"الصفقة الكبيرة" - Translation from Arabic to English

• big deal

The things we think aren't such a big deal may be a really big deal to others.
إن الأشياء التي نعتقد ليست مثل هذه الصفقة الكبيرة قد تكون صفقة حقا كبيرة للآخرين.

What's the big deal if we did it too?
ما هي الصفقة الكبيرة إذا فعلنا ذلك أيضا؟

Why are you making such a big deal about it?
لماذا جعل مثل هذه الصفقة الكبيرة حول هذا الموضوع؟

But you made such a big deal about me not being a genius.
ولكن قمت بها مثل هذه الصفقة الكبيرة حول لي أنها ليست عبقرية.

I don't know what the big deal is. You don't know what the big deal is?
لا أعرف ما هي الصفقة الكبيرة، هل تعرفين ما هي الصفقة الكبيرة ؟

How about the big deal is we gotta do a show we haven't done in a decade and a half?
ماذا بخصوص الصفقة الكبيرة علينا القيام بعرض لم نقم به منذ 10 سنوات ونصف ؟

Not like a curse is such a big deal.
ليس مثل لعنة هو مثل هذه الصفقة الكبيرة.

Then stop making such a big deal over a simple little kiss!
ثم وقف جعل مثل هذه الصفقة الكبيرة على قبلة صغيرة بسيطة!

You journalists make such a big deal about everything.
كنت الصحفيين جعل مثل هذه الصفقة الكبيرة حول كل شيء.

Come on, Father. Let's make love. What's the big deal?
هيا ابونا دعنا نمارس الجنس ما هي الصفقة الكبيرة ؟

And, well, I was on a business trip and we completed this very big deal.
و, حسناَ لقد كنت في رحلة عمل وأكملنا هذه الصفقة الكبيرة جدا

When lost delusions came out,it was a big deal.
عندما صدر كتاب "الأوهام المفقودة كان الصفقة الكبيرة

What's the big deal? I did it at Monica and Chandler's.
ما هي الصفقة الكبيرة أنا فعلت هذا في مونيكا وتشاندلر و

I just don't know what the big deal is.
أنا فقط لا أعرف ما هي الصفقة الكبيرة.

I'm on the job only six months when this very big deal goes down.
أنا في العمل منذ 6 شهور فقط عندما هذه الصفقة الكبيرة وقعت

It's not such a big deal, Glue it
انها ليست مثل هذه الصفقة الكبيرة, انها الغراء

He's working on this big deal with the government... and he's expecting to hear from them any day.
إنه يعمل على هذه الصفقة الكبيرة مع الحكومة... و هو يتوقّع الردّ منهم في أي يوم.

Didn't seem like such a big deal.
لا يبدو مثل مثل هذه الصفقة الكبيرة.

What's the big deal with calling?
ما هي الصفقة الكبيرة مع الدعوة؟

Are you thinking about the next big deal?
هل تفكر في الصفقة الكبيرة القادمة؟