"الصلات بين أنشطة المقر" - Translation from Arabic to English

• linkages between Headquarters

1. Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
1 - تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية

It was emphasized that in order to strengthen this coordination and, ultimately, linkages between Headquarters and field activities, the United Nations programmes should be harmonized with the needs and priorities of national Governments.
وتم التأكيد على أنه ينبغي، من أجل تعزيز هذا التنسيق والتوصل في نهاية المطاف إلى توثيق الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية، مواءمة برامج الأمم المتحدة مع احتياجات الحكومات الوطنية وأولوياتها.

Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
تقييـــم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطــــار إعـــلان الأمــــم المتحـــدة بشأن الألفية

The report concludes that linkages between Headquarters and the field are crucial to a comprehensive, multisectoral and coordinated approach to poverty eradication.
ويخلص التقرير إلى أن الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية هي صلات حاسمة فيما يتعلق باتباع نهج شامل ومتعدد القطاعات ومنسّق من أجل القضاء على الفقر.

Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الاستعراض الذي يجرى كل ثلاث سنوات لتنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة البرنامج والتنسيق في دورتها الخامسة والأربعين بشأن تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة للألفية

The Committee noted that all three were important and had merit and ultimately selected the theme of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration.
وأشارت اللجنة إلى أن المواضيع الثلاثة جميعها هامة وتستحق التقييم واختارت في نهاية المطاف موضوع الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية.

3. Triennial review: evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
3 - تقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة للألفية

E/AC.51/2005/2 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration
E/AC.51/2005/2 مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المعنون " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية "

19. Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2)
19 - تقييـــم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطــــار إعـــلان الأمــــم المتحـــدة بشأن الألفية (E/AC.51/2005/2)

Noting that all the themes were important and had merit, the Committee selected the theme: " linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration " .
وأشارت اللجنة إلى أن جميع المواضيع مهمة وقيمة، ثم اختارت موضوع: " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .

a " Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration " (E/AC.51/2005/2).
(أ) الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية (E/AC.51/2005/2).

In 2004, the Committee selected the theme: " linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration " .
وفي سنة 2004، اختارت اللجنة موضوع " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية " ().

19. OIOS believes that the pilot thematic evaluation on the theme of " linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration " was successful in providing a sound and useful system-wide assessment of an issue of relevance and significance to the United Nations.
19 - يعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن التقييم المواضيعي التجريبي عن موضوع " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية " قد نجح في تقديم تقييم سليم مفيد على نطاق المنظومة لموضوع مناسب وهام لدى الأمم المتحدة.

123. At its 8th and 9th meetings, on 10 and 13 June 2005, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration (E/AC.51/2005/2).
123- في الجلستين الثامنة والتاسعة المعقودتين يومي 10 و 13 حزيران/يونيه 2005، نظرت اللجنة في مذكرة الأمين العام التي يحيل بها تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الألفية (E/AC.51/2005/2).

Having received the letter from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration and concerning the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme,
وقد تلقت الرسالة الموجهة من رئيس الجمعية العامة التي يحيل فيها توصيات اللجنة الثانية فيما يتعلق بتقييم الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وفيما يتعلق بالتقييم المتعمق لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية(

The present report fulfils the request of the Committee for Programme and Coordination that the Office of Internal Oversight Services (OIOS) conduct a pilot thematic evaluation of " linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication within the framework of the United Nations Millennium Declaration " .
يستجيب هذا التقرير لطلب لجنة البرنامج والتنسيق بأن يجري مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقييما مواضيعيا رائدا " عن الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " .

1. At its forty-fourth session, the Committee on Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services (OIOS) to conduct a pilot thematic evaluation of " linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication within the framework of the United Nations Millennium Declaration " .
1 - طلبت لجنة البرنامج والتنسيق، في دورتها الرابعة والأربعين، من مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن يجري تقييما مواضيعيا رائدا بشأن " الصلات بين أنشطة المقر والأنشطة الميدانية: استعراض أفضل الممارسات للقضاء على الفقر في إطار إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية " ().