"الضروري توفير" - Translation from Arabic to English

• necessary to provide
• essential to provide
• is needed
• necessary for
• need to provide
• should be provided
• be required
• essential for
• would be necessary
• need to be provided
• is essential that

It is necessary to provide the possibility of participation for every citizen of Kazakhstan in the large-scale industrialization of the country.
ومن الضروري توفير إمكانية المشاركة لكل مواطن من كازاخستان في التصنيع الواسع النطاق في البلاد.

If, for example, the effective verification of a production ban required a specific tangible baseline for the cut-off, it might be necessary to provide data on the size of existing stocks, at least in an aggregate manner.
أما إذا اقتضى، على سبيل المثال، التحقُّق الفعَّال من حظر إنتاج معيَّن وجود خط قاعدي ملموس محدَّد لوقف الإنتاج، فقد يكون من الضروري توفير بيانات عن حجم المخزونات القائمة، بطريقة إجمالية على الأقلّ.

Accordingly, it is essential to provide legitimate commercial protection to the Iraqi buyers.
وبالتالي، فمن الضروري توفير حماية تجارية قانونية للمشترين العراقيين.

Data is needed to show such Governments and donors the consequences of desertification for the security and economies of their countries.
ومن الضروري توفير بيانات تبين للحكومات والجهات المانحة في الشمال نتائج التصحر على أمن بلدانها واقتصاداتها.

A training and adaptation period would be necessary for the Legal Officers so that practices could be harmonized.
وقد يكون من الضروري توفير فترة تدريب وتكيف للموظفين القانونيين من أجل تحقيق الاتساق في الممارسات.

There was a need to provide the right to development with a legally binding framework for its implementation.
ومن الضروري توفير إطار ملزم قانوناً لإعمال الحق في التنمية.

It is necessary that the secretariat of the Authority to be set up should be provided with sufficient resources to enable it not only to monitor developments in the scientific and technical fields but also to be able to assist in enhancing the capabilities of developing countries in such fields.
ومن الضروري توفير الموارد الكافية ﻷمانة السلطة المقرر إنشاؤها حتى لا تتمكن من رصد التطورات في المجالين العلمي والتقني فحسب بل أيضا من المساعدة في تعزيز قدرات البلدان النامية في هذين المجالين.

At least two servers would be required: one for quality assurance to test new releases and one for production.
وسيكون من الضروري توفير حاسوبي خدمة مركزيين على الأقل: أحدهما لضمان الجودة لاختبار الإصدارات الجديدة والآخر للإنتاج.

To tackle urban poverty, it is necessary to provide basic social protection to the large numbers of people employed in the urban informal economy.
ولمعالجة الفقر في الحضر، من الضروري توفير الحماية الاجتماعية الأساسية لأعداد كبيرة من الناس الذين يعملون في الاقتصاد غير الرسمي في الحضر.

It is then necessary to provide for a minimum of four-week break between the close of the Prosecution case and the commencement of the Defence case.
لذلك من الضروري توفير فترة راحة مدتها أربعة أسابيع على الأقل بين اختتام مرافعة الادعاء وبداية مرافعة الدفاع.

Thus, the Government found it necessary to provide an obligatory educational framework rather than an optional one.
وبالتالي وجدت الحكومة من الضروري توفير إطار تعليمي إلزامي بدلاً من إطار اختياري.

It is necessary to provide alternative sources of income to the poor to wean them away from the over-exploitation of these resources.
ومن الضروري توفير مصادر دخل بديلة للفقراء لحملهم على الابتعاد عن اﻹسراف في استغلال هذه الموارد.

It was necessary to provide adequate professional training for the personnel concerned.
ورئي أن من الضروري توفير التدريب الاختصاصي الكافي للموظفين المعنيين .

It was essential to provide adequate financial services, including long-term funding, to small and medium-sized enterprises.
ومن الضروري توفير الخدمات المالية الكافية للمشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك التمويل الطويل الأجل.

It was essential to provide certainty in respect of the close-out and netting of obligations arising under financial contracts.
ومن الضروري توفير اليقين فيما يتعلق بالاغلاق والمعاوضة فيما يخص الواجبات الناشئة بموجب العقود المالية.

Technical, material and financial assistance is needed to support women's active involvement in the economic sector; including in the ownership and operation of small businesses and non-profit enterprises.
:: من الضروري توفير المساعدة التقنية والمادية والمالية لدعم مشاركة المرأة بشكل فعلي في القطاع الاقتصادي؛ بما في ذلك ملكية وتشغيل الأعمال التجارية الصغيرة والمؤسسات غير الربحية.

The resources required to do so are necessary for the Agency to fulfil the essence of its mandate.
ومن الضروري توفير الموارد اللازمة لذلك حتى يتسنى للوكالة الوفاء بجوهر مهمتها.

There is a need to provide incentives to the private sector, including in Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), to invest in adaptation in developing countries.
ومن الضروري توفير حوافز للقطاع الخاص، بما فيه القطاع الخاص لدى الأطراف المدرجة في المرفق الأول بالاتفاقية، تشجع الاستثمار في التكيف في البلدان النامية.

29. Adequate resources should be provided to ensure the implementation of the ICSC recommendations.
29 - واستطرد قائلا إن من الضروري توفير موارد كافية لكفالة تنفيذ توصيات لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Support will often be required from national budgets, but all other sources need to be explored.
وكثيرا ما سيكون من الضروري توفير الدعم من الميزانيات الوطنية، غير أنه سيتعين استكشاف كافة المصادر الأخرى الممكنة.

Careful treatment of the mother and the child during this period is essential for preventing several disabilities.
ومن الضروري توفير العلاج السليم لﻷمهات واﻷطفال في أثناء هذه الفترة للوقاية من اﻹصابة بعاهات عدة.

Safe places such as youth centres need to be provided for young people.
ومن الضروري توفير أماكن آمنة للشباب مثل مراكز الشباب.

While effective cooperation is important, it is essential that adequate safeguards ensure that commercial interests do not compromise judicial and prosecutorial independence.
ولئن كان التعاون الفعال مهما، فمن الضروري توفير ضمانات كافية تكفل عدم مساس المصالح التجارية باستقلال القضاء والادعاء.