"الطبيعية والاجتماعية" - Translation from Arabic to English

• natural and social
• physical and social

More boys than girls also favour natural and social sciences.
كما يفضل عدد من الفتيان أكبر من الفتيات العلوم الطبيعية والاجتماعية.

This situation was due to families being compelled to live on settlements and reserves, alienated from their traditional natural and social environments.
ومرد هذه الحالة إلى اضطرار الأسر إلى العيش في مستوطنات ومحميات معزولة عن بيئتها الطبيعية والاجتماعية التقليديتين.

All of the main disciplines in the natural and social sciences, including their policy aspects, and law and traditional knowledge should be considered for inclusion;
وينبغي النظر في ضم جميع الاختصاصات الرئيسية في مجال العلوم الطبيعية والاجتماعية بما في ذلك جوانبها السياسية والقانونية ومعارفها التقليدية؛

To address the complex interactions, trans-disciplinary collaboration between the natural and social sciences is required.
وسعيا لمعالجة العمليات التفاعلية المعقدة، لا بد من إيجاد علاقة تعاون بين الاختصاصات المختلفة في مجالي العلوم الطبيعية والاجتماعية.

physical and social infrastructures have also been overextended due to excessive usage.
وقــد أُجهدت البنيتان اﻷساسيتان الطبيعية والاجتماعية أيما إجهاد نتيجة الاستخدام المفرط لمرافق كل منهما.

Contribution in the relief of the injured societies due to natural and social disasters.
2 - المساهمة في إغاثة المتضررين من الكوارث الطبيعية والاجتماعية.

Submissions highlight the importance of a conceptual framework that integrates both natural and social processes, and suggest enhancing community-to-community exchange as a means of expanding uptake.
28- وتُبرز البلاغات أهمية وضع إطار مفاهيمي يُدمِج العمليات الطبيعية والاجتماعية على السواء وتقترح تعزيز التبادل فيما بين المجتمعات بوصفه وسيلة لتوسيع استيعابها.

No doubt benchmarks and indicators are crucially important for any kind of assessment or analytical work of natural and social processes.
ومما لا شك فيه أن المقاييس والمؤشرات تكتسي أهمية حاسمة في جميع أنواع تقييم العمليات الطبيعية والاجتماعية أو الأعمال التحليلية لهذه العمليات.

This interdisciplinary programme of research and training within the natural and social sciences has promoted a more effective use and conservation of the resources of the biosphere, and improved the global relationship between people and the environment.
وعزز هذا البرنامج المتعدد الاختصاصات للبحث والتدريب في العلوم الطبيعية والاجتماعية فعالية استخدام موارد المحيط الحيوي والمحافظة عليه، وحسّـن العلاقة الكلية بين الإنسان والبيئة.

Against this backdrop, women are at risk in all their natural and social functions.
وأمام هذه الخلفية تتعرض وظائف النساء الطبيعية والاجتماعية للخطر .

Language, as specialists have shown, is not only a medium of communication, but also a crucial element in the structuring of thought processes and in providing meaning to the natural and social environment of any person.
فاللغة، كما يقول الاختصاصيون، ليست وسيلة تواصل فحسب وإنما هي أيضا عنصر حاسم في بناء العملية الفكرية وفي جعل البيئة الطبيعية والاجتماعية لأي شخص بيئة ذات معنى.

Language is not only a medium of communication, but also a crucial element in the structuring of thought processes and in providing meaning to the natural and social environment of any person in his or her society.
فاللغة، كما يقول الاختصاصيون، ليست وسيلة تواصل فحسب وإنما هي أيضا العنصر الحاسم في بناء العملية الفكرية وفي جعل البيئة الطبيعية والاجتماعية لأي شخص بيئة ذات معنى.

