"الطبيعة المعقدة" - Translation from Arabic to English

• complex nature
• complexity of
• the complexity
• complicated nature
• sophisticated nature
• the inherent complexity

This point of view does not consider the reality of the peoples affected and does not delve into the complex nature of mercenary activities, nor does it pay heed to the disastrous consequences of tolerating such activity.
ولا تراعي وجهة النظر هذه الواقع الذي تعيشه الشعوب المتضررة ولا تغوص في عمق الطبيعة المعقدة التي تتسم بها أنشطة المرتزقة، ولا تلتفت للنتائج الكارثية التي ينطوي عليها التغاضي عن مثل هذا النشاط.

The Sixth Committee had undertaken its work taking full account of the complex nature of the issue, including the issue of its definition.
فاللجنة السادسة تضطلع بأعمالها آخذة في اعتبارها بشكل كامل الطبيعة المعقدة للمسألة، بما في ذلك موضوع تعريفها.

. The complex nature of the basic customs and statistical needs makes it necessary to have a rather detailed commodity classification.
٩٢ - ومن شأن الطبيعة المعقدة للاحتياجات الجمركية واﻹحصائية أن تجعل من الضروري توفر تصنيف للسلع يغلب عليه التفصيل.

That is the nature of trials, particularly trials of the complexity of those heard at the Tribunal.
تلك هي طبيعة المحاكمات، ولا سيما المحاكمات ذات الطبيعة المعقدة التي استمعنا إليها في المحكمة.

There remain, of course, considerable difficulties and challenges ahead that reflect the complex nature of the profound changes under way in these countries.
ولا تزال أمامنا بطبيعة الحال صعوبات وتحديات كثيرة تعكس الطبيعة المعقدة والتغيرات العميقة التي تجـــــري في هذه البلدان.

Efficiency was hampered by the complex nature of the sector and by the arrival of supplies in an uncoordinated manner.
وقد تأثرت الفعالية بسبب الطبيعة المعقدة للقطاع وبسبب وصول اﻹمدادات بطريقة غير منسقة.

Such diversity of terms illustrated the complex nature of the phenomenon of poverty.
ويبين تعدد المصطلحات هذا الطبيعة المعقدة لظاهرة الفقر.

In this regard, the Special Rapporteur rightly pointed out the complex nature of the rules of international organizations.
وفي هذا الصدد، أشار المقرر الخاص بحق إلى الطبيعة المعقدة لقواعد المنظمات الدولية.

It is noted that the impasse hindering the reform stems from the complex nature of the issue.
ومن الملاحظ أن المأزق الذي يعيق الإصلاح يرجع إلى الطبيعة المعقدة للقضية.

The General Assembly is in a unique position to gain a holistic perspective on the complex nature of ocean-related matters.
والجمعية العامة ذات موقع فريد يمكِّنها من تشكيل منظور شامل بشأن الطبيعة المعقدة للمسائل المتصلة بالمحيطات.

The impasse hindering the evolution of reform stems from the complex nature of the issue.
والمأزق الذي يعوق تطور الإصلاح ناجم عن الطبيعة المعقدة لهذه المسألة.

The complex nature of international terrorism required a comprehensive and collective response from the international community.
وتتطلب الطبيعة المعقدة التي يتسم بها الإرهاب الدولي استجابة شاملة وجماعية من المجتمع الدولي.

Given the complex nature of the terrorist threat, an integrated and coordinated response was essential.
وبالنظر إلى الطبيعة المعقدة للتهديدات الإرهابية، لا بد من استجابة متكاملة ومنسقة.

The complex nature of the terrorist phenomenon continues to pose multiple challenges.
وما زالت الطبيعة المعقدة لظاهرة الإرهاب تطرح تحديات متعددة.

Participants discussed the complex nature of accounting infrastructure, noting the wide range of government authorities and professional bodies that must work together.
وبحث المشاركون الطبيعة المعقدة للبنية الأساسية للمحاسبة، وأشاروا إلى كثرة عدد السلطات الحكومية والهيئات المهنية التي يجب أن تعمل معاً.

A particular challenge remains the complexity of United Nations system procedures.
وما زالت الطبيعة المعقدة ﻹجراءات منظومة اﻷمم المتحدة تشكل تحديا خاصا.

Indeed, the concept of intersectional discrimination can be of use to frame the complexity of problems such as violence or trafficking.
فمفهوم تداخل التمييز هو بالفعل مفهوم يفيد في تحديد الطبيعة المعقدة لمشاكل مثل العنف أو الاتجار.

In the light of the complicated nature of the related issues, we believe a gradual and pragmatic approach is sensible at this stage.
وفي ضوء الطبيعة المعقدة للمسائل ذات الصلة بهذا الموضوع، نعتقد بأن من الحكمة اتباع نهج تدرجي وعملي في هذه المرحلة.

Indeed, given the sophisticated nature of such contracts, it might be preferable to hold the topic over for future work.
والواقع أنه نظرا إلى الطبيعة المعقدة لتلك العقود، قد يكون من المفضل إرجاء الموضوع لبحثه في عمل مستقبلي.

60. These examples are included in the present report in order to show the inherent complexity of monitoring arms deliveries to a territory such as the Democratic Republic of the Congo that is subject to a partial arms embargo.
60 - وقد أدرجت هذه الأمثلة في هذا التقرير من أجل إظهار الطبيعة المعقدة لعملية رصد تسليم الأسلحة إلى إقليم مثل جمهورية الكونغو الديمقراطية خاضع لحظر جزئي على استيراد الأسلحة.