"الصيادين العراقيين" - Translation from Arabic to English

• Iraqi fishermen
• Iraqi fishing

32. On 22 May 1993, the Iranian patrols apprehended the two Iraqi fishermen:
٣٢ - في يوم ٢٢ أيار/مايو ٣٩٩١ ألقت الدوريات الايرانية القبض على الصيادين العراقيين:

Some of them have been intercepting the boats of Iraqi fishermen, questioning them, driving them away and informing them that they are not to come there again.
١٩٩٤ العراقي لشط العرب بمسافة لا تزيد على ٥٠ مترا وفي أوقــات متكـررة، وقيام بعض هذه الزوراق بالتصدي لزوارق الصيادين العراقيين واستجوابهم وطردهم وإبلاغهم بمنع تواجدهم مرة ثانية.

A number of Iraqi fishermen tried to approach the scene of the incident but they were forced to withdraw when the Iranians fired on them.
وقد حاول بعض الصيادين العراقيين التقرب من مكان الحادث فقام اﻹيرانيون بإطلاق النار باتجاههم واضطروا إلى الابتعاد عن الحادث.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that on 6 and 7 July 1996 Kuwaiti naval patrols committed a number of assaults on Iraqi fishermen inside Iraqi territorial waters.
بناء على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أعلم سيادتكم أن الدوريات البحرية الكويتية قد قامت يومي ٦ و ٧ تموز/يوليه ١٩٩٦ بعدة اعتداءات على الصيادين العراقيين داخل المياه اﻹقليمية العراقية.

5. Recently, Iranian boats have been crossing the boundary line in the Shatt al-Arab and approaching, harassing and searching Iraqi fishing boats.
لوحظ في اﻵونة اﻷخيرة قيام الزوارق الايرانية بتجاوز خـط الحدود في شـط العرب والاقتراب من زوارق الصيادين العراقيين ومضايقتهم وتفتيشهم.

28. At 1200 hours on 21 May 1993, the Iranian guard post in the Iranian Manyumi area fired in the direction of Iraqi fishermen who were engaging in their business in the area of the Shatt al-Arab off Faw district. Their names are:
٢٨ - في الساعة ٠٠/١٢ من يوم ٢١ أيار/مايو ٣٩٩١ قامت نقطة الحراسة الايرانية في منطقة المنيومي الايرانية بإطلاق النار باتجاه الصيادين العراقيين الذين يمارسون مهنة الصيد في المنطقة المقابلة لقضاء الفاو في شط العرب وهم كل من:

3. On 1 August 1993, Kuwaiti patrols seized a fishing boat belonging to the Iraqi national Majid Dahi Sa`dun while the following Iraqi fishermen, leaving Khawr Abd Allah in order to fish, were on board:
٣ - بتاريخ ١/٨/١٩٩٣ قامت الدوريات الكويتية باختطاف زورق صيد عائد للمواطن العراقي مجيد ضاحي سعدون وعلى متنه الصيادين العراقيين المدرجة أسماؤهم أدناه أثناء مغادرتهم خور عبد الله لغرض الصيد:

At 0600 hours the Iranians opened fire indiscriminately on Iraqi fishermen as they were working in the Shatt al-Arab in the Duwayb area. Two Iraqis were hurt, one of them seriously.
في الساعة 00/6 قام الجانب الإيراني بإطلاق نار عشوائي باتجاه الصيادين العراقيين في منطقة الدويب أثناء قيامهم بالصيد في شط العرب مما أدى إلى إصابة مواطنين عراقيين أحدهما إصابة بليغة.

Iranian boats abducted the Iraqi fishermen Yusuf Abd Ja`far, Mishtaq Yasir Abd and Samir Hamid Zuwayd, residents of the Abu al-Khasib district, while they were fishing in the area of Umm al-Rasas Island opposite the Karun River in the Shatt al-Arab and took them and the boat they were using to the Iranian side.
قامت الزوارق اﻹيرانية بخطف كل من الصيادين العراقيين يوسف عبد جعفر ومشتاق ياسر عبد وسمير حميد زويد من سكنة قضاء أبي الخصيب أثناء قيامهم بصيد اﻷسماك في منطقة أم الرصاص المقابلة لنهر كارون في شط العرب والتوجه بهم مع الزورق الذي يستقلونه الى الجانب اﻹيراني.