Thus, policy-making for sustainable development centres around extremely complex questions for which interdisciplinary scientific information from both the natural and social sciences is needed to find viable and long-term solutions.
ولذلك، فإن تقرير سياسات التنمية المستدامة يتمحور حول مسائل معقدة للغاية تتطلب توفر معلومات علمية متعددة التخصصات، مستمدة من العلوم الطبيعية والاجتماعية على السواء، ﻹيجاد حلول عملية طويلة اﻷجل.

CS warns that their lands are threatened by a recent wave of intensified exploitation of natural and social resources.
وتحذر منظمة البقاء الثقافي من أن أراضيهم تهددها موجة حديثة العهد من الاستغلال المكثف للموارد الطبيعية والاجتماعية(89).

121. UNESCO's MAB programme also deals with ecological approaches to urban planning and management, under which interdisciplinary natural and social science research continues.
١٢١ - ويقوم برنامج اﻹنسان والمحيط الحيوي التابع لليونسكو بمعالجة نهج إيكولوجية إزاء التخطيط الحضري واﻹدارة الحضرية، يجري وفقا لها الاضطلاع ببحوث متعددة التخصصات في مجالي العلوم الطبيعية والاجتماعية.

Each of the four issues of the journal in 1993 contained about eight to ten scientific articles by leading network scholars on sustainable development of the world's mountain and highland areas, representing both natural and social science approaches.
وتضمن كل عدد من أعداد المجلة اﻷربعة الصادرة في عام ١٩٩٣ ما يتراوح بين ثمانية إلى عشرة مقالات علمية أعدتها شبكة رائدة من العلماء عن التنمية المستدامة للجبال والمناطق المرتفعة في العالم، يمثلون نهجي العلـــوم الطبيعية والاجتماعية على السواء.

Each of the four issues of the journal in 1993 contained about eight to ten scientific articles by leading network scholars on sustainable development of the world's mountain and highland areas, representing both natural and social science approaches.
وتضمن كل عدد من اﻷعداد اﻷربعة من المجلة الصادرة في عام ١٩٩٣ ما يتراوح بين ثمانية الى عشرة مقالات علمية أعدتها شبكة رائدة من العلماء عن التنمية المستدامة للجبال والمناطق المرتفعة في العالم، يمثلون نهجي العلوم الطبيعية والاجتماعية على السواء.

Research is coordinated by the Inter-Agency Committee on Global Environmental Change (IACGEC) which has established the UK Global Environmental Network for Information Exchange (GENIE) as the node of a distributed network of UK natural and social science global environmental change data holdings.
ويتم تنسيق البحوث من قبل اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بالتغير البيئي العالمي التي تم في اطارها إنشاء الشبكة البيئية العالمية للمملكة المتحدة لتبادل المعلومات بوصفها صلة الوصل لشبكة موزعة لما يتوفر لدى المملكة المتحدة من بيانات العلوم الطبيعية والاجتماعية المتصلة بالتغير البيئي العالمي.

52. The object of social security is to cover working men and their families against the natural and social risks that may at any time threaten their health, physical integrity and life, and hence their capacity for work.
٢٥- يتمثل الهدف من الضمان الاجتماعي في توفير التغطية التأمينية للعاملين وأسرهم من المخاطر الطبيعية والاجتماعية التي قد تهدد صحتهم أو سلامتهم البدنية أو حياتهم ومن ثم قدرتهم على العمل.

For example, in the section " Framework and process " , a footnote to paragraph 8 explains that throughout the report, the term " scientific " includes both the natural and social sciences.
وعلى سبيل المثال، هناك في الفرع المعنون " الإطار والعملية " ، حاشية للفقرة 8 توضح أن مصطلح " علمي " في جميع أجزاء التقرير يشمل كلا من العلوم الطبيعية والاجتماعية.

In building this network, it is essential to make it multidisciplinary in character, with representation from both the physical and social science viewpoints of climate and environmental change.
ومن المهم في بناء هذه الشبكة أن تكون متعددة التخصصات في طبيعتها وأن تعبِّر عن وجهات نظر العلوم الطبيعية والاجتماعية في التغير المناخي والبيئي.