"الضروري ضمان" - Translation from Arabic to English

• is essential to ensure
• is necessary to ensure
• was necessary to ensure
• necessary to ensure that
• was essential to ensure
• need to ensure that
• is necessary to guarantee
• be necessary to ensure
• essential to ensure that
• necessary to ensure the
• was necessary to guarantee
• necessary to secure
• essential to guarantee
• was imperative to ensure
• need to guarantee

For instance, it is essential to ensure birth registration of the children and access to at least primary education.
فعلى سبيل المثال، من الضروري ضمان تسجيل المواليد من الأطفال وحصولهم على التعليم الابتدائي على أقل تقدير.

In introducing and expanding the use of nuclear energy, it is essential to ensure nuclear non-proliferation, safety and security.
وفيما يتعلق بإدخال وتوسيع استخدام الطاقة النووية، من الضروري ضمان عدم انتشار الأسلحة النووية وكفالة السلامة والأمن.

The Special Rapporteur therefore believes that it is necessary to ensure that local authorities are aware of federal human rights commitments.
ولذا، يرى المقرر الخاص أنه من الضروري ضمان أن تكون السلطات المحلية على علم بالتزامات الاتحاد في مجال حقوق الإنسان.

It was necessary to ensure that the interests of WTO member States as well as countries acceding to WTO were taken into account.
فمن الضروري ضمان مراعاة مصالح الدول الأعضاء في المنظمة، وكذلك تلك التي بسبيلها إلي الانضمام إليها.

It was essential to ensure that the former view prevailed.
واختتم حديثه قائلاً إنه من الضروري ضمان أن يكون الرأي الأول هو الرأي السائد.

It is essential to ensure that the scope is clearly delimited.
فمن الضروري ضمان تحديد النطاق تحديداً واضحاً.

It is essential to ensure that all relevant actors become knowledgeable and skilful in the use of the procedure.
ومن الضروري ضمان أن تصبح جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة على دراية بهذا الإجراء وأن تكتسب المهارة اللازمة لاستخدامه.

It is essential to ensure that such neighbourhood forums are federated at various levels of governance for wider reach and impact;
ومن الضروري ضمان أن تكون هذه المحافل المحلية منتظمة في اتحادات على مختلف مستويات الحكم حتى يكون لها تأثير أوسع؛

Where there are rules for some but not for others, it is necessary to ensure that the rules are uniformly applicable to all.
وعندما تكون هناك قواعد للبعض دون البعض الآخر، يكون من الضروري ضمان تطبيق القواعد بصورة موحدة على الجميع.

At the same time, it is necessary to ensure that the outcomes of these deliberations are projected to the regional, subregional and continental levels.
وفي الوقت ذاته، من الضروري ضمان إبراز نتائج هذه المداولات على الصُعُد الإقليمية ودون الإقليمية والقارية.

To that end, it was necessary to ensure the effective implementation of all the relevant international instruments.
ولتحقيق هذه الغاية، من الضروري ضمان التنفيذ الفعال لجميع الصكوك الدولية ذات الصلة.

It was necessary to ensure a balance in the time available to all stakeholders and to ensure that time was used carefully and productively.
ولقد كان من الضروري ضمان موازنة الوقت المتاح لكل أصحاب المصلحة المعنيين، وضمان استغلال الوقت بعناية وبما يحقق الفائدة.

Similarly, there is a need to ensure that acts of torture are not defined in terms of a less serious offence, such as the infliction of personal injury.
وبالمثل، من الضروري ضمان عدم تعريف أعمال التعذيب بالعبارات التي تصف جرائم أقل خطورة، من قبيل إلحاق الأذى الشخصي.

Similarly, it is necessary to guarantee the sustainable use and management of natural resources.
وبالمثل، من الضروري ضمان استخدام الموارد الطبيعية وإدارتها على نحو مستدام.

It would be necessary to ensure that the membership of the governing body reflects experience and competence in policy and strategic issues relating to regulatory processes and encompasses perspectives from both public and private sector stakeholders.
وسيكون من الضروري ضمان أن تعكس عضوية الهيئة الإدارية الخبرة والكفاءة في مسائل السياسات والاستراتيجيات المتصلة بالعمليات التنظيمية، وأن تشمل وجهات نظر الجهات المعنية من القطاعين العام والخاص.

During those inspections, inmates had the right to present any complaints without a prison officer being present, except in cases where the prison governor considered it necessary to ensure the commissioners' safety.
وللنزلاء أثناء عمليات التفتيش الحق في عرض أي شكاوى دون وجود أي ضابط من ضباط السجن، إلا في الحالات التي يرى فيها محافظ السجن أن من الضروري ضمان سلامة المفوضين.

However, it was necessary to guarantee that such RTAs were in line with the multilateral trading system.
غير أنه من الضروري ضمان أن تكون مثل هذه الاتفاقات متمشّية مع النظام التجاري المتعدد الأطراف.

It will be necessary to secure substantial support to implement these proposals.
وسوف يكون من الضروري ضمان الحصول على دعم هام لتنفيذ هذه المقترحات.

In this regard, it is essential to guarantee respect for and compliance with international law in the application of counter-terrorism measures.
وفي هذا الصدد، فمن الضروري ضمان احترام القانون الدولي، والامتثال له، في تطبيق تدابير مكافحة الإرهاب.

It was imperative to ensure that media were used for dialogue among all peoples rather than as a tool for imposing one particular culture or ideology on others.
وقال إن من الضروري ضمان استخدام وسائط الإعلام للحوار بين جميع الشعوب بدلا من أن تكون أداة لفرض ثقافة واحدة بعينها أو أيديولوجيه على أخرى.

There was a need to guarantee the safety of returnees and provide greater assistance for repatriation, resettlement and reconciliation.
ومن الضروري ضمان سلامة العائدين وتقديم مزيد من المساعدة لعمليات اﻹعادة الى الوطن وإعادة التوطين والمصالحة.