"الضرر الشخصي" - Translation from Arabic to English

• personal injury
• personal harm

(ii) loss of life or personal injury occurring, whether on land of on water, in direct connection with the operation of the ship,
`٢` الوفاة أو الضرر الشخصي الذي يحــدث فــي البـر أو في البحر، ويتصل اتصالا مباشراً بتشغيل السفينة؛

(ii) loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct connection with the operation of the vessel,
`٢` الوفاة أو الضرر الشخصي الذي يحدث في البر أو في البحر ويتصل اتصالاً مباشراً بتشغيل السفينة؛

This is a matter of concern, given the potential for coastal pollution, as well as personal injury and death that may be associated with an incident involving the carriage of chemicals and other HNS cargos.
وهذه مسألة مثيرة للقلق، بالنظر إلى احتمال تلوث السواحل، فضلاً عن حالات الضرر الشخصي والوفاة التي قد ترتبط بحادثة تنطوي على نقل مواد كيماوية أو غيرها من المواد الخطرة والضارة.

These provisions will be reviewed under the personal harm Project and the Sexual Offences Project.
وسيعاد النظر في هذه الأحكام في إطار مشروع الضرر الشخصي ومشروع الجرائم الجنسية.

" personal injury " includes any disease, any harm to a person's physical or mental condition and pregnancy.
ويشمل " الضرر الشخصي " أي مرض أو ضرر يصيب حالة الشخص الجسمانية أو العقلية، والحمل.

The definition of damage covers loss of life or personal injury; loss or damage to property; loss or damage by contamination of the environment and costs of preventive measures.
ويغطي تعريف الضرر الخسارة في الأرواح أو الضرر الشخصي أو فقدان الممتلكات أو الإضرار بها والخسارة أو الضرر اللاحقين بالبيئة بسبب التلوث وتكاليف التدابير الوقائية.

But if the claims concern both loss of life or personal injury and damage to property, one half of the total sum shall be allocated preferentially for loss of life or personal injury.
أما إذا كانت المطالبات تتعلق بفقدان الأرواح أو الضرر الشخصي وبالأضرار اللاحقة بالممتلكات معاً، يُخصص نصف المبلغ الكلي على وجه التفضيل لفقدان الأرواح أو الضرر الشخصي.

" The Islamic law of personal injuries is based on the institution of diyah i.e. the Shariah compensation for death and personal injury.
" يستند قانون الأضرار الشخصية في الشريعة الإسلامية إلى نظام الدية، أي التعويض الذي تفرضه الشريعة عن الموت أو الضرر الشخصي.

Lawrence Augenblick, personal injury solicitor.
لورانس اوغينبليك محامي الضرر الشخصي

(b) loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct 3/ The Group is divided as to the retention or deletion of the word “direct”. connection with the operation of the ship;
)ب( الوفاة أو الضرر الشخصي الذي يحدث في البر أو البحر ويتصل اتصالاً مباشراً)٣( بتشغيل السفينة؛

(b) loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct connection with the operation of the ship;
)ب( الوفاة أو الضرر الشخصي الذي يحدث في البر أو في البحر، ويتصل اتصالاً مباشراً بتشغيل السفينة؛

Where a serious personal injury is not covered by the Panel’s table, the percentage to be applied will be separately determined by the Panel.As stated above, some of the D2 claims are on behalf of persons who were not employed at the time of injury and are either partially or totally disabled.
وحيث يكون الضرر الشخصي الجسيم غير مشمول بالجدول الذي وضعه الفريق، يحدد الفريق بصفة منفصلة النسبة المئوية التي يتعين تطبيقها في هذه الحالة. ٠٧- وكما ذكر أعلاه، تقدم بعض المطالبات من الفئة دال/٢ بالنيابة عن أشخاص لم يكونوا مستخدمين وقت الضرر وهم مصابون بعجز جزئي أو كلي.

503. The 2004 EU Directive on environmental liability does not cover or affect any right relating to cases of personal injury or of damage to private property or any economic loss.
503- ولا يغطي توجيه الاتحاد الأوروبي لعام 2004 المتعلق بالمسؤولية البيئية أو يؤثر في أي حق يتعلق بحالات الضرر الشخصي أو التلف الذي يلحق بالممتلكات الشخصية أو بالخسارة الاقتصادية.

(a) Definition of serious personal injury 59 18
)أ( تعريف الضرر الشخصي الجسيم ٩٥ ٩١

D2 claims for personal injury should only be compensable where the injury falls within the definition of serious personal injury set out in Governing Council decision 3. (b) Fact of injury
٩٥- لا تكون المطالبات دال/٢ المتعلقة بالضرر الشخصي قابلة للتعويض إلا إذا كان الضرر يندرج في نطاق تعريف الضرر الشخصي الجسيم الوارد في المقرر ٣ لمجلس اﻹدارة. )ب( واقعة الضرر

13. Article 1(1)(b) of the Arrest Convention and Article 4(1)(b) of the 1993 MLM Convention deal with claims in respect of loss of life and personal injury.
٣١- المادة ١ )١( )ب( من اتفاقية الحجز والمادة ٤ )١( )ب( من اتفاقية الامتيازات والرهون البحرية لعام ٣٩٩١ يتناولان المطالبات المتعلقة بالوفاة أو الضرر الشخصي.

(b) loss of life or personal injury occurring, whether on land or on water, in direct connection with the operation of the vessel; (1993 MLM Convention, article 4 (1) (b));
)ب( الوفاة أو الضرر الشخصي الذي يحدث في البر أو في البحر ويتصل اتصالاً مباشراً بتشغيل السفينة )المادة ٤)١()ب( من اتفاقية الامتيازات والرهون البحرية لعام ٣٩٩١(؛

The condition concerning personal harm is thus easily fulfilled so long as family or simply affective ties exist between the direct victim and the next of kin also claiming victim status.
ويُستوفى بسهولة شرط وقوع الضرر الشخصي ما دامت توجد روابط أسرية أو مجرد روابط عاطفية بين الضحية المباشر والقريب الذي يدِّعي أن له أيضاً صفة الضحية.

personal harm offences
جرائم تسبيب الضرر الشخصي