"الطّلاق" - Translation from Arabic to English

• divorce
• divorced

Now I have before me your petition for divorce.
والآن، يوجد هنا أمامي إلتِماسكِ من أجل الطّلاق

You sent her a text message saying you signed the divorce papers.
أنت أرسلت لها رسالة نصيّة تقول فيها بأنّك وقّعت أوراق الطّلاق

Yeah, but it's okay. I'm getting a divorce soon.
نعم، لكن لا بأس بهذا سأحصل على الطّلاق قريبًا

I want to change the grounds of my petition for divorce.
أريدُ أن أغيّر بنُود عريضتي بطلبِ الطّلاق

But the weird thing is, after I divorced them, they both turned straight again.
ولكن الغريبُ في الأمر أنّهم عادا إلى طبيعتيهما بعد الطّلاق.

Because she's not getting the divorce she wants when she wants it.
... لإنّها لن تحصُل على الطّلاق الذي تُريدُه عندما تُريدُه فِعلاً

You filed for divorce a long time ago.
لقد تقدّمتِ بطلب الطّلاق مُنذُ فترةٍ طويلة

I'm withdrawing my objection to her divorce petition.
فأنا أسحبُ إعتراضي بالنسبة لعريضة الطّلاق

Well, he's checking in again to see if you're ready to sign your divorce papers.
قد سأل مرّة أخرى عن إمكانية التّوقيع على أوراق الطّلاق

We're prepared to compromise on the divorce settlement.
إنّنا مستعدّان أن نتوصّل لحلٍّ وسط بشأن تسوية الطّلاق.

Nobody will hear it from me, but only if you grant me this divorce and stay out of our lives.
لن يسمع أحد شيئاً منّي لكن، فقط إذا وافقتَ على الطّلاق و ابتعدتَ عن حياتنا

You'll be up and moving in time to sign the divorce papers.
ستعودُ إليكَ حركتُكَ في الوقت الملائم كي توقّع أوراقَ الطّلاق

Well, I'm getting a divorce, but yes, he is technically still my husband.
حسناً، لقد حصلتُ على الطّلاق لكن أجل، من النّاحية القانونية ما زال زوجي

Anyway, I'd like for you you to sign the divorce papers, so we can both go meet people we like better.
على أيّة حال، أريدُكِ أن تُوقعي على وثائق الطّلاق حتى نستطيع مُقابلة أشخاص آخرين نحبهم أكثر.

- I've given you a lot of leeway... because I know how tough this divorce has been on you.
لأننيّ أعرف الشّيء الصّعب لك كان الطّلاق

Yeah, your divorce attorney called, then Cole, Cole and Cole again.
نعم , اتصل محامي الطّلاق , و بعده كول , كول و أيضاً كول

divorce will be granted... upon the signature of both parties after thirty days.
الطّلاق سيمنح بعد توقيع كلا الطّرفين بعد ثلاثون يوماً

You two can do whatever you want about the divorce.
يمكنكما فعل أيّ شيء بخصوص الطّلاق

So many kids of divorce are, like, so angry all the time.
الكثير من الأطفال، بعد الطّلاق هم... غاضبين جداً طوال الوقت.

I haven't signed the divorce papers.
أنا لم أقم بتوقيع أوراق الطّلاق

If you'd consider it, maybe you wouldn't be getting divorced.
... إذا أخذتيها بعين الإعتِبار ربّما لن تحصلي عل الطّلاق