"الصعيدين الوطني والدولي في" - Translation from Arabic to English

• national and international levels in
• national and international level
• national and at the international level at
• both the national and international levels

Good progress had been made, but additional efforts needed to be made at the national and international levels in that respect.
وقد أُحرز تقدم جيد، ولكن يلزم بذل جهود إضافية على الصعيدين الوطني والدولي في هذا الصدد.

We welcome the inclusion of rule of law at the national and international levels in the agenda of the General Assembly.
ونرحب بإدراج سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي في جدول أعمال الجمعية العامة.

Awareness has increased, and progress has been made at the national and international levels in confronting environmental challenges and achieving sustainability.
وازداد الوعي، وأحرز تقدم على الصعيدين الوطني والدولي في مواجهة التحديات البيئية وتحقيق التنمية المستدامة.

The challenge we are facing at the national and international level is to fully utilize its potential and to spread the benefits more widely and evenly, in particular to the poorest.
ويتمثل التحدي الذي نواجهه على الصعيدين الوطني والدولي في الاستفادة الكاملة من اﻹمكانيات التي تتيحها العولمة، وتوزيع المنافع على نطاق أوسع وأكثر عدالة، ولا سيما بالنسبة للفئات اﻷشد فقرا.

(a) Welcomed the efforts of the World Health Organization to address the concerns expressed by the Commission at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions and, in that context, reaffirmed the need for a better and more effective involvement of the community of official statisticians both at the national and at the international level at all stages of the development of health statistics;
(أ) رحبت بالجهود التي بذلتها منظمة الصحة العالمية لمعالجة الشواغل التي أعربت عنها اللجنة في دورتيها الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين، وأعادت في ذلك السياق التأكيد على ضرورة قيام أوساط خبراء الإحصاء الرسميين بدور أفضل وأكثر فعالية على الصعيدين الوطني والدولي في جميع مراحل وضع الإحصاءات الصحية؛

The issue examined the problem of delivering justice at the national and international levels in the context of the rule of law.
وتناول العدد مشكلة إقامة العدل على الصعيدين الوطني والدولي في إطار سيادة القانون.

Important developments have taken place at the national and international levels in the struggle against malaria.
وقد حدثت تطورات هامة على الصعيدين الوطني والدولي في مكافحة الملاريا.

She will identify areas in which support and guidance are needed by Governments, courts, advocates, rights claimants and human rights institutions, with a view to supporting ongoing work at the national and international levels in this regard.
وهي سوف تحدد المجالات التي تحتاج إلى دعم وتوجيه من الحكومات والمحاكم والمحامين والمطالبين بحقوقهم ومؤسسات حقوق الإنسان بغية دعم الأعمال الجارية على الصعيدين الوطني والدولي في هذا الصدد.

Important progress has been made at the national and international levels in recognizing the contribution of volunteerism to the development of more just societies, mainly thanks to the efforts of UNV.
وقد أُحرز تقدم هام على الصعيدين الوطني والدولي في الإقرار بإسهام العمل التطوعي في بناء مجتمعات أكثر عدلا، وذلك أساسا بفضل جهود متطوعي الأمم المتحدة.

Work undertaken by FAO in this area is very encouraging and could lead to significant data improvements at the national and international levels in the medium term.
ويعتبر العمل الذي اضطلعت به منظمة الأغذية والزراعة في هذا المجال مشجعا للغاية، ويمكن أن يؤدي إلى إحداث تحسينات ملحوظة في البيانات على الصعيدين الوطني والدولي في المدى المتوسط.

On the basis of these developments, the Special Rapporteur has attempted to identify existing problems at the national and international levels in the field with a view to making action-oriented recommendations to all Governments.
وقد حاولت المقررة الخاصة، على أساس هذه التطورات، أن تحدد المشاكل القائمة على الصعيدين الوطني والدولي في الميدان بغية تقديم توصيات ذات وجهة عملية إلى جميع الحكومات.

