"الطبيعة العالمية" - Translation from Arabic to English

• global nature
• universal nature
• the universality
• universal character
• universality of

Given the global nature of today's challenges, the Secretary-General rightly noted that this is the ultimate multilateral moment.
وعلى ضوء الطبيعة العالمية للتحديات المعاصرة، لاحظ الأمين العام وعن حق أن هذه هي اللحظة الحاسمة لتعددية الأطراف.

Given the global nature of our economic challenges, the G-20's willingness to consult with the wider United Nations membership is as welcome as it is important.
وفي ظل الطبيعة العالمية لتحدياتنا الاقتصادية، فإن رغبة مجموعة الدول العشرين في التشاور مع عضوية الأمم المتحدة الأوسع تحظى بترحيبنا وتعتبر مهمة في الوقت ذاته.

The global nature of climate change therefore calls for an effective, immediate and appropriate international response.
لذلك فإن الطبيعة العالمية لتغير المناخ تستدعي استجابة دولية مناسبة وفعالة وفورية.

The universal nature of human rights should be beyond question and doubt.
إن الطبيعة العالمية لحقوق اﻹنسان ينبغي أن تكون مسألة لا يرقى اليها أي شك.

At the same time, the universal nature of human rights must constantly be borne in mind.
وفي الوقت نفسه، ينبغي ألا تغيب الطبيعة العالمية لحقوق اﻹنسان عن اﻷذهان أبدا.

The global nature of the crisis can only be solved through global resolve and concrete action.
لا يمكن تناول الطبيعة العالمية للأزمة إلا بالتصميم العالمي والعمل المحدد.

The workshop focused on the global nature and applicability of the International Deceleration of Human Rights.
وركزت حلقة العمل على الطبيعة العالمية للإعلان العالمي لحقوق الإنسان وانطباقه.

The global nature of the issues was not new, but the awareness was.
وذكر أن الطبيعة العالمية لتلك المسائل ليست جديدة، ولكن الوعي بها هو الجديد.

The fact that the next session would be held in a developing country, Argentina, underlined the global nature of the climate change problem.
ويؤكد انعقاد الدورة المقبلة في بلد نام، هي اﻷرجنتين، الطبيعة العالمية لمشكلة تغيير المناخ.

It was often mentioned that the global nature of the climate change challenge requires global solutions.
وكثيراً ما قيل إن الطبيعة العالمية لتحدى تغير المناخ تتطلب حلولاً عالمية.

The effects of exposure to mercury on human health and the environment, and the global nature of the problem, were well known and well documented.
وأضاف أن الآثار المترتبة على تعرض صحة الإنسان والبيئة للزئبق، وكذلك الطبيعة العالمية للمشكلة معروفة جيداً وموثقة.

Because of the global nature of the problem, CAN was in favour of greater international cooperation, through bilateral and multilateral mechanisms.
وبالنظر إلى الطبيعة العالمية للمشكلة، فإن جماعة أمم الأنديز تؤيد زيادة التعاون الدولي عن طريق آليات ثنائية ومتعددة الأطراف.

But it also demonstrated that our Organization is indispensable for effectively dealing with problems of a global nature.
ولكنه أثبت أيضا أنه لا غنى عن منظمتنا للمعالجة الفعالة للمشاكل ذات الطبيعة العالمية.

Currently, the global nature of the phenomena threatening international peace and security requires an even greater spirit of cooperation and determination of all States comprising the international community, without exception.
وحاليا، فإن الطبيعة العالمية للظاهرة التي تهدد السلم والأمن الدوليين تتطلب المزيد من روح التعاون والعزم من جانب كل الدول التي تشكل المجتمع الدولي، بدون أي استثناء.

That would truly reflect the universal nature of our Organization.
وسيعكس ذلك حقا الطبيعة العالمية لمنظمتنا.

The universal nature of the United Nations dictates the need to take into account spiritual traditions and the diversity of global cultures and religions.
إن الطبيعة العالمية للأمم المتحدة تفرض ضرورة أخذ التقاليد الروحية وتنوُّع الثقافات والأديان العالمية في الحسبان.

The universal nature of these rights and freedoms is beyond question.
وإن الطبيعة العالمية لهذه الحقوق والحريات غير قابلة للجدل.

Any dialogue must build on the universality of human rights.
إن أي حوار ينبغي أن يقوم على الطبيعة العالمية لحقوق الإنسان.

The lack of political will among some Member States detracted from the universal character of United Nations peacekeeping operations.
فافتقار بعض الدول الأعضاء إلى الإرادة السياسية اللازمة ينتقص من الطبيعة العالمية لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.