"الضبابية" - Translation from Arabic to English

• misty
• uncertainty
• fuzzy
• fog
• foggy
• blurred
• uncertainties
• blurry
• blurring
• the murky

The story begins in a misty forest village. The whole village is uneasy.
تبدأ القصة في قرية الغابات الضبابية القرية كلها غير مستقرة

An Orc stronghold in the far north of the misty Mountains.
إنه معقل الأورك في أقصى شمال .الجبال الضبابية

We undertook this report during a period of global volatility and uncertainty.
وقد أعددنا هذا التقرير في فترة من الضبابية والتقلبات العالمية.

Hairy. What makes it distinctive is the fuzzy leaves.
مشعرة ما يجعلها مميزة هو الأوراق الضبابية

Until the fog parts, and suddenly there's a hole so big that all the vintage champagne and the Batmobiles in the world won't fill it.
حتى تلك الاجزاء الضبابية وفجأة هناك تلك الهوة بداخلي والتي لا تستطيع كل الخمور الفارهة وسيارات باتموبيل ان تسدها

Our legions stand guard on the boundaries of civilization from the foggy coasts of the northern seas to the ancient rivers of Babylon, the finest fighting machines in history.
جيوشنا تحرس على حدود الحضارة من السواحل الضبابية لبحر الشمال الى انهار بابل القديمة \ افضل الات الحرب في التاريخ.

In paragraph 165, the Special Rapporteur referred to a comment made by the Commission, many years earlier, that the line between interpretation and amendment of a treaty by subsequent practice might be blurred.
وفي الفقرة 165، أشار المقرر الخاص إلى تعليق أبدته اللجنة، قبل سنوات عديدة، يشير إلى احتمال وجود بعض الضبابية التي تلف الحد الفاصل بين تفسير معاهدة ما وتعديلها بممارسة لاحقة.

She was coming from a military base near the misty Palms Oasis and heading to Ba Sing Se.
آتية من قاعدة عسكرية بالقرب من واحة النخيل الضبابية متجهة إلى باسينغ سي

Just down there is the misty glade and the Diamond Castle.
بالأسفل هناك يوجد الأرض الضبابية و قلعة الماس

Night candles are burnt out, and jocund day stands tiptoe on the misty mountain tops.
شموع اللي قد احترقت ويوم الفرح يقف على رؤوس الاصابع على قمم الجبال الضبابية

Don't you ever think about the... the look on her face, her eyes all misty, because you know you've just surpassed her wildest dreams?
الا تفكر حتي في ، في النظرة التي علي وجهها عيونها الضبابية ، لأنك تعرف لانك فجأت للتو الأحلام الاعنف لها؟

See, that misty patch of light is not a cloud in the sky, it's not even gas and dust in our galaxy, that is another galaxy.
انظر، بقعة الضوء الضبابية تلك انها ليست غيمة في السماء انها ليست حتى غاز او غبار في مجرتنا بل هي في الحقيقة مجرة أخرى

I call on the misty portal to my demon dimension, where I'll lay my head and gently die.
سأستدعي البوابة الضبابية لبعدي الشيطاني حيث سأضع رأسي برفق وأموت

The human rights situation in Afghanistan continues to face serious challenges, with the 2014 elections and scheduled conclusion of security transition creating an environment of uncertainty, including for human rights.
لا يزال وضع حقوق الإنسان في أفغانستان يواجه تحديات خطيرة، علماً بأن انتخابات عام 2014 والانتهاء من نقل الصلاحيات الأمنية المبرمج أوجدا مناخاً من الضبابية في مجالات مثل حقوق الإنسان.

I look to the strong leadership of President Sleiman and responsible political leadership from all parties to guide the country through the present period of uncertainty and to address the very serious issues raised by the assassination.
وأتطلع إلى القيادة القوية للرئيس سليمان وإلى القيادة السياسية المسؤولة لجميع الأطراف بغية توجيه البلاد في هذه الفترة الضبابية الحالية ومعالجة القضايا البالغة الخطورة التي أثارها الاغتيال.

These fuzzy images have opened the door to understanding how planetary systems form.
هذه الصور الضبابية فتحت المجال لفهم طريقة تشكل الأنظمة الكوكبية

The main doors, and even some side doors, are heavily embellished with goblins and fuzzy frills.
الأبواب الرئيسية، وحتى بعض الأبواب الجانبية، يزين بشدة بالعفاريت والرتوش الضبابية.

I'm making record time on this fog walk.
إنني أسجل رقماً قياسياً في هذه النزهة الضبابية

Tonight's a foggy night. He always strikes in the fog.
هو دائماً ما يقتل بالليالي الضبابية.

And the line between reality and fiction became ever more blurred.
ليكتسب الحد الفاصل بين الحقيقة والخيال مزيدًا من الضبابية

uncertainties surrounding the political and security transitions in Afghanistan in 2014 mean that the Centre will also be focusing on supporting the capacity of the Central Asian countries to deal with possible implications they may have on the broader region.
وسيركز المركز أيضا، في ضوء الضبابية المحيطة بعمليات الانتقال السياسية والأمنية في أفغانستان في عام 2014، على دعم قدرات بلدان آسيا الوسطى على مواجهة الآثار المحتملة على المنطقة الأوسع.

It's a lot of my face and a lot of very blurry bits that might not actually be Pippa.
والكثير من الأجزاء الضبابية ربما لن تكون فعلياً بيبا

By measuring how a laser beam is distorted in moving air, it's possible to compensate for the atmosphere's blurring effect.
من خلال قياس مدى تشوه الشعاع الليزري في الجو عند هبوب الرياح من الممكن ان نغلب مشكلة المؤثرات الضبابية للغلاف الجوي

I can't accept the murky language in paragraphs four through seven.
لا يمكنني قبول اللغة الضبابية عبر الفقرة من أربعة إلى سبعة