"الصين وجمهورية كوريا" - Translation from Arabic to English

• China and the Republic of Korea

China and the Republic of Korea provide good examples of such a strategy.
وتُعد الصين وجمهورية كوريا من الأمثلة الجيدة على هذه الاستراتيجية.

Peaks are also relatively frequent in the food industry of China and the Republic of Korea.
كما يكثر تطبيق تعريفات الذروة نسبياً في مجال صناعة اﻷغذية في الصين وجمهورية كوريا.

However, other countries such as China and the Republic of Korea likewise exhibit a large impact coefficient.
إلا أن بلداناً أخرى مثل الصين وجمهورية كوريا لديها معامل أكبر كثيراً من غيره لحساب أثر الإجراءات.

Partners in China and the Republic of Korea have published Chinese and Korean language versions of the publication.
وقد أصدر الشركاء في الصين وجمهورية كوريا طبعات من المنشور باللغتين الصينية والكورية.

This geographical displacement has intensified with the rise of new distant-water fishing fleets, such as those of China and the Republic of Korea.
وتَكثّف هذا النزوح الجغرافي مع صعود أساطيل جديدة للصيد في المياه البعيدة، على سبيل المثال أساطيل الصين وجمهورية كوريا.

This office will also seek to enhance collaboration with partners and agencies in other Asian countries such as China and the Republic of Korea.
وسوف يسعى هذا المكتب أيضا إلى تعزيز التعاون مع الشركاء والوكالات في بلدان آسيوية أخرى مثل الصين وجمهورية كوريا.

Total of 3 per cent of gross domestic product allocated to low-emission transport, wind and solar power in China and the Republic of Korea
خصص ما مجموعه 3 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي للنقل منخفض الانبعاثات والطاقة الريحية والطاقة الشمسية في الصين وجمهورية كوريا

48. China and the Republic of Korea have actively promoted South - South cooperation in addressing climate change.
48- وتشجع الصين وجمهورية كوريا بنشاط التعاون بين بلدان الجنوب في معالجة تغير المناخ.

He recalled that, in the context of the submission made by Japan, China and the Republic of Korea had raised an issue relating to the interpretation of article 121 of the Convention.
وأشار إلى أن الصين وجمهورية كوريا قد أثارتا، في سياق الطلب المقدم من اليابان، مسألة تتعلق بتفسير المادة 121 من الاتفاقية.

That leads me to say that China and the Republic of Korea are each important partners for Japan and countries with which Japan must seek to increase mutual benefits and shared interests.
ويقودني ذلك إلى القول إن الصين وجمهورية كوريا كليهما شريكان هامان لليابان، وبَلَدان يجب أن تسعى اليابان إلى تعزيز المنافع المتبادلة والمصالح المشتركة معهما.

Consequently, although he was sympathetic to the concerns of China and the Republic of Korea, his delegation had accepted the compromise, in fact had proposed the current limits, and could not reverse its position.
وعلى هذا فلئن كان هو متعاطفاً مع شواغل الصين وجمهورية كوريا فإن وفده قبل الحل الوسط، بل في الواقع قد اقترح الحدود الحالية، ولا يمكنه العودة عن موقفه.

16. Further fund-raising activities will be carried out by the Director during the month of May 2004 in China and the Republic of Korea.
16 - وستقوم المديرة بأنشطة أخرى لجمع التبرعات خلال شهر أيار/مايو 2004 في الصين وجمهورية كوريا.

This amounted to more than twice what was borrowed by Asian countries (mainly China and the Republic of Korea).
وهذا يبلغ ضعف ما اقترضته البلدان اﻵسيوية )على اﻷغلب الصين وجمهورية كوريا(.

Only two developing countries are among the top ten, i.e., China and the Republic of Korea.
ولا يوجد سوى بلدين ناميين من بين العشرة الأوائل، هما الصين وجمهورية كوريا().

Mr. Zeng Zhihua said that Government incentives to encourage companies to invest in training personnel and facilitate technology transfer had proved to be successful in China and the Republic of Korea.
٢٥- وقال السيد تسنغ تشي هوا إنَّ الحوافز التي قدَّمتها الحكومة لتشجيع الشركات على الاستثمار في تدريب الموظفين وتيسير نقل التكنولوجيا أثبتت نجاحها في الصين وجمهورية كوريا.

69. In the region of Asia and the Pacific, UNEP was currently working with China and the Republic of Korea on the drafting of national reports on the green economy.
69 - ويعمل برنامج الأمم المتحدة للبيئة حالياً مع الصين وجمهورية كوريا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، من أجل إعداد مشاريع التقارير الوطنية بشأن الاقتصاد الأخضر.

In Japan at this moment, the backlash movement is using the territorial disputes with China and the Republic of Korea to vociferously assert that there is no such evidence that " comfort women " were forcibly recruited.
وتستخدم الحركة الرجعية في اليابان الآن المنازعات الإقليمية مع الصين وجمهورية كوريا للادعاء صراحة بأنه لا يوجد أي دليل على تجنيد " نساء المتعة " بصورة قسرية.

15. The further small deceleration in the average growth performance of these economies in 1996 and 1997 is expected to come largely from a slow-down in China and the Republic of Korea and a marginal deceleration in the South-East Asian economies.
١٥ - ومن المتوقع أن يحدث تباطؤ طفيف في متوسط أداء نمو هذه الاقتصادات فــي عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ ﻷسباب تعود أساسا إلى تباطؤ النمو الاقتصادي في الصين وجمهورية كوريا وإلى انخفاض طفيف في سرعة نمو اقتصادات جنوب شرقي آسيا.

Growth rates in China and the Republic of Korea are expected to be near 7 or 8 per cent, with many of the other countries posting growth rates between 2 and 3 per cent.31
ومن المتوقع أن تصل معدلات النمو في الصين وجمهورية كوريا إلى 7 أو 8 في المائة، بينما يُتوقع أن تتراوح في البلدان الأخرى بين 2 و 3 في المائة () .

On the other hand, Japan has very few and relatively low peak tariffs in these two sectors and does not apply quantitative restrictions to developing countries’ exports (except a few voluntary export restraint (VER) agreements with such countries as China and the Republic of Korea).
ومن ناحية أخرى، فإن اليابان لا تطبق سوى عدد ضئيل جداً من تعريفات الذروة المنخفضة نسبياً في هذين القطاعين ولا تفرض تقييدات كمية على صادرات البلدان النامية )إلا بضعة اتفاقات تتعلق بالتقييدات الطوعية للصادرات مع بلدان مثل الصين وجمهورية كوريا(.