"الطائرات الإسرائيلية" - Translation from Arabic to English

• Israeli aircraft
• Israeli planes
• Israeli jets
• Israeli overflights

During that time, Israeli aircraft continued their violation of Lebanon's airspace.
وفي تلك الأثناء، واصلت الطائرات الإسرائيلية انتهاكها للأجواء اللبنانية.

As the Israeli aircraft were departing they dropped some munitions but without managing to cause any human casualties or material damage.
وأثناء مغادرة الطائرات الإسرائيلية ألقت بعض ذخائرها دون أن تتمكن من إلحاق أي أضرار بشرية أو مادية.

Israeli aircraft rain down Bombs on the exposed Egyptian tanks.
قصفت الطائرات الإسرائيلية بوابل من القنابل على الدبابات المصرية المكشوفة.

They stated that the situation along the Blue Line and in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) remained calm, which was a significant achievement, but expressed grave concern at the violations of Lebanon's sovereignty by Israeli aircraft.
وذكرا أن الحالة على طول الخط الأزرق وفي منطقة عمليات القوة ظلت هادئة، مما يشكل إنجازا هاما، ولكنهما أعربا عن القلق البالغ إزاء انتهاك الطائرات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية.

The sky was full of Israeli planes and drones, everything that moved could be hit.
وكانت الطائرات الإسرائيلية والطائرات دون طيار تملأ السماء، وكان كل شيء يتحرك مهدداً بالقصف.

They stated that the situation along the Blue Line and in the area of operations of UNIFIL remained calm, which was a significant achievement, but expressed grave concern at the violations of the sovereignty of Lebanon by Israeli aircraft.
وذكرا أن الحالة على طول الخط الأزرق وفي منطقة عمليات اليونيفيل تظل هادئة، مما يشكل إنجازا هاما، ولكنهما أعربا عن القلق البالغ إزاء انتهاك الطائرات الإسرائيلية لسيادة لبنان.

Syria emphasizes that there is no truth to the media reports asserting that the Israeli aircraft had targeted a convoy that was heading from Syria to Lebanon.
وتؤكد سورية بالتالي أن لا صحة لما أوردته بعض وسائل الإعلام بأن الطائرات الإسرائيلية استهدفت قافلة كانت متجهة من سورية إلى لبنان.

25. Over the reporting period, Israeli aircraft have continued to violate Lebanese airspace.
25 - وخلال الفترة التي يغطيها التقرير، استمرت الطائرات الإسرائيلية في انتهاكها للمجال الجوي اللبناني.

According to the newspaper, it emerged that no traces of missile launchers were found in the area of or inside the building targeted by Israeli aircraft.
حيث اتضح وفقا للصحيفة المذكورة أنه لم يتم العثور على أية آثار لمنصات إطلاق صواريخ في محيط أو داخل المبنى الذي استهدفته الطائرات الإسرائيلية.

4. Hizbollah continued to react to the overflights with anti-aircraft fire and, on at least one occasion, the Lebanese army also fired in the direction of the Israeli aircraft.
4 - وقد واصل حزب الله الرد على عمليات التحليق مستخدما المدفعية المضادة للطائرات، وأطلق الجيش اللبناني، في مناسبة واحدة على الأقل، النيران تجاه الطائرات الإسرائيلية.

Anti-aircraft fire was directed at Israeli aircraft over Lebanon from inside Lebanese territory, and the anti-aircraft fire followed the aircraft into Israeli airspace, as is required in situations involving response to military attack.
ولقد أطلقت المضادات ضد الطائرات الإسرائيلية من داخل الأراضي اللبنانية وفوق تلك الأراضي وتم ملاحقة تلك الطائرات بالنيران داخل الأجواء الإسرائيلية، وفقا لما توجبه حالات التصدي لاعتداءات عسكرية.

That was occurring at a time when Israeli tanks were besieging Palestinian population centres, and Israeli aircraft were conducting strikes against the civilian population.
ويحدث ذلك في وقت تحاصر فيه الدبابات الإسرائيلية المراكز السكانية للفلسطينيين وتقوم الطائرات الإسرائيلية بشن هجمات ضد السكان المدنيين.

9. Almost daily intrusions into Lebanese airspace by Israeli aircraft and unmanned aerial vehicles continued.
9 - واستمر يوميا تقريبا خرق الطائرات الإسرائيلية والطائرات الإسرائيلية بدون طيار المجال الجوي اللبناني.

As in the past, Israeli aircraft often penetrated deep into Lebanese airspace, sometimes generating sonic booms over populated areas.
وكما في الماضي، غالبا ما كانت الطائرات الإسرائيلية تتوغل في عمق المجال الجوي اللبناني وتخترق أحيانا حاجز الصوت فوق المناطق المأهولة بالسكان.

As in the past, many of the Israeli aircraft penetrated deep into Lebanon, often generating sonic booms over populated areas.
وعلى نحو ما حصل في الماضي، توغلت العديد من الطائرات الإسرائيلية في عمق لبنان، وكثيرا ما أحدثت أزيزا قويا فوق المناطق المأهولة.

As in the past, Israeli aircraft often penetrated deep into Lebanon, sometimes generating sonic booms over populated areas.
وكما في الماضي، غالبا ما تغلغلت الطائرات الإسرائيلية في عمق الأجواء اللبنانية مخترقة جدار الصوت فوق المناطق المأهولة بالسكان.

38. Since my last report, Lebanese territorial integrity has continued to be regularly violated by Israeli aircraft flying into Lebanese airspace.
38 - منذ تقريري الأخير إلى مجلس الأمن، ظلت سلامة لبنان الإقليمية تتعرض بانتظام للانتهاك من جانب الطائرات الإسرائيلية التي تخترق المجال الجوي اللبناني.

Following the Hizbollah attack on 21 November, Israeli aircraft dropped leaflets over some areas of Lebanon, including Beirut.
وعقب الهجوم الذي شنه حزب الله في 21 تشرين الثاني/نوفمبر، ألقت الطائرات الإسرائيلية منشورات فوق بعض المناطق اللبنانية ومن ضمنها بيروت.

Early in the conflict, Israeli planes also dropped leaflets across Lebanon warning the population to avoid areas known for Hizbollah's presence.
وفي بداية الصراع، ألقت الطائرات الإسرائيلية أيضا، منشورات في جميع أنحاء لبنان تحذر السكان من الاقتراب من المناطق التي يُعرف أن لحزب الله وجودا فيها.

The first Israeli jets was sent to them on 4 PM.
وأرسلت إليهم الطائرات الإسرائيلية الأولى في الساعة 4 بعد الظهر.

Israeli overflights inherently raise tensions and have the potential to provoke an incident which could rapidly escalate.
ويزيد تحليق الطائرات الإسرائيلية بحد ذاته من حدة التوتر ويمكن أن يتسبب في وقوع حادث يفضي إلى تفاقم الوضع.