"الضجّة" - Translation from Arabic to English

• noise
• fuss

I wanted everyone to see so they'll stop complaining about the noise.
أردتُ الجميع أن يرى ذلك، حتى يتمكّنوا من التوّقف عن الشكوى بخصوص الضجّة.

It's the same noise that i heard the other night.
انها نفس الضجّة التي سمعتها الليلة الماضية

That's the point. Remember when I was gonna file that noise complaint against my neighbor's cockatoo, but then I slept on it?
أتتذكّرين عندما أردتُ التبليغ عن الضجّة التي يصدرها ببّغاء جيراني، لكن أجّلتُها؟

Beginning in 1992, he and his team at the Max Planck Institute began what would become an enduring campaign to find out exactly what was causing the strange noise at the center of the Milky Way.
صحراء أتاكاما في تشيلي في بداية عام 1992 بدأ هو وفريقه في معهد ماكس بلانك حملة أصبحت فيما بعد دائمة لمعرفة ما مصدر هذه الضجّة الغريبة المنبعثة من مركز مجرّة درب التبّانة

If you go abroad after causing all that fuss, is that studying abroad?
لو ذهبت الى الخارج بعد التسبب بكل هذه الضجّة هل سيعتبر دراسة في الخارج؟

You're going to head in that direction alone and make as much noise as possible.
ستتّجه إلى تلك الناحية وحيدًا وتحدث أكبر قدر ممكن من الضجّة

Can't we stop this dreadful noise? I'm a very nervous man.
هل يمكننا أن نوقف هذه الضجّة المريعة، أنا رجل عصبي جداً.

I was in the bathroom and my mom was making this noise.
كنت بالحمّام وكانت أمّي تصدر تلك الضجّة

Hello there. I'm sorry for all of the noise. It's been a long day for the Eriksen boys.
مرحباً, المعذرة على هذه الضجّة "لقد كان يوماً طويلاً على أولاد آل "إيركسون

There's a lot of noise in your brain,
هناك الكثير من الضجّة في دماغكِ.

People don't like the noise I make.
الناس لا تحبّ الضجّة التي أُحِدثها.

That's all just noise.
ذلك هو سبب كل الضجّة.

A little noise is a good thing.
قليل من الضجّة شىء جيد.

Hey, I'm sorry about the noise.
آسفٌ على الضجّة

Oh, fuck that noise.
تبا لتلك الضجّة

# What's all that noise coming down?
# ما كل تلك الضجّة القادمة؟ #.

Now let's make some noise.
و الآن لنحدث بعض الضجّة

Always wanted to face out one of these pistol fighters they all fuss about.
أردت دائماً مواجهة مقاتلو المسدسات الذين عليهم تلك الضجّة

Must be pretty damn tasty if it's causing all this fuss.
إن كانت تثير هذه الضجّة فلا بدّ أنها لذيذة {\pos(190,240)}

Ernesto organized all that, the premiere, all that fuss, so that you'd react.
الإفتتاح و كل تلك الضجّة.. حتى تستجيبا