"الضائع بسبب" - Translation from Arabic to English

• lost owing
• lost due to
• forgone because

In other words, better planning and flexible adjusting of the programme of work can help to reduce time lost owing to early ending.
وبعبارة أخرى، فإن حسن تخطيط برنامج العمل وقابليته للتكيف يمكن أن يساعدا في التقليل من الوقت الضائع بسبب الإنهاء المبكر.

Moreover, time lost owing to late starting or early ending went down.
وفضلا عن ذلك، انخفض مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء أو التبكير في الإنهاء.

36. A main factor in a low utilization rate was the time lost due to late starting and/or early ending of meetings.
36 - ومن العوامل الرئيسية لتدنى معدل الاستفادة، الوقتُ الضائع بسبب التأخر في بدء الاجتماعات و/أو إنهائها في وقت مبكر.

In particular, better knowledge needed to be developed and disseminated regarding the cost of inaction, as well as income forgone because of land degradation.
ويتعين على وجه الخصوص تطوير المعارف ونشرها فيما يتعلق بتكلفة القعود عن العمل فضلاً عن الدخل الضائع بسبب تدهور الأراضي.

He had proposed three options designed to address the issue of time lost owing to late starts and early endings, which were described in paragraph 21 of the report.
واقترح عدة خيارات محددة لتناول مسألة الوقت الضائع بسبب التأخير في بدء الاجتماعات وإنهائها في وقت مبكر، وهو الأمر الوارد في الفقرة 21 من التقرير.

It had also noted that the planning accuracy factor had improved by 5 per cent over the 2005 reporting period and that the overall time lost owing to late starts and early endings had decreased.
كما لاحظ وفده أن معامل الدقة في التخطيط قد تحسّن بمقدار 5 في المائة عن الفترة المشمولة بالتقرير لعام 2005 وأن الوقت الإجمالي الضائع بسبب التأخر في بدء الاجتماعات والإسراع بالانتهاء قد انخفض.

The Committee had noted the explanation given by some committees that early endings of meetings could be considered a sign of efficiency and stressed that better planning and flexible adjustment of the programme of work were the best way to reduce time lost owing to late starts and early endings of meetings.
وأحاطت اللجنة علما بالتعليل الذي قدمته بعض اللجان ومؤداه أن إنهاء الاجتماعات مبكرا يمكن اعتباره مؤشرا على الكفاءة وأكدت أن حسن تخطيط برنامج العمل ومرونة تعديله هما أفضل سبيل لتقليل الوقت الضائع بسبب تأخر بدء الاجتماعات وإنهائها مبكرا.

F Amount of time lost owing to late starting (hours/minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء )بالساعات والدقائق(؛

G Amount of time lost owing to early ending (hours/minutes);
زاي - مقدار الوقت الضائع بسبب اﻹنهاء المبكر )بالساعات والدقائق(؛

F Amount of time lost owing to late starting and early ending (hours/minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء واﻹنهاء المبكر )بالساعات والدقائق(؛

F The amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء/اﻹنهاء المبكر )بالساعات والدقائق(؛.

26. The 2008-2009 school year was extended until the end of August 2009 to compensate for time lost owing to the late start of the school year and teachers' strikes.
26 - وجرى تمديد السنة الدراسية 2008-2009 حتى نهاية آب/أغسطس 2009 لتعويض الوقت الضائع بسبب التأخر في بدء السنة الدراسية وإضرابات المعلمين.

F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء أو التبكير في الإنهاء (تجبر كسور أرقام الساعات والدقائق إلى أقرب خمس دقائق؛ مثال ذلك، 25/5 = 5 ساعات و25 دقيقة)؛

F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء أو التبكير في اﻹنهاء )تجبر كسور أرقام الساعات والدقائق عندما تكون أقرب إلى الخمس دقائق؛ مثال ذلك، ٢٥/٥ = ٥ ساعات و ٢٥ دقيقة(؛

F Amount of time lost owing to late starting/early ending (hours and minutes rounded to the nearest five minutes, e.g., 5.25 = 5 hours and 25 minutes);
واو - مقدار الوقت الضائع بسبب التأخر في البدء أو التبكير في اﻹنهاء )تجبر كسور أرقام الساعات والدقائق إلى أقرب خمس دقائق؛ مثال ذلك، ٥٢/٥ = ٥ ساعات و ٥٢ دقيقة(؛

If time used in that manner were not deducted from time lost due to early adjournment in calculating the utilization factor, they would be hard pressed to raise their statistics above the benchmark figure.
وإذا لم يجر في حساب عامل الاستخدام خصم الوقت المستعمل بتلك الطريقة من الوقت الضائع بسبب الاختتام المبكر، فإن هذه الهيئات ستحرص على رفع إحصاءاتها إلى ما فوق الرقم المرجعي.

The frequency of time lost due to injuries increased in the period 1984-1988 and since decreased in the period 1988-1994.
٢٢٦١- وارتفع تواتر الوقت الضائع بسبب اﻹصابات في الفترة ٤٨٩١-٨٨٩١ وانخفض في الفترة ٨٨٩١-٤٩٩١.

Time lost due to: Late starting 1h 32min 2h 32min
الوقت الضائع بسبب البدء المتأخر للجلسات

The meeting supported the development of better knowledge to be disseminated regarding the cost of inaction, as well as income forgone because of land degradation.
وأيّد الاجتماع عملية استحداث معارف أفضل ونشرها فيما يتعلق بتكلفة القعود عن العمل فضلاً عن الدخل الضائع بسبب تردي الأراضي.