"الصنيع" - Translation from Arabic to English

• forward
• favor
• favour

Is that what you want for your birthday, everybody to pay it forward?
أهذاماتتمناهفي عيدميلادك, أن يرد الناس الصنيع لبعضهم؟

I paid it forward for a hophead son of a bitch.
لقد رددت الصنيع لشخص سافل ومنحط.

Pay it forward, the movement, reached L.A.
لقد وصلت "حركة رد الصنيع" إلي لوس أنجليس.

But I need to ask you this one last favor.
ولكن أحتاج أن أطلب منكِ هذا الصنيع الوحيد الأخير

And-and trust me, you're expending great effort and energy on people who may not return the favor.
و وثق بي، أنت تضيع جهدا كبيرا و طاقة على أشخاص قد لا يردون الصنيع

The least I can do is return the favour.
أقلّ ما يمكنني فعله هو أنْ أردّ الصنيع

There are now confirmed incidents of Pay it forward in L.A., San Francisco.
هناك حوادث مؤكده لحركة "رد الصنيع" في مدينتي لوس أنجليس,و سان فرانسيسكو.

And it sounds like she was paying it forward.
ويبدو أنها كانت ترد الصنيع

Pay it forward.
رد الصنيع لأخرين.

The thing is, Sidney somebody else is saying that pay it forward was their idea.
الموضوع ,يا "سيدني"... أن هناك شخص أخر يقول أن... فكرة رد الصنيع تلك هي فكرته.

You're the one paying it forward.
المهم أنك من رددت الصنيع.

An old bat living in her car in Las Vegas tells you about pay it forward?
هل خرج خفاش في السيارة و أخبرك عن موضوع (رد الصنيع) هذا؟

Now you have to pay it forward too.
يجب أن ترد الصنيع.

Which brings me to my favor.
وهذا ما يجلبني للحديث عن الصنيع الذي احتاجه

No, this ogre tried to kill me. I should return the favor.
لا، حاول هذا الغول قتلي ويجب أنْ أردّ له الصنيع

There are so few people I can trust, so do me this favor.
لا أثق إلا في عدد قليل من الناس أسدِ لي هذا الصنيع

We'll listen in on your reporter, Olivia, do you that favor, but when you reach the bottom of your bag of tricks, the ones that you use in your world so you're still able to sleep at night
سوف نتجسس على مراسلتك يا أوليفيا سوف نسدي لك هذا الصنيع ولكن عندما تصلين إلى الجزء السفلي من حقيبتك للحيل

I'm the guy you shot in the back, and I'm here to return the favor.
أنا الرجل الذي أرديته من الخلف، وجئت كي أرد لك الصنيع

You know, I still owe you that favor.
ما زلتُ مدينةً لكَ بذلك الصنيع كما تعلم.

So if you ever loved me, you'll do me this one last favour.
لذلك إذا كنت تحبني يوما ما, عليك أن تفعل لي هذا الصنيع لمره اخيره.

And after marriage, you showed the same Dereham notable favour, while inciting Thomas Culpepper to carnal knowledge, telling him you loved him above the King.
وبعد الزواج قمت بأظهار نفس الصنيع الى ديرهام كما حرضت توماس كالبيبر ليتمكن منك جسديا