"الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال" - Translation from Arabic to English

• International Fund for Saving the Aral Sea
• International Fund to Save the Aral Sea

Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب لدى الجمعية العامة

Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب في الجمعية العامة

This year the Kyrgyz Republic chairs the International Fund for Saving the Aral Sea.
وتتولى جمهورية قيرغيزستان هذا العام رئاسة الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال.

It promotes dialogue on joint water management by the countries of Central Asia and seeks to build support for initiatives addressing environmental and other problems affecting the Aral Sea basin, together with the International Fund for Saving the Aral Sea.
ويشجع على إقامة حوار حول الإدارة المشتركة للمياه بواسطة دول آسيا الوسطى، ويسعى لحشد الدعم للمبادرات التي تعالج المشاكل البيئية وغيرها من المشاكل التي تؤثر على حوض بحر آرال، بالتعاون مع الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال.

The Heads of State, having considered questions relating to joint efforts to resolve the problems of the Aral Sea area, state that concerted action within the framework of the International Fund to Save the Aral Sea (IFAS) is in the fundamental and vital interests of the peoples of the States members of CAC.
وبعد أن بحثوا المسائل المتصلة بضرورة بذل جهود مشتركة لتسوية مشاكل منطقة بحر آرال، أكد رؤساء الدول على أن العمل المتضافر في إطار الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال من شأنه أن يحقق المصالح الأساسية والحيوية لشعوب الدول الأعضاء في منظمة التعاون في آسيا الوسطى.

International Fund for Saving the Aral Sea (resolution 63/133, 11 December 2008)
الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال (القرار 63/133، 11 كانون الأول/ديسمبر 2008)

156. Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly.
156 - منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب لدى الجمعية العامة.

1. Decides to invite the International Fund for Saving the Aral Sea to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
1 - تقرر دعوة الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال إلى المشاركة في دورات الجمعية العامة وأعمالها بصفة مراقب؛

1. Decides to invite the International Fund for Saving the Aral Sea to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
1 - تقرر دعوة الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال إلى المشاركة في دورات وأعمال الجمعية العامة بصفة مراقب؛

63/133. Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly
63/133 - منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب لدى الجمعية العامة

A/63/454 Item 156 - - Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly - - Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
A/63/454 البند 156 من جدول الأعمال - منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب لدى الجمعية العامة - تقرير اللجنة السادسة [بجميع اللغات الرسمية]

International Fund for Saving the Aral Sea (resolution 63/133, 11 December 2008)
الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال (القرار 63/133، 11 كانون الأول/ ديسمبر 2008)

General Assembly resolution 63/133 on granting observer status to the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly was also adopted at the initiative of the Republic of Tajikistan.
وبمبادرة من جمهورية طاجيكستان أيضا اعتمد قرار الجمعية العامة 63/133 الخاص بمنح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب في الجمعية العامة.

1. The item entitled " Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly " was included in the agenda of the sixty-third session of the General Assembly at the request of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
1 - أدرج البند المعنون ' ' منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب لدى الجمعية العامة`` في جدول أعمال الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة بناء على طلب كل من أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان.

In this regard, we propose giving the International Fund for Saving the Aral Sea the status of a United Nations institution, and we call for an international partnership to develop and adopt a package of measures related to the provision of financial, technical and humanitarian assistance by the United Nations, its specialized agencies and programmes as well as by multilateral financial institutions, in order to rehabilitate the Aral Sea.
وفي هذا الشأن، نقترح منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز مؤسسة تابعة للأمم المتحدة، وندعو إلى شراكة دولية لتطوير واعتماد رزمة من التدابير تتعلق بتقديم المساعدة المالية والتقنية والإنسانية من الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وبرامجها وأيضا من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف، لكي يتسنى إعادة تأهيل بحر آرال.

5. At the 25th meeting, on 5 November, the representative of Tajikistan, on behalf of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled " Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly " (A/C.6/63/L.13).
5 - في الجلسة 25، المعقودة في 5 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل طاجيكستان، باسم أوزبكستان وتركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان، مشروع قرار بعنوان ' ' منح الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال مركز المراقب لدى الجمعية العامة`` (A/C.6/63/L.13).

Kazakhstan supported the efforts of the United Nations and its specialized agencies to rehabilitate the Aral Sea Basin, but felt that they were inadequate. Along with other States in central Asia that belonged to the International Fund to Save the Aral Sea, his delegation called on the international community to provide more effective assistance to the affected region, through bilateral and multilateral channels.
إن كازاخستان تساند جهود الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة لإصلاح هذه المنطقة، وإن كانت ترى أن هذه الجهود غير كافية، وهي تنضم إلى سائر دول آسيا الوسطى التي يتكون منها الصندوق الدولي لإنقاذ بحر آرال في مطالبة المجتمع الدولي بتقديم مساعدة أكثر فعالية للمنطقة المنكوبة، عن طريق قنوات ثنائية ومتعددة الأطراف.