"الطبيعي أن" - Translation from Arabic to English

• natural that
• naturally
• natural to
• normal to
• normal that
• course
• normally
• okay to
• understandably
• is normal for
• jump
• is natural

It was only natural that the Palestinian self-government experience should face initial difficulties and experience sensitive beginnings.
إن من الطبيعي أن تكون بداية تجربة الحكم الذاتي الفلسطيني صعبة ودقيقة ككل بداية مماثلة.

It is therefore only natural that it should respect that right.
ولذلك فإن من الطبيعي أن تحترم جمهورية جورجيا هذا الحق.

naturally, government businesses may have had a competitive advantage over private competitors, due to their ownership and control mechanisms.
فمن الطبيعي أن تكون للمنشآت الحكومية ميزة تنافسية على منافساتها من القطاع الخاص، بحكم ملكيتها وآليات مراقبتها.

naturally CIB made full use of meetings as a vehicle for the effective exchange of scientific knowledge.
كان من الطبيعي أن يفيد المجلس الدولي من الاجتماعات بوصفها وسيلة لتبادل فعال للمعارف العلمية.

Alison, it is perfectly natural to feel scared right now, okay?
آليسون.. إنه من الطبيعي أن تشعري ببعض الخوف الآن.. حسناً؟

That was my feeling then, but now I realize it's only normal to want acceptance for one's own country, for ones gifts that god has given you.
ذلك كان هو شعوري آنذاك، لكن الآن أدرك إنه من الطبيعي أن أرغب بقبول بلاد شخص ما، من أجل الموهبة التي عطاها لك الله.

Is it normal that I'm already thinking about everything that could go wrong and everything we don't have?
هل من الطبيعي أن أفكر بالفعل حول كل ما سيحدث سواء كان خطأً أم صواباً ؟

Under such circumstances, it is natural that our national security considerations become a key factor in our decision-making.
وفي ظل هذه الظروف، من الطبيعي أن تصبح اعتبارات أمننا الوطني عاملاً أساسياً في صنع قرارنا.

It is natural that we have differences of views and positions, and we should address and explain them through open discussions.
من الطبيعي أن تكون لدينا آراء ومواقف مختلفة، ولا بد لنا من التصدي لها وشرحها عن طريق المناقشات الصريحة.

It is therefore natural that children should live with their parents, unless the best interests of the child dictate or justify separation.
وبالتالي من الطبيعي أن يعيش الأولاد في كنف الوالدين، إلا أن تبرر المصلحة العليا للولد انفصاله عنهما أو تفسر ذلك.

It is only natural that I should start by addressing the current situation in Syria, our position in that regard and the circumstances and events unfolding inside and outside of our country.
من الطبيعي أن أبدأ بالحديث عن الوضع السوري الراهن، وموقفنا منه ومن الأحداث والمواقف المحيطة به، داخليا وخارجيا.

naturally, children, women and the elderly have been the most severely affected.
ومن الطبيعي أن يكون أكبر المتضررين بين اﻷطفال والنساء وكبار السن.

naturally, the fact that a country gave effect to the Covenant did not guarantee that no breaches occurred.
ومن الطبيعي أن تطبيق أي بلد من البلدان للعهد لا يشكل ضماناً لعدم حدوث أية خروقات.

naturally, the oil and natural gas deposits in the Caspian Sea are extremely important energy resources for the twenty-first century.
من الطبيعي أن مخزونات النفط والغاز الطبيعي في بحر قزوين موارد هامة للغاية للطاقة في القرن الحادي والعشرين.

The issue of violence against women was an extremely sensitive one in Maldives, and there was naturally resistance to the related survey.
ووصفت موضوع العنف ضد المرأة بأنه موضوع حساس للغاية في ملديف، ومن الطبيعي أن تلقى الدراسة الاستقصائية ذات الصلة مقاومة.

So, it's natural to wonder whether the difficulty in communicating is a symptom of being apart or whether it's the disease itself.
لذا، فمن الطبيعي أن نتساءل إذا كانت الصعوبة في التواصل هو من أعراض البعد أو ما اذا كان المرض نفسه.

Inspections had been going on for seven years and it was natural to want to know why they were continuing.
إن عمليات التفتيش جارية منذ سبع سنوات ومن الطبيعي أن يكون هناك تطلع لمعرفة سبب استمرارها.

As this millennium draws to a close, it is natural to take stock of the past and try to foresee what the future holds in store.
وحيث أن هذه اﻷلفية تقترب من النهاية، فمن الطبيعي أن نأخذ العبر من الماضي ونحاول أن نتنبأ بما يخبئه لنا المستقبل.

It's normal to have friends of the opposite sex. In...
فمن الطبيعي أن يكون لديه صديق من الجنس الأخر

It's normal to get cold feet before your wedding.
فمن الطبيعي أن تحصل قدم الباردة قبل الزفاف.

The Human Rights Council is still a young organ and it is normal that some adjustments may be necessary.
لا يزال مجلس حقوق الإنسان جهازا ناشئا، ومن الطبيعي أن بعض التعديلات قد تكون ضرورية.

Of course, the support and active participation of staff members in the reform initiatives is critical to their success.
ومن الطبيعي أن الدعم واﻹسهام النشط من جانب العاملين في مبادرات اﻹصلاح، هام وحيوي لنجاح هذه المبادرات.

normally, the fourth lowest bidder, who was found to be technically and operationally compliant, should have been awarded the contract.
وكان من الطبيعي أن يرسو العطاء على رابع مقدمي العروض حيث اتضح أن عرضه مطابق للمواصفات التقنية والتشغيلية.

I just want you to know that it's okay to feel whatever it is that you're feeling.
أريدك أن تعرفي أنه من الطبيعي أن تشعري بما تشعري به مهما كان

understandably, the deliberations of the preceding session of the General Assembly were dominated by preoccupation with the world financial and economic crisis.
ومن الطبيعي أن شواغل الأزمة المالية والاقتصادية هيمنت على مداولات الدورة السابقة للجمعية العامة.

Under competitive conditions it is normal for inefficient investments to be driven out of the market, resulting in a more productive and efficient economy.
وفي الظروف التنافسية، من الطبيعي أن تُستبعد الاستثمارات غير الفعالة من السوق، مما يسفر عن اقتصاد أكثر إنتاجية وكفاءة.

ABU DHABI – As the year comes to an end, it is only natural to ask what might lie ahead. But, instead of asking what may lie ahead in 2014, let us jump to mid-century.
أبو ظبي ــ مع اقتراب العام من نهايته، فمن الطبيعي أن يتساءل المرء ماذا قد يخبئه له المستقبل. ولكن بدلاً من التساؤل حول ما يخبئه لنا عام 2014، فاسمحوا لي أن أقفز إلى منتصف القرن. تُرى كيف قد يبدو الحكم في عام 2050؟