At 0600 hours a six-man Iranian patrol on board an Iranian vessel, dressed in civilian clothes and carrying Kalashnikov assault rifles, abducted two Iraqi fishermen, Raysan Sukkar and Jawad Sukkar, who were fishing in Iraqi territorial waters in the Shatt al-Arab at coordinates 3934 in the Ma'amir area.
في الساعة ٠٠/٦ قامت دورية ايرانية مؤلفة من ٦ أشخاص يرتدون الملابس المدنية يحملون بنادق كلاشنكوف على متن زورق ايراني باختطاف اثنين من الصيادين العراقيين وهما ريسان صكر وجواد صكر أثناء قيامهما بممارسة الصيد في مياهنا الاقليمية في شط العرب م ت )٣٩٣٤( منطقة )المعامر(.

The Iranian side fired on a group of Iraqi fishermen who were fishing in Lake Umm Alniaj in Iraqi territory, killing one of the fishermen (Ahmid Qazim Hassan).
قام الجانب اﻹيراني بإطلاق النار على مجموعة من الصيادين العراقيين عند ممارستهم الصيد في هور أم النعاج داخل اﻷراضي العراقية مما أدى إلى قتل الصياد )حميد كاظم حسن(.

At 1300 hours, the boat returned to its point of departure. The blindfolded person may have been one of the abducted Iraqi fishermen (the subject of our letter of 14 April 1994).
وفي الساعة ٠٠/١٣ عاد الزورق إلى مكان انطلاقه ويحتمل أن يكون الشخص الملثم هو أحد الصيادين العراقيين المختطفين )موضوع رسالتنا المؤرخة في ١٤ نيسان/ابريل ١٩٩٤(.

At 0900 hours, an Iranian fibreglass patrol boat with two persons wearing civilian clothing on board approached an Iraqi fishing boat at coordinates 058660 (1:100,000 map of Saybah) to the south of Umm al-Rasas Island and proceeded to question the Iraqi fishermen. At 0910 hours, the Iranian boat withdrew in the direction of the Karun River.
في الساعة ٠٠/٠٩ تقرب زورق دورية إيراني نوع )فايبر كلاس( وعلى متنه شخصان يرتديان الملابس المدنية من أحد زوارق الصيد العراقية في اﻹحداثي الجغرافي )٠٥٨٦٦٠( على خارطة السيبة ١/١٠٠٠٠٠ جنوب جزيرة أم الرصاص وقاموا باستجواب الصيادين العراقيين وفي الساعة ١٠/٠٩ انسحب الزورق اﻹيراني باتجاه نهر الكارون.

At 1400 hours an Iranian patrol boat arrested an Iraqi fishing vessel (a wooden barge) with a 70 hp engine at coordinates 225543 (1:100,000 map of Saybah). The two Iraqi fishermen on board - Qusayy Fadil Jasim and Tawfiq Radi - were residents of Basra governorate who were fishing in the Shatt al-Arab.
في الساعة ١٤٠٠ قام زورق دورية إيراني بخطف زورق صيد عراقي )بلم خشبي( لمحرك ٧٠ حصان م ت )٢٢٥٥٤٣( خارطة السيبة ١/٠٠٠ ١٠٠ وعلى متنه اثنين من الصيادين العراقيين من سكنة محافظة البصرة أثناء قيامهم بالصيد في شط العرب وتم اقتيادهم إلى النقطة اﻹيرانية مقابل رصيف العامرة وهم قصى فاضل جاسم وتوفيق رضي.

Armed Iranian military patrols seized two Iraqi fishing boats: No. 24, Dijlah, belonging to Iraqi citizen Abd al-Amir Khudayr Sultan; No. 71, Al-Mu'tasim Billah, belonging to Iraqi citizen Ali Husayn Haydar. The two boats were taken to the Iranian coast, together with the 19 Iraqi fishermen who had been on board fishing in Iraqi territorial waters in the Shatt al-Arab. Their names are as follows:
اكتوبر ١٩٩٤ قارب الصيد العراقي باسم )دجلة( يحمل الرقم )٢٤( العائد الى المواطن العراقي عبد اﻷمير خضير سلطان وقارب الصيد العراقي باسم )المعتصم بالله( يحمل الرقم )٧١( العائد الى المواطن العراقي على حسين حيدر، واقتيادهما الى الشواطئ اﻹيرانية مع الصيادين العراقيين الذين كانوا على متنهما والبالغ عددهم تسعة عشر شخصا أثناء قيامهم بممارسة الصيد في المياه اﻹقليمية في شط العرب والمذكورة أسماؤهم أدناه:

