"الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج" - Translation from Arabic to English

• the associated funds and programmes
• its associated funds and programmes

The original intent to review the impact of the policy in the associated funds and programmes of UNDP was not fully met.
ولم تتحقق بالكامل الغاية الأصلية من استعراض آثار سياسة التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

Evaluations conducted by the associated funds and programmes
التقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

In addition, the evaluation does not cover the work of the associated funds and programmes.
وإضافة إلى ذلك، لا يتناول التقييم عمل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

F. Evaluations by the associated funds and programmes .
واو - التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

It also provides key performance results from two main sources of empirical evidence: UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
ويقدم أيضا النتائج الرئيسية للأداء من مصدرين من مصادر الأدلة العملية هما تقييمات البرنامج الإنمائي على مستوى الشركات والتقييمات التي تم إنجازها من خلال الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج.

The UNDP Evaluation Office and evaluation units in the associated funds and programmes .
ألف - مكتب التقييم التابع للبرنامج الإنمائي ووحدات التقييم في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج

the associated funds and programmes made efforts in the methodological advancement of their work.
12 - وبذلت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي جهودا في مجال الترقية المنتظمة لأعمالها.

The Evaluation Office, in particular, is also in dialogue with the associated funds and programmes to ensure that the lessons learned from pilot or innovative programmes are effectively scaled up in the wider organization.
ويقوم مكتب التقييم بصفة خاصة بحوار مع الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي لضمان الترويج للدروس المستفادة أو البرامج الابتكارية على نحو فعال في سياق التنظيم الأوسع نطاقا.

II. The impact of the evaluation policy on the associated funds and programmes
ثانيا - أثر سياسة التقييم على الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

The policy makes no such commitment in terms of the independence of central evaluation offices found within the associated funds and programmes.
ولا تنص السياسة على أي التزام من حيث استقلالية مكاتب التقييم المركزية الموجودة داخل الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

VI. Types of evaluations conducted by the associated funds and programmes.
سادسا - أنواع التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي

(iii) assure mandatory decentralized evaluations and support quality assurance of the evaluations conducted by the associated funds and programmes;
' 3` كفالة إجراء تقييمات لامركزية إلزامية ودعم ضمان جودة التقييمات التي تجريها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي؛

the associated funds and programmes have also been actively engaged in addressing the mechanisms for enhancing the use of evaluations and are coordinating their efforts with the Evaluation Office in finalizing operational mechanisms to institute the management response system.
ولقد شاركت الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي مشاركة نشطة في تناول آليات تعزيز استخدام التقييمات، وهي تقوم بتنسيق جهودها مع مكتب التقييم من أجل الانتهاء من إعداد آليات التنفيذ اللازمة لإنشاء نظام للاستجابة الإدارية.

55. This chapter presents a synthesis of key findings and lessons derived from the evaluations conducted by the Evaluation Office and from those conducted by the associated funds and programmes.
55 - يعرض هذا الفصل مجمل النتائج الرئيسية والدروس المستقاة من التقييمات التي أجراها مكتب التقييم والتقييمات التي أجرتها الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي.

The Evaluation Office worked closely with the associated funds and programmes to customize the Evaluation Resource Centre to meet their specific requirements for evaluation planning, use, and disclosure.
وعمل مكتب التقييم في تعاون لصيق مع الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي، من أجل تكييف مركز موارد التقييم كي يستجيب للاحتياجات المحددة لهذه الصناديق والبرامج، فيما يتعلق بتخطيط التقييم واستخدامه والإفصاح عنه.

Associated with these measures, it is also recommended that the policy should require the Independent Evaluation Office to pay more systematic attention to the contribution of the associated funds and programmes to UNDP results in all of its independent evaluations.
وبالاقتران مع هذه التدابير، يوصى أيضا بأن تُلزم السياسة مكتب التقييم المستقل بإيلاء عناية ممنهجة بشكل أكبر لإسهام الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي في النتائج التي يحققها في جميع تقييماته المستقلة.

Associated with these measures, it is also recommended that the policy should require IEO to pay more systematic attention to the contribution of the associated funds and programmes to UNDP results in all of its independent evaluations.
وبالاقتران مع هذه التدابير، يوصى أيضا بأن تُلزم السياسة مكتب التقييم المستقل بإيلاء عناية ممنهجة بشكل أكبر لإسهام الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي في النتائج التي يحققها في جميع تقييماته المستقلة.

(d) The degree to which the policy has been implemented and has made a positive contribution in the associated funds and programmes of UNDP; and
(د) مدى تنفيذ السياسة ومدى إسهامها بإيجابية في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي؛

It should be noted that the basic approach to evaluation to be found in the associated funds and programmes will be similar to that found in UNDP, since all use the United Nations Evaluation Group (UNEG) norms and standards.
وتجدر الإشارة إلى أن النهج الأساسي للتقييم الذي يمكن العثور عليه في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج سيكون مماثلا للنهج المتبع في البرنامج الإنمائي ذاته، إذ أنها تستخدم جميعها القواعد والمعايير التي وضعها فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم.

The degree to which the policy has been implemented and has made a positive contribution in the associated funds and programmes of UNDP; and
(د) مدى تنفيذ السياسة ومدى إسهامها بإيجابية في الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج الإنمائي؛

It then provides substantive performance results from two main sources of empirical evidence: key UNDP corporate-level evaluations and completed evaluations from its associated funds and programmes.
ثم يقدم النتائج الموضوعية للأداء من مصدرين رئيسيين من مصادر الأدلة العملية هما تقييمات البرنامج الإنمائي على مستوى الشركات والتقييمات الكاملة الواردة من الصناديق والبرامج المرتبطة بالبرنامج.