"الطرف ملزمة بضمان" - Translation from Arabic to English

• party is under an obligation to ensure
• party to ensure

Consequently, a State party is under an obligation to ensure that the existence and the exercise of this right are protected against their denial or violation.
وبناء على ذلك، فإن الدولة الطرف ملزمة بضمان هذا الحق وممارسته وعدم حرمان الأشخاص منه أو انتهاكه.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم حدوث انتهاكات مشابهة في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم تكرار انتهاكات مماثلة في المستقبل.

In its previous jurisprudence, the Committee has made it clear that it is incumbent upon the State party to ensure that legal representation provided by the State guarantees effective representation.
وأوضحت اللجنة في سوابقها القضائية، أن الدولة الطرف ملزمة بضمان توفير تمثيل قانوني يكفل تمثيل المتهم تمثيلاً فعالاً.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Furthermore, the State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
وعلاة على ذلك، فإن الدولة الطرف ملزمة بضمان عدم وقوع انتهاكات مماثلة لتلك الانتهاكات في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم وقوع انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم حدوث مثل هذه الانتهاكات مستقبلا.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations of the Covenant do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم حدوث انتهاكات مماثلة للعهد مستقبلاً.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم وقوع انتهاكات مشابهة في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
ومن ثم فإن الدولة الطرف ملزمة بضمان عدم وقوع انتهاكات من هذا القبيل في المستقبل.

In the Committee's view, that entails compensation, and the State party is under an obligation to ensure that there will be no such violations in future.
وترى اللجنة أن ذلك ينطوي على دفع التعويض، والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم تكرار هذه الانتهاكات في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان عدم حصول انتهاكات مماثلة في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar events do not occur in the future.
وتعتبر اللجنة أن الدولة الطرف ملزمة بضمان عدم تكرر مثل هذه اﻷحداث في المستقبل.

The State party is under an obligation to ensure that similar violations do not occur in the future.
والدولة الطرف ملزمة بضمان ألا تحدث انتهاكات مماثلة في المستقبل.

Notwithstanding the statement contained in the State party’s report and reiterated by the delegation that “all Libyans are Muslims by birth and heredity”, the Committee stresses that it is incumbent on the State party to ensure that all individuals subject to its jurisdiction enjoy their right to freedom of thought, conscience and religion under article 18 of the Covenant.
٦١- وعلى الرغم من العبارة الواردة في تقرير الدولة الطرف، والتي كررها الوفد، وهي أن " الليبيون مسلمون بكاملهم بالمولد والوراثة " فإن اللجنة تشدد على أن الدولة الطرف ملزمة بضمان أن يتمتع جميع اﻷفراد الخاضعين لولايتها بالحق في حرية التفكير والضمير والدين بموجب المادة ٨١ من العهد.