"الضعيفة والمحرومة" - Translation from Arabic to English

• vulnerable and disadvantaged
• vulnerable or disadvantaged
• vulnerable and underprivileged

The international community must focus its action on vulnerable and disadvantaged groups.
ولا بد أن يركز المجتمع الدولي أعماله على الفئات الضعيفة والمحرومة.

(ii) Increased number of countries that formulate population and social policies aimed at vulnerable and disadvantaged groups
' 2` ازدياد عـــدد البلدان التي تقوم بصياغة سياسات سكانية واجتماعية تستهدف المجموعات الضعيفة والمحرومة

Throughout this approach, issues of gender, as well as youth and other vulnerable and disadvantaged groups, will be mainstreamed.
وستعمم القضايا الجنسانية، وكذلك قضايا الشباب والفئات الضعيفة والمحرومة الأخرى، في جميع ثنايا هذا النهج.

Measures to improve the physical and mental health situation of vulnerable and disadvantaged groups
تدابير لتحسين حالة الصحة البدنية والعقلية للفئات الضعيفة والمحرومة

Policy measures to ensure that the whole population has access to social security, especially measures aimed at specific vulnerable and disadvantaged groups
التدابير السياسية المتخذة لضمان حصول جميع السكان على الضمان الاجتماعي، وبخاصة بعض الفئات الضعيفة والمحرومة المعيّنة

It channels much-needed support to vulnerable and disadvantaged population groups.
فهو يوجه الدعم الذي تشتد إليه الحاجة إلى الفئات الضعيفة والمحرومة.

(ii) An increase in the number of countries that formulate population and social policies aimed at vulnerable and disadvantaged groups
' 2` ازدياد عـــدد البلدان التي تقوم بصياغة سياسات سكانية واجتماعية تستهدف المجموعات الضعيفة والمحرومة

vulnerable and disadvantaged groups in relation to housing
الأحوال السكنية للفئات الضعيفة والمحرومة

Under either scenario, imbalances are created and the level of inequality increases, affecting the vulnerable and disadvantaged most severely in the long run.
وفي ظل أي من الاحتمالين، تنشأ الاختلالات ويزداد مستوى عدم المساواة، مما يؤثر بشدة في الفئات الضعيفة والمحرومة على الأمد الطويل.

Draft article 13 should also include provisions relating to the special needs of women and vulnerable and disadvantaged groups.
كما ينبغي أن يتضمن مشروع المادة 13 أحكاما تتعلق بالاحتياجات الخاصة للمرأة والفئات الضعيفة والمحرومة.

This means that the barriers that prevent vulnerable and disadvantaged groups from participating must be identified and actively tackled to ensure substantive equality.
وهذا يعني أن الحواجز التي تحول دون مشاركة الفئات الضعيفة والمحرومة يجب أن تُحدَّد وتُعالَج على نحو فعال لضمان المساواة الموضوعية.

Throughout this approach, issues of gender, as well as youth and other vulnerable and disadvantaged groups, will be mainstreamed.
وتعمم القضايا الجنسانية، وكذلك قضايا الشباب والفئات الضعيفة والمحرومة الأخرى، في جميع ثنايا هذا النهج.

The Ministry of Community Affairs, Gender and Housing is responsible for empowering the vulnerable and disadvantaged.
وتتولى وزارة الشؤون المجتمعية ونوع الجنس والإسكان المسؤولة عن تمكين الفئات الضعيفة والمحرومة.

9. The depth and severity of poverty in the region remain entrenched in rural areas and among vulnerable and disadvantaged social groups.
9 - ولا يزال الفقر في المنطقة مترسخا، من حيث عمقه وشدته، في المناطق الريفية وبين الفئات الاجتماعية الضعيفة والمحرومة.

However, insecurity in many areas of the country continues to affect negatively the pace of recovery and has prolonged the need for humanitarian assistance, particularly for vulnerable and disadvantaged groups.
إلا أن انعدام اﻷمن في كثير من مناطق البلد لا يزال يؤثر سلبيا في خطى الانعاش ويطيل آمد الحاجة إلى المساعدة اﻹنسانية ولا سيما للجماعات الضعيفة والمحرومة.

This implied a real political commitment to democratic and open systems of governance, respect for human rights in all their manifestations, including rights of workers and the vulnerable and disadvantaged groups.
وهذا يقتضي التزاما سياسيا حقيقيا بنظم الحكم الديمقراطية المفتوحة وباحترام حقوق الانسان بجميع مظاهرها، بما في ذلك حقوق العمال والجماعات الضعيفة والمحرومة.

Attention will also be given to equity issues, including access and benefit-sharing, taking into consideration varying gender roles, on how vulnerable and disadvantaged communities could be compensated or rewarded.
وسيولى الاهتمام أيضاً للقضايا المرتبطة بالإنصاف، بما في ذلك الحصول على الموارد وتقاسم منافعها، مع مراعاة اختلاف الأدوار بين الجنسين في كيفية تعويض المجتمعات المحلية الضعيفة والمحرومة أو مكافأتها.

Attention will also be given to equity issues, including access and benefit-sharing, taking into consideration varying gender roles on how vulnerable and disadvantaged communities could be compensated or rewarded.
وسيولى الاهتمام أيضا للقضايا المرتبطة بالإنصاف، بما في ذلك الحصول على الموارد وتقاسم منافعها، مع مراعاة اختلاف الأدوار بين الجنسين في كيفية تعويض المجتمعات المحلية الضعيفة والمحرومة أو مكافأتها.

Mechanisms that are able to address risk reduction through social and economic development and to provide added protection for the more vulnerable or disadvantaged segments of the population have generally been available to people in economically developed countries.
98- يستفيد سكان البلدان المتقدمة اقتصادياً بصفة عامة من آليات قادرة على الحد من المخاطر من خلال التنمية الاجتماعية والاقتصادية وتوفير قدر أكبر من الحماية لفئات السكان الضعيفة والمحرومة.

Government measures to improve the mental and physical health of vulnerable and underprivileged groups
التدابير الحكومية الرامية إلى تحسين الصحة العقلية والجسدية للمجموعات الضعيفة والمحرومة