"الصلبة والخطرة" - Translation from Arabic to English

• solid and hazardous

solid and hazardous wastes are an especial issue in some Caribbean island States that have little space to dispose of growing volumes of waste.
وتشكل النفايات الصلبة والخطرة قضية خاصة في بعض الدول الجزرية في البحر الكاريبي التي ليس فيها إلا القليل من الاتساع للكميات المتزايدة من النفايات.

They continued to work to combat problems connected with solid and hazardous wastes and toxic chemicals, as well as reduction, reuse and recycling of products, wherever possible.
وهن يواصلن عملهن في مكافحة المشاكل المتصلة بالنفايات الصلبة والخطرة والكيماويات السامة، فضلاً عن تقليل وإعادة استعمال وتدوير المنتجات حيثما أمكن.

In the extraction stage, large quantities of solid and hazardous wastes are generated and released into the environment, requiring large tracts of land for disposal.
ففي مرحلة الاستخراج، تتولد كميات كبيرة من النفايات الصلبة والخطرة ومن ثم تنطلق في البيئة، مما يتطلب مساحات كبيرة من اﻷراضي لتصريفها.

The overall goal of the Pacific Islands Waste Management Initiative is to minimize environmental and health impacts from solid and hazardous waste generation and disposal in the Pacific region.
الغاية الإجمالية من مبادرة إدارة نفايات جزر المحيط الهادئ هو التقليل إلى أدنى حد من التأثيرات البيئية والصحية المترتبة على توليد النفايات الصلبة والخطرة والتخلص منها في منطقة المحيط الهادئ.

The rapid increase in the use of chemicals and the production of solid and hazardous waste often result in environmental pollution, health hazards, toxic emissions and loss of resources.
فالزيادة السريعة في استخدام المواد الكيميائية وإنتاج النفايات الصلبة والخطرة تؤدي غالباً إلى تلوّث البيئة، ومخاطر صحية، وانبعاثات سُميّة، وتلف في الموارد.

The remaining solid and hazardous wastes need to be managed with effective and efficient measures, including improved recovery, recycling and reuse of useful materials and energy.
وينبغي إدارة النفايات الصلبة والخطرة المتبقية على أساس تدابير تتسم بالفعالية والكفاءة، بما في ذلك تحسين أساليب استرداد المواد المفيدة والطاقة وإعادة تدويرها وإعادة استخدامها.

Mauritius has diverse courses in management of wastewater offered through the University of Mauritius Faculty of Engineering, and continued staff training in solid and hazardous waste management is reported as a government priority.
وفي موريشيوس، تقدم كلية الهندسة في جامعة موريشيوس عدة دورات دراسية عن إدارة النفايات، ويُعتبر التدريب المتواصل على إدارة النفايات الصلبة والخطرة من أولويات الحكومة.

The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste as a result of economic growth, urbanization and industrialization is becoming a major issue for national and local governments, particularly in developing countries, which are constrained in terms of both financial resources and capacity.
فقد باتت الزيادة السريعة في حجم ونوع النفايات الصلبة والخطرة نتيجة النمو الاقتصادي، والتوسع المُدني والتصنيع تشكل قضية رئيسية للحكومات الوطنية والمحلية، لا سيما في البلدان النامية، المكبلة بالقيود سواء من حيث الموارد المالية أو القدرات.

Priority objectives for waste management include promoting waste prevention and minimization, effective and efficient management of remaining solid and hazardous waste, and focusing on reuse and recycling and on recovery of useful materials and energy.
وتشمل الأهداف ذات الأولوية لإدارة النفايات تعزيز تدابير منع إنتاج النفايات والحد من إنتاجها، والإدارة الفعالة والكفؤة للنفايات الصلبة والخطرة المتبقية، والتركيز على إعادة استخدام النفايات وإعادة تدويرها وعلى استرداد المواد النافعة وتوليد الطاقة.

108. The rapid increase in volume and type of both solid and hazardous waste is a result of economic growth, technological advance, urbanization and industrialization.
108 - تنتج الزيادة السريعة في حجم النفايات الصلبة والخطرة ونوعها عن النمو الاقتصادي والتقدم التكنولوجي والتحول الحضري والتصنيع.

The rapid increase in volumes and types of both solid and hazardous waste as a result of economic growth, urbanization and industrialization is becoming a major issue for national and local governments, particularly in developing countries, which are constrained in terms of both resources and capacity.
وبدأت الزيادة السريعة في أحجام وأنواع النفايات الصلبة والخطرة نتيجة النمو الاقتصادي والتوسع العمراني والصناعة تتحول إلى شاغل رئيسي لدى الحكومات الوطنية والمحلية، ولا سيما في البلدان النامية التي تعاني من ضائقة على صعيدي الموارد والقدرات.

5. The present report consists of five main sections: transport for sustainable development, chemicals, the management of both solid and hazardous waste, mining and the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
5 - ويتألف التقرير من خمسة فروع رئيسية بشأن: النقل من أجل التنمية المستدامة، والمواد الكيميائية، وإدارة المخلفات (الصلبة والخطرة)، والتعدين، والإطار العشري للإنتاج والاستهلاك المستدام.

28. solid and hazardous wastes are generated by several economic and services sectors in the Arab countries: they include agricultural and industrial residues and municipal solid waste. Hazardous wastes include medical and electronic waste.
28 - تنتج المخلفات الصلبة والخطرة عن قطاعات اقتصادية وخدماتية متعددة في البلدان العربية، حيث تتمثل المخلفات الصلبة في كل من المخلفات الزراعية والصناعية والمخلفات الصلبة البلدية، وتتضمن المخلفات الخطرة والنفايات الطبية والمخلفات الإلكترونية.

71. The priority objectives in the field of policy options for waste management are to formulate and implement policies that promote waste prevention and minimization and support effective and efficient management of the remaining solid and hazardous wastes, focusing on reuse and recycling and on the recovery of useful materials and energy.
71 - أما الأهداف ذات الأولوية التي تتصدر الخيارات السياساتية لإدارة النفايات، فتتمثل في وضع وتنفيذ السياسات الكفيلة بالحد من إنتاج النفايات وتقليلها إلى أدنى حد، ودعم إدارة النفايات الصلبة والخطرة المتبقية بفعالية وكفاءة، مع التركيز على إعادة استخدام النفايات وإعادة تصنيعها واستخراج المواد المفيدة والطاقة منها.

(f) solid and hazardous wastes.
(و) النفايات الصلبة والخطرة.

29. Priority objectives are to formulate and implement policies that, through an integrated approach, firstly, promote waste prevention and minimization and, secondly, support effective and efficient management of the remaining solid and hazardous wastes, focusing on reuse, recycling and recovery (3R concept) of useful materials and energy, as well as on environmentally sound disposal.
29 - وعليه، فإن الأهداف ذات الأولوية هي في صوغ وتنفيذ سياسات تهدف، من خلال اتباع نهج متكامل، أولا، إلى تعزيز الوقاية من النفايات وتقليلها إلى الحد الأدنى، وثانيا، إلى دعم إدارة النفايات الصلبة والخطرة المتبقية بصورة فعالة ومتسمة بالكفاءة، بشكل يركز على إعادة الاستخدام وإعادة التدوير والاستعادة (مفهوم 3R) للمواد المفيدة والطاقة، فضلا عن التخلص منها على نحو سليم بيئيا.