"الصيغة المنقحة" - Translation from Arabic to English

• revised version
• the revised
• redraft
• revision
• revised format
• revised formulation
• a revised
• its revised

The revised version of draft article 2 proposed by his delegation and the Chairperson aimed to reflect those concepts.
وقال إن الصيغة المنقحة لمشروع المادة 2 المقترحة من وفده ومن الرئيس تهدف إلى إبراز هذين المفهومين.

Subsequently, the Chair circulated a revised version of the non-paper.
وقامت الرئيسة لاحقا بتعميم الصيغة المنقحة للورقة غير الرسمية.

That requirement was further highlighted in the revised version of the guidelines.
وقد تم التشديد على هذا الشرط في الصيغة المنقحة للمبادئ التوجيهية.

This revised version was produced with the financial support of a direct GEF contract managed by CCP.
وقد أُعدت هذه الصيغة المنقحة بدعم مالي عن طريق عقْد مباشر من المرفق تولاه البرنامج.

Discussion on the revised version of the draft statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia
مناقشة بشأن الصيغة المنقحة لمشروع بيان الالتزام المتبادل لبناء السلام في ليبريا

The revised version of the Chair's paper was prepared under her own responsibility and without prejudice to the position of any delegation.
وقد جرى إعداد الصيغة المنقحة لورقة الرئيسة على مسؤوليتها الشخصية ودون المساس بموقف أي وفد.

All those proposals are included in the second revised version of the basic text for the intergovernmental negotiations.
وجميع تلك الاقتراحات مدرجة في الصيغة المنقحة الثانية للنص الأساسي للمفاوضات الحكومية الدولية.

The Chairman of the Editorial Committee drew the attention of the Commission to the need to harmonize the use of certain expressions in the revised version of the rules of procedure.
ووجّه رئيس لجنة التحرير انتباه اللجنة إلى ضرورة تنسيق استخدام بعض العبارات في الصيغة المنقحة من النظام الداخلي.

Copies of the revised version were distributed to the three Territories.
ووزعت نسخ من الصيغة المنقحة على الأقاليم الثلاثة.

These indicators will be included in the revised version of the CDM-MAP
وستُدرج هذه المؤشرات في الصيغة المنقحة لخطة إدارة التنمية النظيفة

As a measure of the transparency of the procurement process at the United Nations, the revised version is also to be posted on the Procurement Division's Intranet web site.
وستنشر الصيغة المنقحة على موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترانت كإجراء لكفالة شفافية عملية الشراء في الأمم المتحدة.

The report follows the revised format adopted in 2002 that introduced a number of improvements aimed at facilitating its consideration.
يتبع التقرير الصيغة المنقحة التي اعتمدت في عام 2002 التي أدخلت عددا من التحسينات استهدفت تيسير النظر فيه.

The Committee notes that the differences are mainly due to the revised phased implementation approach.
وتلاحظ اللجنة أن الفروق تعزى أساسا إلى الصيغة المنقحة لنهج التنفيذ التدريجي.

the revised Rules introduce important improvements, which we support.
تأتي الصيغة المنقحة للقواعد بتحسينات هامة نؤيدها.

Second proposed redraft of paragraphs 14 (1) and (2)
الصيغة المنقحة الثانية المقترحة للفقرتين 14 (1) و(2)

Endorsement of texts of other organizations: 2010 revision of the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce
إقرار نصوص منظمات أخرى: الصيغة المنقحة لعام 2010 من القواعد الموحدة للكفالات المستحقة عند الطلب، الصادرة عن غرفة التجارة الدولية

the revised formulation, more particularly, better reflects the benefits of the legal services provided by the Office.
وبصفة أخص، فإن الصيغة المنقحة تبين بشكل أفضل فوائد الخدمات القانونية التي يقدمها المكتب.

It is nevertheless concerned that the State party has not yet finalized its revised Child Development Policy of 1996.
وهي مع ذلك قلقة من أن الدولة الطرف لم تستكمل الصيغة المنقحة من سياسة نماء الطفل التي وضعتها في عام 1996.