"الطلاءات" - Translation from Arabic to English

• paints
• coatings
• coating
• paint
• hulls
• stripping

(viii) Exchanging information on lead levels in paints in various countries;
' 8` تبادل المعلومات عن مستويات الرصاص في الطلاءات في مختلف البلدان؛

The use of toxic anti-fouling paints on ships' hulls seriously harms marine life.
واستخدام الطلاءات السامة المضادة للنمو الفطري على هياكل السفن يتسبب في أضرار خطيرة للحياة البحرية.

To reduce the TBT input from this source, it is necessary to restrict the use of TBT paints in the aquatic environment.
ولذا فإن من الضروري لخفض مدخلات مركبات ثلاثي بوتيل القصدير تقييد استخدام الطلاءات المعتمدة علي هذه المركبات في البيئة المائية.

The latter is an important factor in producing and processing water-borne coatings.
والخاصية الأخيرة هي عامل مهم في إنتاج ومعالجة الطلاءات المحمولة مائياً.

Chromogenic coatings for automotive and architectural glass may offer the largest potential for economic growth of smart materials.
وقد توفر الطلاءات اللونية المستخدمة في السيارات والزجاج المعماري أكبر إمكانات النمو الاقتصادي للمواد الذكية.

paint and coating industry: wetting and dispersing agents for water-based applications such as wood primers
صناعة الدهانات والطلاءات: عوامل تبليل وتشتيت للتطبيقات القائمة على الماء مثل الطلاءات الأولية للأخشاب

These copper anti-fouling paints offer protection periods ranging from 12 to 36 months.
وتوفر هذه الطلاءات المعتمدة علي النحاس فترات حماية تتراوح بين 12 إلى 36 شهراً.

The performances of most alternatives tend to be lower and the price is generally higher than that of TBT-based paints.
وتميل الآراء إلى أن معظم هذه البدائل أقل من الطلاءات المعتمدة علي مركبات ثلاثي بوتيل القصدير وأعلى سعراً بصورة عامة.

Data for tributyltin oxide is provided as the most commonly reported form used in anti-fouling paints.
تقدم البيانات الخاصة بأوكسيد ثلاثي بوتيل القصدير بالشكل الأكثر شيوعاً المستخدم في الطلاءات المانعة للقاذورات.

TBT anti-fouling paints can cause harm to the aquatic environment.
يمكن أن تتسبب الطلاءات المانعة للقاذورات في إلحاق أضرار بالبيئة المائية.

These copper anti-fouling paints offer protection periods ranging from 12 months to 36 months.
وتوفر الطلاءات المانعة للقاذورات المعتمدة علي النحاس فترات حماية تتراوح بين 12شهرًا و36 شهراً.

Use moulded-in colours and finishes on plastics, rather than paints
استخدام الألوان ومواد التشغيل النهائي المصبوبة مع اللدائن، بدلاً من الطلاءات

It was noted that the predominant use of those compounds was in anti-fouling paints; all other uses were minor.
كما أُشير إلى أن الاستخدام السائد لهذه المركبات هو في الطلاءات المانعة للتعفن، فيما تعد جميع الاستخدامات الأخرى ثانوية.

adhesion control agents for mixtures used in coatings.
عوامل التحكم في الالتصاق للخلائط المستخدمة في الطلاءات.

Especially for coatings and paints, the non-fluorinated alternatives are cheaper.
أما فيما يخص الطلاءات والدهانات على وجه التحديد فإن البدائل غير المفلورة هي الأرخص ثمناً.

While it was impossible to obtain exact prices, in the coatings and paints area the non-fluorinated alternatives were found to be cheaper.
ورغم استحالة الحصول على أسعار محددة فقد وجد أن البدائل غير المفلورة في مجال الطلاءات والدهانات أقل ثمناً.

Specifically in the coatings and paints area, the non-fluorinated alternatives are cheaper.
أما في مجال الطلاءات والدهانات على وجه الخصوص فإن البدائل غير المفلورة أرخص ثمناً.

coatings and coating additives
الطلاءات والمواد المضافة إلى الطلاءات

- Pre-sorting of scrap, avoidance of feed material like plastics and PVC-contaminated scrap, stripping of coatings and use of chlorine-free insulating materials;
- فرز أولي للخردة، تجنب مواد تغذية مثل البلاستيك والخردة الملوثة بلكوريد بولي فنيل، إزالة الطلاءات واستخدام مواد عازلة خالية من الكلور؛