصعوبات المالية التي تواجه كثير من الدول الأعضاء لدى إعداد هيكل أساسي للبيانات المكانية الوطنية،

Especially recently in light of your company's recent financial difficulties
خصوصاً مؤخراً في ضوء كَ الشركة أخيرة الصعوبات المالية

Cross-border bank lending nevertheless remains weighed down by continuing financial difficulties faced by advanced country banks.
لكن الإقراض المصرفي عبر الحدود يظل مع ذلك متأثرا باستمرار الصعوبات المالية التي تواجهها المصارف في البلاد المتقدمة.

The reason for the financial difficulties of the United Nations was late payment and non-payment by major contributors.
فسبب الصعوبات المالية التي تواجهها الأمم المتحدة يكمن في التأخر في الدفع وفي عدم الدفع من جانب كبار المساهمين.

We must ensure that the current financial difficulties do not undermine the commitments of the international community and the financing of development as a whole.
وعلينا أن نكفل بألا تقوض الصعوبات المالية الراهنة من ظروف المجتمع الدولي وتمويل التنمية بشكل عام.

Despite Moldova's financial difficulties, greater attention must be paid to health.
وقالت إنه على الرغم من الصعوبات المالية التي تواجهها مولدوفا، فإنه يتعين إيلاء مزيد من الاهتمام إلى الصحة.

This source of funding has diminished as a result of financial difficulties in Japan, and so Japanese affiliates will have to rely more on local capital markets.
وقد نضب مصدر التمويل هذا نتيجة الصعوبات المالية في اليابان ومن ثم سيتعين على الفروع اليابانية أن تعتمد أكثر على أسواق رؤوس الأموال المحلية.

At the same time, the financial sector in Japan continues to absorb the impact of the domestic financial difficulties of the 1990s.
واستمر القطاع المالي في اليابان يمتص أثر الصعوبات المالية المحلية في التسعينات.

ROARs frequently mentioned national financial constraints as a cause for delays.
وذكرت التقارير السنوية التي تركز على النتائج، بصورة متواترة، الصعوبات المالية الوطنية بوصفها سببا للتأخير.

In these days of ever greater financial difficulty in donor countries themselves, this is not an observation to be ignored.
وفي هذه الأيام التي تزداد فيها الصعوبات المالية في البلدان المانحة ذاتها زيادة مطردة، فإن هذه ملاحظة ينبغي عدم تجاهلها.

The projected decrease is based on the financing capacity of the majority of traditional donors, which has been reduced owing to fiscal difficulties.
ويستند الانخفاض المتوقع إلى قدرات التمويل لدى غالبية الجهات المانحة التقليدية التي انخفضت بسبب الصعوبات المالية.

However, the nation's financial problems pose an insurmountable obstacle to the political will to strengthen mechanisms for combating organized crime and terrorism.
ومع ذلك، تشكل الصعوبات المالية التي يمر بها البلد عقبة كأداء في سبيل توافر الإرادة السياسية لتعزيز آليات مكافحة الجريمة المنظمة والإرهاب.

One delegation regretted that the opening of the fourth UNHCR office in Colombia would not be feasible because of funding difficulties.
وأعرب أحد الوفود عن أسفه لعدم التمكن من فتح المكتب الرابع للمفوضية في كولومبيا بسبب الصعوبات المالية.

Despite our budgetary constraints, we are committed to ensuring the overall development of our children.
وبالرغم من الصعوبات المالية التي نعاني منها، فإننا ملتزمون بضمان التنمية العامة لأطفالنا.

In Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, UNRWA's budgetary difficulties and the resulting austerity measures were frequently interpreted by the refugees as part of a deliberate decision by the international community.
وفي اﻷردن، ولبنان، والجمهورية العربية السورية، كان اللاجئون يفسرون تكرارا الصعوبات المالية والاجراءات التقشفية الناجمة عنها كجزء من قرار متعمد من المجتمع الدولي.

For its part, Kazakhstan was committed to meeting its financial obligations in full, despite the difficulties it was facing.
وكازاخستان من ناحيتها مصممة على الوفاء وفاء كاملا بالتزاماتها المالية على الرغم من الصعوبات المالية التي تعاني منها.

In the coming years, domestic financial hardships may lead donors to cut development assistance.
وفي الأعوام المقبلة، قد تدفع الصعوبات المالية المحلية بالمانحين إلى خفض المساعدة الإنمائية.

V. Ways and means of addressing the financial challenges of the United Nations Office on Drugs and Crime
خامسا- سبل ووسائل التغلب على الصعوبات المالية التي تعترض مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة

The Government has been doing its utmost to implement Copenhagen commitments despite serious financial and economic difficulties.
وتبـــذل الحكومة قصارى جهـــدها لتنفيذ التزامات كوبنهاغن رغم الصعوبات المالية والاقتصادية الخطيرة التي تواجهها.

In the light of the serious financial situation facing INSTRAW earlier in 2007, it was reassuring that the Institute did not require yet another subvention to conclude its work for the calendar year and that it would enter the 2008 financial year with a projected balance of $85,800 after the commitment authority had been reimbursed.
واستطرد قائلا إنه في ضوء الصعوبات المالية الخطيرة التي واجهها المعهد في مطلع عام 2007، فإن من المطمئن أن المعهد لم يكن في حاجة لإعانة أخرى لانجاز عمله خلال ذلك العام وأنه سيدخل السنة المالية 2008 برصيد قدره 800 85 دولار بعد سداد الالتزامات التي يملك سلطة الدخول فيها.