"الضفة الغربية إلى" - Translation from Arabic to English

• West Bank to
• the West Bank
• West Bank into

All prisoners were moved from the West Bank to prisons inside Israel.
فقد نقل جميع السجناء من الضفة الغربية إلى سجون داخل إسرائيل.

Completing extension of the branch office network in the West Bank to Ramallah, Bethlehem, Qalqilya and Jerusalem.
وتكملة توسيع شبكة المكاتب الفرعية في الضفة الغربية إلى رام الله وبيت لحم وقلقيلية والقدس.

Palestinian stone-throwing against Israeli vehicles in the West Bank resulted in three injuries, and several arrests of Palestinians.
وأدى رشق الفلسطينيين لمركبات إسرائيلية بالحجارة في الضفة الغربية إلى ثلاث إصابات، واعتقال العديد من الفلسطينيين.

This measure has also retroactively turned many Palestinians who already live in the West Bank into illegal residents.
كما يحوّل هذا الإجراء، بأثر رجعي، كثيرا من الفلسطينيين الذين يعيشون بالفعل في الضفة الغربية إلى مقيمين غير قانونيين.

These measures divided the West Bank into over 100 separate, isolated sectors.
وقد مزقت هذه التدابير الضفة الغربية إلى أكثر من 100 قطاع منفصل ومنعزل.

The blockade had restricted transfers of cash from the West Bank to Gaza, halting private sector investment there.
وقد قيَّد الحصار نقل المبالغ النقدية من الضفة الغربية إلى غزة، مما أوقف استثمارات القطاع الخاص هناك.

In the case of Palestinians travelling from the West Bank to Jerusalem, it was also necessary to make sure that no one was carrying weapons or explosives.
وإنه يلزم أيضا في حالة الفلسطينيين الذين يتوجهون من الضفة الغربية إلى القدس التأكد من أن أحدا لا يحمل أسلحة أو متفجرات.

Nueba, for sea or land transport from the West Bank to or through Jordan
نويبع، للنقل البحري أو البري من الضفة الغربية إلى الأردن أو عبره

West Bank to/through Jordan via the Damya and Allenby border crossing points
4- من الضفة الغربية إلى/عبر الأردن مرورا بمعبري دامية واللنبي الحدوديين

They have also detained several of their family members and are now attempting to forcibly transfer some of them from the West Bank to the Gaza Strip.
كما أنهم اعتقلوا عدة أفراد من أسرهم ويحاولون الآن أن ينقلوا بعضاً منهم بالقوة من الضفة الغربية إلى قطاع غزة.

As has already been reported, Israel is proceeding with plans to deport from the West Bank to the Gaza Strip relatives of Palestinians alleged to be responsible for attacks against Israel.
وكما ورد في التقارير من قبل، تمضي إسرائيل في تنفيذ خططها لإبعاد أقرباء الفلسطينيين الذين يُزعم أنهم مسؤولون عن الهجمات على إسرائيل، من الضفة الغربية إلى قطاع غزة.

:: The occupancy rate of UNRWA Qalqilia hospital in the West Bank has increased to 61 per cent
:: ارتفع معدل إشغال مستشفى قلقيلية التابع للأونروا في الضفة الغربية إلى 61 في المائة

This would effectively split the West Bank into two.
وهذا سيؤدي فعليا إلى شق الضفة الغربية إلى قسمين.

A spokesperson for the Committee also said that Israelis should oppose new bypass roads that break up the West Bank into isolated enclaves.
وقال ناطق باسم اللجنة أيضا إن على اﻹسرائيليين أن يعارضوا تشييد طرق جانبية جديدة تقسم الضفة الغربية إلى جيوب معزولة.

Continued settlement expansion was further fragmenting the West Bank into a series of isolated enclaves.
واستمرار توسيع المستوطنات يزيد من تجزئة الضفة الغربية إلى سلسلة من الجيوب المعزولة.

Obstacles and a permit regime have divided the West Bank into 10 economically isolated enclaves, denying Palestinians access to some 50 per cent of the West Bank.
وقسمت العراقيل ونظام التصاريح الضفة الغربية إلى جيوب معزولة اقتصاديا، إذ تمنع الفلسطينيين من الوصول إلى ما يناهز 50 في المائة من الضفة الغربية.