On 26 April, at 0600 hours, three armed Kuwaiti boats attacked a group of Iraqi fishermen who were fishing in the Zubayr canal at coordinates 9122, opening fire in their direction. They then surrounded them and bound their hands and blindfolded them before boarding them onto the Kuwaiti boats in which they took them to the Kuwaiti coast guard station at Salimiyah.
في الساعة السادسة من صباح يوم ٢٦/٤/١٩٩٤ هاجمت )٣( زوارق كويتية مسلحة مجموعة من الصيادين العراقيين الذين كانوا يمارسون الصيد في قناة الزبير، اﻹحداثي الجغرافي )٩١٢٢( وأطلقت النار باتجاه الصيادين العراقيين ثم قامت بتطويقهم وتكبيل أيديهم وتعصيب أعينهم واقتادوهم إلى الزوارق الكويتية حيــث تـم نقلهـم إلى مقـر خفـر السواحـل الكويتية في السالمية.

1. On 8 May 1997 the Kuwaiti side seized Iraqi fishing boat No. 4278/Basrah, an Evinrude-type fibreglass craft fitted with motor number R 1501086. Four Iraqi fishermen were fishing in Iraqi territorial waters when their boat suffered a mechanical failure and drifted with the current towards the Kuwaiti shore.
١ - بتاريخ ٨ أيار/مايو ١٩٩٧ قام الجانب الكويتي باحتجاز زورق الصيد العراقي )٤٢٧٨/بصرة( نوع )ايفن رود( فايبر كلاس - )رقم المحرك ١٥٠١٠٨٦ R(، عندما كان أربعة من الصيادين العراقيين يقومون بصيد اﻷسماك في المياه اﻹقليمية العراقية، حيث تعرض زورقهم إلى عطل فني أدى إلى جنوحه باتجاه الساحل الكويتي نتيجة التيار المائي.

At 1400 hours elements from the Iranian post mentioned in paragraph 12 above used the Iraqi fishing boat they had seized in carrying out a patrol of the area. At 0800 hours on 24 July the Iraqi boat was seen moored at the same post, and at 0200 hours on 25 July the Iranian side released the Iraqi fishermen who had been abducted.
في الساعة ٠٠/١٤ لوحظ قيام عناصر النقطة اﻹيرانية في )١٢( أعلاه باستخدام زورق الصيد العراقي المخطوف بواجب الدورية في المنطقة، وفي الساعة ٠٠/٠٨ من يوم ٢٤ تموز/يوليه ١٩٩٧ شوهد الزورق العراقي متوقفا في نفس النقطة، وفي الساعة ٠٠/٠٢ من يوم ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٧ قام الجانب اﻹيراني بإطلاق سراح الصيادين العراقيين المختطفين.

1. On 6 July 1999 a group of Iraqi fishermen were the victims of acts of piracy carried out in the Iraqi territorial waters between the ports of Mina'al-Bakr and Khawr al-Amiyah by Kuwaiti coastal patrols. The fishermen were blindfolded and had their hands tied, and were taken, with their boats, to the Kuwaiti interior. There they were subjected to physical torture, interrogated and photographed.
١ - بتاريخ ٦/٧/١٩٩٩ تعرضت مجموعة من الصيادين العراقيين إلى قرصنة بحرية داخل المياه اﻹقليمية العراقية من قبل دوريات السواحل الكويتية في المنطقة المحصورة بين ميناءي )البكر - خور العميه( حيث اقتيدوا إلى داخل العمق الكويتي مع قواربهم بعد عصب أعينهم وتوثيق أيديهم، جرى بعدها التحقيق معهم بعد أن تعرضوا إلى تعذيب جسدي وتصويرهم.

At 2330 hours an Iranian fibreglass boat, gunmetal grey in colour, approached one of the Iraqi fishing boats south of the island of Umm al-Rassas at coordinates 484679. The Iranian craft was carrying four men wearing military uniform and armed with Kalashnikov assault rifles.
في الساعة ٢٣٣٠ تقرب زورق إيراني نوع فايبركلاس رصاصي اللون من أحد زوارق الصيادين العراقيين جنوب جزيرة )أم الرصاص( م ت )٢٨٤٦٧٩( وكان على متن الزورق اﻹيراني )٤( أشخاص يرتدون الزي العسكري ومسلحين ببنادق كلاشنكوف.