"الطرف وصاحبة البلاغ" - Translation from Arabic to English

• party and to the author
• party and the author
• party and author
• party and to the petitioner

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحبة البلاغ بهذا القرار.

(b) That the present decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

Supplementary submissions by the State party and the author
الملاحظات التكميلية المقدمة من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ

6.3 As to the claims under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (a) and (b), the Committee notes that both the State party and author acknowledge that no charges were in fact made against her.
6-3 وفيما يتعلق بالادعاء بموجـب الفقرة 3 من المادة 9 والفقرتين 3(أ) و(ب) من المادة 14، تلاحظ اللجنة أن كل من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ يقرّ بعدم وجود تهم في الواقع ضد صاحبة البلاغ.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the petitioner.
(ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحبة البلاغ بهذا القرار.

(b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author, for information.
(ب) إحالة القرار إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ للعلم.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) أنه سيجري إبلاغ الدولة الطرف وصاحبة البلاغ بهذا القرار.

(b) That the decision be transmitted to the State party and to the author.
(ب) أن هذا القرار سيُبلغ إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

(b) That the decision be transmitted to the State party and to the author.
(ب) إبلاغ الدولة الطرف وصاحبة البلاغ بهذا القرار.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) أن تُبلَّغ الدولة الطرف وصاحبة البلاغ بهذا القرار.

(b) That this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
(ب) أن يبلّغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

(b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
(ب) إحالة هذا القرار إلى كلٍ من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

(b) That the decision be transmitted to the State party and to the author.
(ب) أن يبلغ هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

Since both the State party and the author have submitted observations on the merits of the communication, the Committee will consider it as to the merits.
وبما أن كلا من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ قدما ملاحظات بشأن موضوع البلاغ، فإن اللجنة ستنظر في جوانبه الموضوعية.

Since both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the considerations of those merits.
وتبدأ اللجنة فوراً في النظر في موضوع البلاغ بعد أن قدم كل من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ ملاحظات في هذا الشأن.

(b) The decision shall be transmitted to the State party and the author.
(ب) أن يحال هذا القرار إلى الدولة الطرف وصاحبة البلاغ.

6.3 As to the claims under article 9, paragraph 3, and article 14, paragraph 3 (a) and (b), the Committee notes that both the State party and author acknowledge that no charges were in fact made against her.
6-3 وفيما يتعلق بالادعاء بموجـب الفقرة 3 من المادة 9 والفقرتين 3 (أ) و (ب) من المادة 14، تلاحظ اللجنة أن كل من الدولة الطرف وصاحبة البلاغ يقرّ بعدم وجود تهم في الواقع ضد صاحبة البلاغ.