"الصناديق الخاصة الأخرى" - Translation from Arabic to English

• other special funds

:: The share of the cash pool and short- and long-term investments attributable to other special funds has increased in total from $730 million to $752 million in the last biennium.
:: ارتفع مجموع حصة صندوق النقدية المشترك والاستثمارات القصيرة والطويلة الأجل من الصناديق الخاصة الأخرى من 730 مليون دولار إلى 752 مليون دولار في فترة السنتين الماضية.

(vi) other special funds, which includes other United Nations special funds summarized in statement X.
' 6` " الصناديق الخاصة الأخرى " وتشمل صناديق الأمم المتحدة الخاصة الأخرى موجزة في البيان العاشر.

other special funds (statement XI)
الصناديق الخاصة الأخرى (البيان الحادي عشر)

They were shown in a dedicated column of statement XI of the financial statements, United Nations other special funds.
وكانت مبينة في عمود مكرس في البيان الحادي عشر من البيانات المالية للأمم المتحدة " الصناديق الخاصة الأخرى " .

Statement X. Other special funds: income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the biennium 2004-2005 ending 31 December 2005 and assets, liabilities and reserves and fund balances as at 31 December 2005
البيان العاشر - الصناديق الخاصة الأخرى: الإيــرادات والنفقــات والتغيــرات فــي الاحتياطيـــات وأرصدة الصناديق لفترة السنتين 2004-2005 المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2005

other special funds
الصناديق الخاصة الأخرى

Annex III: Other Special Funds: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the year ended 31 December 2010
المرفق الثالث: الصناديق الخاصة الأخرى: بيان الإيرادات والنفقات والتغيّرات في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010

other special funds (statement XII)
الصناديق الخاصة الأخرى (البيان الثاني عشر)

other special funds
واو - الصناديق الخاصة الأخرى

(iv) other special funds, which include other United Nations funds maintained for a variety of purposes (statements XI-XXVI).
`4 ' " الصناديق الخاصة الأخرى " وتشمل صناديق الأمم المتحدة الأخرى المنشأة لتأدية طائفة من الأغراض (البيانات الحادي عشر - السادس والعشرون).

F. other special funds
واو - الصناديق الخاصة الأخرى

other special funds (statement X)
الصناديق الخاصة الأخرى (البيان العاشر)

other special funds
زاي - الصناديق الخاصة الأخرى

Supplement other special funds (Total)
(مجموع) الصناديق الخاصة الأخرى

In addition, other miscellaneous income increased compared with the previous biennium, from $574.1 million to $1.02 billion, mainly owing to a large increase for the " other special funds " and, more especially, the " contributions from staff and the United Nations " , which rose from $154.7 million to $651.8 million.
وبالإضافة إلى ذلك، زادت الإيرادات المتنوعة الأخرى مقابل فترة السنتين السابقة من 574.1 مليون دولار إلى 1.02 بليون دولار، وهو ما يرجع أساسا إلى زيادة كبيرة في " الصناديق الخاصة الأخرى " ، وعلى الأخص " الاشتراكات من الموظفين والأمم المتحدة " ، التي زادت من 154.7 مليون دولار إلى 651.8 مليون دولار.

Expenditures for other special funds increased by 26.3 per cent, the majority of which is attributable to higher expenditures for jointly financed activities (schedule 10.4), the Tax Equalization Fund (statement VIII) and Common Support Services (schedule 10.3).
وزادت نفقات الصناديق الخاصة الأخرى بما نسبتـه 26.3 في المائة، يـُـعزى معظمها إلى ارتفاع نفقات أنشطـة التمويل المشترك (الجدول 10-4)، وصندوق معادلة الضرائب (البيان الثامن) وخــدمات الدعــم المشتــرك (الجدول 10-3).

Expenditure for other special funds increased by 27.4 per cent, the majority of which is attributable to higher expenditures for the Tax Equalization Fund (statement VIII), capital assets and construction in progress (statement IX) and jointly financed activities (schedule 10.4).
وزادت نفقات الصناديق الخاصة الأخرى بما نسبتـه 27.4 في المائة، يـُـعزى معظمها إلى ارتفاع نفقات صندوق معادلة الضرائب (البيان الثامن)، والأصول الرأسمالية والإنشاءات الجارية (البيان التاسع)، وأنشطة التمويل المشترك (الجدول 10-4).

Expenditures for general trust funds increased by 56.3 per cent, owing largely to an increase in spending for the United Nations Fund for International Partnerships. Expenditures for other special funds increased by 51.6 per cent, due mainly to the increase of 58.2 per cent in compensation awards by the United Nations Compensation Commission from the proceeds of the sale of Iraqi oil pursuant to Security Council resolution 986 (1995).
وازدادت نفقات الصناديق الاستئمانية العامة بنسبة 56.3 في المائة، ويرجع ذلك أساسا إلى الزيادة الكبيرة في أنشطة صندوق الأمم المتحدة للشراكة الدولية وازدادت نفقات الصناديق الخاصة الأخرى بنسبة 51.6 في المائة، ويرجع ذلك أساسا إلى الزيادة في قيمة التعويضات التي دفعتها لجنة الأمم المتحدة للتعويضات من عائدات بيع النفط العراقي عملا بقرار مجلس الأمن 986 (1995) والتي بلغت 58.2 في المائة.