Malaysia was fully engaged at national and international levels in promoting the full participation and equality of people with disabilities in society.
وتعمل ماليزيا بكل طاقتها على الصعيدين الوطني والدولي في تعزيز مشاركة المعوقين مشاركة كاملة في المجتمع وتمتعهم بالمساواة فيه.

He was responsible for the system-wide coordination of the Hungarian participation in various United Nations funds and programmes and accumulated experience at national and international levels in administrative, budgetary and coordination areas.
وكان مسؤولا عن تنسيق مشاركة هنغاريا على نطاق المنظومة في مختلف صناديق الأمم المتحدة وبرامجها وتجمعت لديه خبرة على الصعيدين الوطني والدولي في مجالات الإدارة والميزانية والتنسيق.

International law and the rule of law are at the core of the Netherlands foreign policy; the Netherlands therefore welcomes the fact that the General Assembly has included the item " The rule of law at the national and international levels " in its agenda.
ويحتل القانون الدولي وسيادة القانون موقعا محوريا في سياسة هولندا الخارجية؛ لذا فإن هولندا ترحب بإدراج الجمعية العامة لبند " سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي " في جدول أعمالها.

39. In resolution 61/32 the General Assembly endorsed the efforts and initiatives of the Commission aimed at promoting the rule of law at the national and international levels in the trade law field.
39 - وأيدت الجمعية العامة في القرار 61/32 الجهود والمبادرات التي تقوم بها اللجنة بهدف تعزيز سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي في ميدان القانون التجاري.

Indeed, the breadth and substance of the debate, the mobilization of civil society and the media, and the intensive preparatory process at the national and international levels in the period leading up to and during the review mechanism meetings are in themselves important factors in keeping the momentum alive and in manifesting and sensitizing international opinion.
والواقع أن نطاق ومضمون المناقشة، وتعبئة المجتمع المدني ووسائط الإعلام، والعملية التحضيرية المكثفة على الصعيدين الوطني والدولي في الفترة حتى عقد اجتماعات آلية الاستعراض وأثناء هذه الاجتماعات، كلها في حد ذاتها عوامل هامة في مواصلة الزخم وفي الإعراب عن الرأي الدولي وإرهافه.

From the outset, Switzerland has supported the inclusion of the item " The rule of law at the national and international levels " in the agenda of the General Assembly, and will reiterate its support at forthcoming sessions.
وقد أيدت سويسرا من البداية إدراج البند المعنون " سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي " في جدول أعمال الجمعية العامة، وستؤكد من جديد دعمها ذلك في الدورات المقبلة.

Consequently it welcomed General Assembly resolution 61/39 and the inclusion of the topic of the rule of law at the national and international levels in the Sixth Committee's agenda.
وبالتالي، يرحب الاتحاد الأوروبي بقرار الجمعية العامة 61/39 وبإدراج موضوع سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي في جدول أعمال اللجنة السادسة.

Bangladesh applauded Norway's laudable role at the national and international level for the promotion and protection of human rights.
85- وأشادت بنغلاديش بدور النرويج الجدير بالثناء على الصعيدين الوطني والدولي في تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

(i) Welcomed the efforts of the World Health Organization to address the concerns expressed by the Commission at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions and, in that context, reaffirmed the need for a better and more effective involvement of the community of official statisticians both at the national and at the international level at all stages of the development of health statistics;
(ط) رحبت بالجهود التي بذلتها منظمة الصحة العالمية لمعالجة الشواغل التي أعربت عنها اللجنة في دورتيها الرابعة والثلاثين والخامسة والثلاثين، وفي هذا السياق، أعادت اللجنة التأكيد على ضرورة إشراك أوساط خبراء الإحصاء الرسميين بشكل أفضل وأكثر فعالية على الصعيدين الوطني والدولي في جميع مراحل وضع الإحصاءات الصحية؛

101. The Fourteenth Meeting of the Group of Experts recognized that the effects of change and reform at both the national and international levels in this field cannot be evaluated in the short term.
١٠١ - واعترف الاجتماع الرابع عشر لفريق الخبراء أنه لا يمكن، على المدى القصير، تقييم آثار التغيير واﻹصلاح على كل الصعيدين الوطني والدولي في هذا الميدان.