"الصين الشرقي" - Translation from Arabic to English

• East China
• East and
• the East

It is speculated that conman, Jin Hyeon Pil, made his escape on a small fishing boat found in the East China Sea.
،من المتوقع أن المُحتال جين هيون بيل تمكّن من الهروب على قارب صيد صغير .عُثر عليه في بحر الصين الشرقي

66. Mr. Kang noted that the submission was a partial one, in respect of the East China Sea.
66 - وأشار السيد كانغ أن تقديم الطلب جزئي، في ما يتعلق ببحر الصين الشرقي.

Mr. Choi stated that the area in the submission was the natural prolongation of the land territory to the outer edge of the continental margin in the East China Sea.
وقال السيد تشوي أن المنطقة في الطلب المقدم هي الامتداد الطبيعي للإقليم البري حتى الطرف الخارجي للجرف القاري في بحر الصين الشرقي.

He assured the Commission that the submission had been made without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts in the East China Sea.
وأكد للجنة أن الطلب قدم من دون المساس بمسألة تعيين حدود الجرف القاري بين الدول ذات السواحل المتقابلة أو المتجاورة في بحر الصين الشرقي.

In view of these, it had in 1995 instituted a ban on summer fishing in the East China Sea and the Yellow Sea and had extended since 1998 the period and the scope of the ban.
ونظرا لذلك، فهي قد فرضت حظرا على الصيد الصيفي في بحر الصين الشرقي وفي البحر اﻷصفر في عام ٥٩٩١، وقامت منذ عام ٨٩٩١ بتمديد فترة الحظر وتوسيع نطاقه.

This description is at variance with the facts. The truth of the matter is that there is no such agreement between China and Japan involving joint exploration and development of non-living resources of an island group in the East China Sea.
إن هذا الوصف يتنافي مع الحقائق، فحقيقــة اﻷمر أنه لا توجد اتفاقات بين الصين واليابان تنطوي على استغلال وتنمية مشتركين للموارد غير الحية لمجموعة جزر تقع في بحر الصين الشرقي.

She's been with the East China fleet the whole time.
لقد كانت مع أسطول "الصين" الشرقي طوال الوقت.

Official Report Cpt. Benjamin Anderson was killed was killed during a mid-air evacuation over the East China Sea.
:تقرير رسمي "كابتن "بنجامين أندرسون قُتل أثناء عملية إجلاء فوق بحر الصين الشرقي

“an agreement between China and Japan for joint exploration and development of an island group in the East China Sea”
" اتفاق بين الصين واليابان من أجل الاستغلال والتنمية المشــتركين لمجموعــة جزر تقـع في بحر الصين الشرقي " .

Hot spot areas have been identified in Europe and around the East China Sea, near production sites of HBCD, manufacturing sites of products containing HBCD and waste disposal sites including those whose processes include either recycling, landfilling or incineration.
وقد ثبت أن المناطق ذات التركيز الشديد منه توجد في أوروبا وحول بحر الصين الشرقي بالقرب من مواقع إنتاجه أو مواقع تصنيع المنتجات المحتوية عليه ومواقع التخلص من نفاياته، ولا سيما تلك المواقع التي تشتمل العمليات فيها على التدوير أو دفن القمامة أو الحرق.

27. The PICES report entitled " Marine ecosystems of the North Pacific Ocean 2003-2008 " was introduced, focusing on the Yellow and East China Seas.
27 - عُرض تقرير منظمة العلوم البحرية لشمال المحيط الهادئ، المعنون " النظم البيئية البحرية في شمال المحيط الهادئ 2003-2008 " ، الذي يركز على البحر الأصفر وبحر الصين الشرقي.

