"الصوماليون" - Translation from Arabic to English

• Somali
• Somalis
• Somalia's

In that context, the recent progress made by Somali leaders towards building a national consensus gives us hope for the future.
في ذلك السياق، إن التقدم الذي أحرزه مؤخرا القادة الصوماليون نحو بناء توافق آراء وطني يعطينا أملاً في المستقبل.

As always, our Somali brethren will find us a steadfast partner.
كما هو الحال دائما، سيجدنا إخواننا الصوماليون شريكا يعول عليه.

As a result, official refugee camps are closing and Somali refugees from the camps are settling in their home areas.
وكنتيجة لذلك بدأ إغلاق المخيمات الرسمية للاجئين وشرع اللاجئون الصوماليون في هذه المخيمات في العودة إلى مناطقهم الأصلية.

In the absence of any real prospect of peace in their country, Somalis would continue to wander the world.
وسوف يظل الصوماليون هائمين على وجوههم في العالم لعدم وجود أي احتمال حقيقي لتحقيق السلام في بلدهم.

It expressed concern about the humanitarian crisis and insecurity faced by Somalis.
وأعربت عن قلقها إزاء الأزمة الإنسانية وانعدام الأمن اللذين يواجههما الصوماليون.

This still-fragile but auspicious peace is an opportunity for the Somali people to rebuild their country.
ومع أن السلام لا يزال هشاً، إلا أنه يبشر بالخير ويمثل فرصة لكي يعيد الصوماليون بناء بلدهم.

The Somali clients categorically rejected this proposal, and instead demanded to be flown directly to Mogadishu.
فرفض الزبائن الصوماليون هذا الاقتراح رفضا قاطعا؛ بل طالبوا بالتوجه مباشرة إلى مقديشو.

A far greater challenge involves understanding why so many ethnic Somali youth have become so susceptible to radicalization and recruitment in their home countries, and beginning to address the root causes. IX. Recommendations
وثمة تحد أكبر بكثير يتمثل في كيفية فهم الأسباب التي تدعو كل هذه الأعداد من الشبان الصوماليون إلى الانجذاب إلى التطرف والتجنيد في بلدانهم الأصلية، وبداية معالجة الأسباب الجذرية لذلك.

During the course of 1997, 78 per cent of the refugees resettled from Africa were Somali refugees in Kenya.
فخلال عام ١٩٩٧، شكل اللاجؤون الصوماليون في كينيا ٧٨ في المائة من اللاجئين الذين أعيد توطينهم من أفريقيا.

Whereas, the undersigned Somali leaders desire lasting peace, stability and an end to the conflict and civil war in Somalia; and
حيث أننا، الزعماء الصوماليون الموقعون أدناه نرغب في إحلال السلام الدائم والاستقرار في الصومال وإنهاء الصراع والحرب اﻷهلية فيها؛

In the declarations, the Somali leaders stated that they are now ready to give priority to the national interest as opposed to the realization of individual ambitions.
وأعلن الزعماء الصوماليون في اﻹعلان أنهم على استعداد اﻵن ﻹعطاء مصلحة الوطن اﻷولوية على المطامح الشخصية.

Reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to continue political dialogue,
وإذ يكرر تأكيد الحاجة الماسة إلى أن يتخذ القادة الصوماليون خطوات ملموسة من أجل مواصلة الحوار السياسي،

It is my hope that the Somali leaders will continue to build on the progress made towards the establishment of an inclusive government in Somalia.
وإني لآمل أن يواصل الزعماء الصوماليون البناء على التقدم المحرز لتشكيل حكومة شاملة بالصومال.

Somali leaders and their militias should also be aware that they will be held accountable for continued violations of human rights.
وينبغي أن يعي الزعماء الصوماليون وميليشياتهم أنهم سوف يتحملون المسؤولية عن الانتهاكات المستمرة لحقوق الإنسان.

Somali leaders, neighbouring countries and donors have welcomed Mr. Kiplagat's appointment.
وقد رحب الزعماء الصوماليون والبلدان المجاورة والمانحون بتعيين السيد كيبلاغات.

The tragic price paid by United Nations personnel as well as Somalis in the recent series of events should never be forgotten.
ولا ينبغي أن ينسى أبدا الثمن المفجع الذي دفعه أفراد اﻷمم المتحدة وكذلك الصوماليون في سلسلة اﻷحداث التي جدت أخيرا.

Somalis currently have no inclination to hand in their weapons voluntarily.
ولا يتجه الصوماليون الى تسليم أسلحتهم طوعا، في الوقت الراهن.

Fighting was reported in Warder, a region of Ethiopia inhabited by Somalis.
أفادت التقارير بوقوع قتال في واردر، وهي منطقة صومالية يسكنها الصوماليون.

Since the Kenyan border with Somalia remains closed, Somalis continue to be prevented from seeking asylum and refuge.
ونظرا لأن الحدود بين كينيا والصومال ما زالت مغلقة، سيبقى الصوماليون ممنوعين من التماس اللجوء والمأوى.

It's true of all Somalis. They're the only tribe that knows horses.
إنها حقيقة بشأن كلّ الصوماليون إنهم القبيلة الوحيدة التي تعرف الخيول

Somalia's warlords are primarily responsible for the turmoil and mayhem that has seized Somalia since 1991.
أمراء الحرب الصوماليون هم المسؤولون الرئيسيون عن الاضطراب وأعمال العنف التي تسود الصومال منذ عام 1991.