"الطبيّ" - Translation from Arabic to English

• medical
• med

As, uh, calling us medical titans, but... we are.
وأدعو فريقنا بالفريق الطبيّ الجبار, ولكننا كذلك فعلاً

To be late for the making of medical history,
أن أتأخر عن مثل هذا الإنجاز الطبيّ التاريخيّ

I have worked in the medical Corps in Viacnam
لقد كنتُ أعمل في الفيلق الطبيّ في فياتنام

Yeah, I had some medical training in the army.
أجل، لقد حظيت ببعض التدريب الطبيّ في الجيش.

I believe it affects the amount of funding we get from the state, so I want the medical board to see that we have nothing to hide.
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه

Which won't be used in medical treatments for another 70 years.
والذي سيبدأ استخدامه في العلاج الطبيّ بعد 70 سنة من الآن

I'm thinking a medical examiner who falsified records?
أنا أفكّر بالفاحص الطبيّ الذي زور التقارير الطبية؟

I'd love to, but I can't tonight. Too much to do for this medical event.
لأحببت ذلك، لكن لا يمكنني الليلة، لدي عمل كثير في ذلك الحدث الطبيّ.

Oh you know we're actually going to the medical complex too.
أتعلمي نحن في الواقع أيضاً ذاهبان للمجمع الطبيّ أيضاً

You wouldn't happen to know anything about this unprecedented medical development, would you?
لا تعرفين شيئًا عن هذا التطور الطبيّ الغير مسبوق، صحيح؟

If only we could combine your medical chicanery With your brother's ability to fetch me mochas,
لو أمكنّا فقط المزج بين خداعكَ الطبيّ وكفاءة شقيقكَ في تحضير المخفوق لي

Handwriting in your medical records is obviously not a doctor's,'cause I can almost read it.
وخطكِ بالملف الطبيّ واضح أنّه ليس خط طبيب لأنّني تقريباً أستطيع قراءته

That's what I'm thinking, so I-I ran a search on the list of known cults that prohibit medical treatment.
هذا اعتقاديّ، لذا بحثتُ بالطوائف التي نعلمها التي تمنع العلاج الطبيّ

My chief medical officer knows what to look for now.
رئيسُ طاقمي الطبيّ يعرفُ الآن عمّا يبحث.

Borderline, which is the lab equivalent of imaginary, which, by the way, matches the rest of her medical history.
بالحدود المقبولة وهذا المرادف المعمليّ لكلمة خياليّ وهذا بالمناسبة يتماشى مع بقية تاريخها الطبيّ

Our medical staff will tend to each of you to ensure that you remain in optimal health.
سيهتم طاقمنا الطبيّ بكلّ واحدٍ منكم ليضمنوا أنكم ستكونون بصحة مثالية

My instructions were to leave this envelope in the medical lab.
قضتْ تعليماتي بترك هذا المغلف في العنبر الطبيّ

The medical complex is only six stops away.
المجمع الطبيّ يبعد ست وقفات فقط

medical teams to the Bridge.
فرق الإسعاف الطبيّ إلى برج القيادة.

Short on medical history, she's only eight hours old.
التاريخ الطبيّ ناقص فعمرها 8 ساعات فقط

I'm gonna take Dig to the med bay, have Gideon fix him up.
سآخذ (ديج) للجناح الطبيّ لأجعل (غيديون) تعالجه.