"الضوابط والامتثال" - Translation from Arabic to English

• controls and compliance
• control and compliance

UNRWA therefore needs to improve controls and compliance in order to ensure the efficient and effective delivery of its services.
وبناء على ذلك، يتعين على الوكالة أن تحسِّن الضوابط والامتثال لكي تضمن تحقيق الكفاءة والفعالية في تقديم خدماتها.

The following recommendation would enhance controls and compliance through using transparent budgetary mechanisms.
ومن شأن التوصية التالية أن تعزز الضوابط والامتثال عبر استخدام آليات شفافة في الميزانية.

The implementation of the following recommendation will enhance dissemination of best practice and enhance controls and compliance.
ومن شأن تنفيذ التوصية التالية أن يحسن تعميم أفضل الممارسات وأن يعزز الضوابط والامتثال.

The implementation of the following recommendation is expected to enhance controls and compliance in humanitarian response.
145- يتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية الآتية إلى تعزيز الضوابط والامتثال في حالات الاستجابة الإنسانية.

The Inspector considers that the implementation of the following recommendation would contribute to enhancing controls and compliance by strengthening the adoption of RBM in strategic planning.
61- ويرى المفتش أن تنفيذ التوصية التالية سيساهم في تعزيز الضوابط والامتثال من خلال تعزيز اعتماد الإدارة القائمة على النتائج في التخطيط الاستراتيجي.

The implementation of the recommendation below would enhance controls and compliance.
17- ومن شأن تنفيذ التوصية الواردة أدناه أن يحسّن الضوابط والامتثال.

145. The implementation of the following recommendation is expected to enhance controls and compliance in humanitarian response.
145 - يتوقع أن يؤدي تنفيذ التوصية الآتية إلى تعزيز الضوابط والامتثال في حالات الاستجابة الإنسانية.

Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
التأثير المتوخى: م: تعزيز المساءلة ش: نشر أفضل الممارسات ت: تعزيز التعاون والتنسيق ض: تعزيز الضوابط والامتثال ف: تعزيز الفعالية و: وفورات مالية كبيرة ك: تعزيز الكفاءة غ: غير ذلك

Also, UNHCR has strengthened its oversight of bank reconciliations performed at the Field level to validate field controls and compliance on a monthly basis.
وتولت المفوضية، كذلك، تعزيز مراقبتها للتسويات المصرفية التي تجري على الصعيد الميداني من أجل التثبت شهرياً من الضوابط والامتثال في الميدان.

55. Implementation of the following recommendation is intended to result in enhanced controls and compliance.
55 - والمراد من تنفيذ التوصية التالية هو أن يسفر عن تعزيز الضوابط والامتثال.

64. Implementation of this recommendation is expected to result in enhanced controls and compliance.
64 - ومن المتوقع أن يؤدي تنفيذ هذه التوصية إلى تعزيز الضوابط والامتثال.

17. The implementation of the recommendation below would enhance controls and compliance.
17 - ومن شأن تنفيذ التوصية الواردة أدناه أن يحسّن الضوابط والامتثال.

Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
الأثر المطلوب: أ: تعزيز المساءلة ب: نشر الممارسات الفضلى ج: تعزيز التنسيق والتعاون د: تعزيز الضوابط والامتثال ه: تعزيز الفعالية و: وفورات مالية كبيرة ز: تعزيز الكفاءة ح: آثار أخرى

Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
الأثر المطلوب: أ: تعزيز المساءلة ب: نشر الممارسات الفضلى ج: تعزيز التنسيق والتعاون د: تعزيز الضوابط والامتثال ﻫ: تعزيز الفعالية و: وفورات مالية كبيرة ز: تعزيز الكفاءة ح: آثار أخرى

Enhanced controls and compliance
تحسين الضوابط والامتثال

Enhanced controls and compliance
تعزيز الضوابط والامتثال

80. The Board separated the procedures aimed at ensuring better control and compliance with authorities from the procedures that affect the accuracy of expenditures recorded in the accounts of UNDP.
80 - وقد فصل المجلس الإجراءات الرامية إلى كفالة تحسين الضوابط والامتثال للسلطات عن الإجراءات التي تؤثر على دقة تسجيل النفقات في حسابات البرنامج الإنمائي.