6. China, in respect of part of the East China Sea
6 - الصين، في ما يتعلق بجزء من بحر الصين الشرقي()

Against that background, China’s increasingly assertive territorial and maritime claims threaten Asian peace and stability. In fact, the largest real estate China covets is not in the South or East China Seas: India’s Arunachal Pradesh is almost three times larger than Taiwan.
وإزاء هذه الخلفية تُعَد المطالبات الإقليمية والبحرية الصينية المتزايدة الحدة بمثابة تهديد للسلام والاستقرار في آسيا. والواقع أن أشد تطلعات الصين إلحاحاً إلى أملاك الغير ليست في بحر الصين الشرقي ولا الجنوبي: ويكفي أن نعرف أن مساحة ولاية اروناتشال براديش تبلغ ثلاثة أضعاف مساحة تايوان تقريبا.

The US should not be concerned. China understands that it stands to benefit more from a dynamic and prosperous US economy than from fishing rights in the South China Sea or control of uninhabited rocks and outcroppings in the East China Sea.
ولكن لا ينبغي للولايات المتحدة أن تقلق. فالصين تدرك أن استفادتها المحتملة من اقتصاد الولايات المتحدة الديناميكي المزدهر أكبر من استفادتها من تأمين حقوق صيد الأسماك في بحر الصين الجنوبية أو السيطرة على مجموعة من الصخور غير المأهولة في بحر الصين الشرقي.

Needless to say, these remarks underscored the fact that Japanese territory and territorial waters are being threatened “by force” in the East China Sea by China. The lesson now being drawn is that, where territorial disputes are concerned, Japan must not kowtow to “attempts to change the status quo backed by force.”
وغني عن القول إن هذه التصريحات أكَّدَت على حقيقة مفادها أن أراضي اليابان ومياهها الإقليمية باتت مهددة "بالقوة" في بحر الصين الشرقي من قِبَل الصين. والدرس المستخلص الآن هو أن اليابان لا يجوز لها عندما يتعلق الأمر بالنزاعات الإقليمية أن تذعن "لمحاولات تغيير الوضع الراهن المدعومة بالقوة".

“such agreements, including an agreement between China and Japan for joint exploration and development of an island group in the East China Sea”.
" هــذه الاتـفاقات، بما في ذلك الاتــفاق بين الصــين واليــابان من أجل الاســتغلال والتنمية المشــتركين لمجموعة جــزر تقع في بحــر الصين الشرقي " .

Some developing countries around the East China Sea are potential " hot spots " releasing PentaBDE into the marine environment (Ueno et al. 2004).
وتعتبر بعض البلدان النامية التي تحيط ببحر الصين الشرقي " نقاط ساخنة " محتملة لإطلاق الإثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل في البيئة البحرية (Ueno et al. 2004).

Some developing countries around the East China Sea are potential " hot spots " releasing PentaBDE into the marine environment (Ueno et al. 2004).
وتعتبر بعض البلدان النامية التي تحيط ببحر الصين الشرقي " نقاط ساخنة " محتملة لإطلاق الاثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل في البيئة البحرية (Ueno et al. 2004).

60. Zhang Zhanhai noted that this was a partial submission which addressed one part of the continental shelf in the East China Sea and that it did not prejudice China's future submission on delineation of the outer limits of the continental shelf in the East China Sea and other areas.
60 - وأشار زانغ زانهاي إلى أن ذلك كان طلبا جزئيا تناول جزءا من الجرف القاري في بحر الصين الشرقي، وليس فيه ما يمس طلب الصين في المستقبل في ما يتعلق بتعيين الحدود الخارجية للجرف القاري في بحر الصين الشرقي والمناطق الأخرى.

TOKYO – When faced with domestic worries, politicians often resort to foreign diversions – a simple axiom that is highly useful in assessing the increasingly tense sovereignty disputes in the East and South China Seas.
طوكيو ــ عندما يجد الساسة أنفسهم في مواجهة المخاوف في الداخل، فإنهم يلجأون عادة إلى إلهاء الناس بقضايا خارجية ــ وهي حقيقة بديهية بسيطة ومفيدة للغاية في تقييم النزاعات السيادية المتزايدة التوتر في بحر الصين الشرقي وبحر الصين الجنوبي.