"الضروري مواصلة" - Translation from Arabic to English

• is necessary to continue
• need to continue
• was necessary to continue
• necessary to continue to
• should be further
• require further
• should continue to be
• is essential to continue
• need to further
• necessary to continue the
• necessary to further
• needs to be further
• was necessary to maintain
• important to continue
• is essential to pursue

For the peaceful resolution of that drawn-out conflict, it is necessary to continue the Geneva talks in their initial format.
ومن أجل التوصل إلى حل سلمي لذلك الصراع الذي طال أمده، من الضروري مواصلة محادثات جنيف بشكلها الأولي.

In the area of conventional weapons, it is necessary to continue negotiations leading to the adoption of a new, effective arms trade treaty.
وفي مجال الأسلحة التقليدية، من الضروري مواصلة المفاوضات بما يؤدي إلى عقد معاهدة جديدة فعالة لتجارة الأسلحة.

There was a need to continue that work within the ambit of the Convention in order to find a viable solution that was acceptable to all.
ومن الضروري مواصلة هذه الأعمال في نطاق الاتفاقية من أجل التوصل إلى حل مستدام ومقبول للجميع.

In addition, it was necessary to continue to address the needs of the displaced who had not yet returned.
وعلاوة على ذلك، كان من الضروري مواصلة تلبية احتياجات المشردين الذين لم يعودوا.

The view was expressed that the activities of the subprogramme with regard to capacity-building should be further expanded, in particular the Regional Courses in International Law and the Audiovisual Library of International Law.
وأُعرب عن رأي مفاده أن من الضروري مواصلة توسيع نطاق أنشطة البرنامج الفرعي المتعلقة ببناء القدرات، ولا سيما الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي والمكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي.

It is necessary to continue efforts to ensure that the mechanism of challenge inspections is fully operational and ready to be used when needed.
ومن الضروري مواصلة الجهود لضمان أن تعمل آلية التفتيش بالتحدي بكامل طاقتها وأن تكون جاهزة للاستخدام عند الحاجة.

It is necessary to continue work on tap water provision in rural areas.
ومن الضروري مواصلة الأعمال المتعلقة بتوفير مياه الصنبور في المناطق الريفية.

With this goal in mind, it is necessary to continue negotiations and to do so specifically in the framework of the Conference on Disarmament.
ومع وجود هذا الهدف نصب العين، من الضروري مواصلة المفاوضات والقيام بذلك بالتحديد في إطار مؤتمر نزع السلاح.

Nevertheless, there is a need to continue urging FNL to enter into ceasefire negotiations with the Transitional Government.
ومع ذلك فإن من الضروري مواصلة حث قوات التحرير الوطنية على الدخول في مفاوضات لوقف إطلاق النار مع الحكومة الانتقالية.

417. The need to continue to support national sustainable development programmes and to provide technical assistance was also noted.
417- وذكر أيضا أن من الضروري مواصلة دعم البرامج الوطنية للتنمية المستدامة وتقديم مساعدة فنية بهذا الشأن.

There were grounds for optimism, but it was necessary to continue to take active collective measures to resolve the many problems that remained.
وإن ثمة دواعي للتفاؤل، لكن من الضروري مواصلة اتخاذ تدابير جماعية قوية لحل كثير من المشاكل الباقية.

Family structures had changed, and it was necessary to continue recognizing that diversity, as had been done at the United Nations conferences and summits in the 1990s and during the follow-up processes.
لقد تغيرت بنية الأسرة، وأصبح من الضروري مواصلة الإقرار بالتعدد الأسري، على غرار ما حدث في المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة في فترة التسعينات وخلال عمليات المتابعة.

For that reason, Cuba believes it relevant and necessary to continue to develop international measures for transparency and confidence-building with respect to outer space.
ولذلك، ترى كوبا أن من الأهمية ومن الضروري مواصلة تطوير تدابير دولية للشفافية وبناء الثقة فيما يتعلق بالفضاء الخارجي.

The view was expressed that the activities of the subprogramme with respect to capacity-building should be further expanded, in particular the Regional Courses in International Law and the Audiovisual Library of International Law.
وأُعرب عن رأي مفاده أن من الضروري مواصلة توسيع نطاق أنشطة البرنامج الفرعي المتعلقة ببناء القدرات، ولا سيما الدورات الدراسية الإقليمية في مجال القانون الدولي والمكتبة السمعية البصرية للقانون الدولي.

While noting the progress, we consider that coordination and governance require further enhancement:
ومع الإحاطة علما بالتقدم المحرز، نرى من الضروري مواصلة تعزيز التنسيق والحوكمة:

It is nevertheless both appropriate and essential that the prison population’s living conditions should continue to be improved.
لكن من المناسب، بل ومن الضروري مواصلة تحسين الأوضاع المعيشية للسجناء.

It is essential to continue the development of partnerships among various parts of public administration, especially between the state administration and the local government.
ومن الضروري مواصلة تنمية الشراكات فيما بين مختلف أجزاء الإدارة العامة، خاصة بين إدارة الدولة والحكم المحلي.

:: need to further address common approaches to risk management and monitoring especially in vulnerable and fragile situations.
:: من الضروري مواصلة العناية بالنهج المشتركة في إدارة المخاطر ورصدها، لا سيما في الحالات التي تتسم بالضعف والهشاشة؛

It is also necessary to further work on the use of gender sensitive language in media since it is not yet fully used even though there is a good example of certain media using it continuously.
كما أن من الضروري مواصلة العمل بشأن استخدام لغة مراعية لنوع الجنس في وسائط الإعلام حيث إنها لا تستخدم بالكامل بعد وإن كان هناك نموذج جيد لوسائط إعلام معينة تستخدمها بشكل متصل.

The effectiveness of the means used to reach the target audience needs to be further examined.
ومن الضروري مواصلة دراسة فعالية السبل المستخدمة لبلوغ الجمهور المستهدف.

It was necessary to maintain additional debt relief and resource flows to those countries.
ومن الضروري مواصلة تخفيف عبء الديون وتدفقات الموارد لهذه البلدان.

It was important to continue strengthening technology, multilingualism and partnerships in all those areas.
وإنه من الضروري مواصلة تعزيز التكنولوجيا والتعددية اللغوية والشراكات في جميع هذه المجالات.

The members of the Council believe that it is essential to pursue the close consultations with the Government of Iraq.
ويرى أعضاء المجلس أن من الضروري مواصلة التشاور الوثيق مع حكومة العراق.