"الظروف المحيطة" - Translation from Arabic to English

• circumstances surrounding
• the circumstances
• circumstances of
• surrounding circumstances
• circumstances relating
• the conditions
• attendant circumstances
• context
• of circumstances
• ambient conditions

The circumstances surrounding our meeting today emphatically underline its timeliness and relevance.
إن الظروف المحيطة بجلستنا اليوم تؤكد بشكل قاطع حسن توقيتها وأهميتها.

This request prompted an investigation during which the circumstances surrounding the author's sick leave and illness were examined for the first time.
وأدى هذا الطلب إلى تحقيق تم فيه، للمرة الأولى، بحث الظروف المحيطة بالإجازات المرضية لصاحب البلاغ وبمرضه.

They gave her the wrong anaesthetic - under the circumstances.
لقد أعطوها مخدرا خاطئاً فى ظل الظروف المحيطة بها

The procuring entity shall engage in negotiations with the supplier or contractor from which a proposal or price quotation is solicited unless such negotiations are not feasible in the circumstances of the procurement concerned.
وتجري الجهة المشترية مفاوضات مع المورِّد أو المقاول الذي يُلتمس منه الاقتراح أو طلب عروض الأسعار، ما لم تكن تلك المفاوضات غير ممكنة عملياً في الظروف المحيطة بعملية الاشتراء المعنية.

In assessing evidence for a general practice accepted as law, regard must be had to the context, including the surrounding circumstances.
عند تقييم الأدلة على وجود ممارسة عامة مقبولة بمثابة قانون، يجب مراعاة سياقها، بما في ذلك الظروف المحيطة بها.

The law enforcement agencies monitor the circumstances surrounding ethnic offences and analyse the activities of radical organizations and movements.
وترصد وكالات إنفاذ القانون الظروف المحيطة بالجرائم الإثنية وتحلل أنشطة المنظمات والحركات المتشددة.

External bodies may thus become relevant resources in clarifying circumstances surrounding allegations of torture and ill-treatment.
لذلك فإن الهيئات الخارجية قد تصبح أداة هامة في توضيح الظروف المحيطة بالمزاعم المتعلقة بالتعذيب وسوء المعاملة.

One of its first tasks was to investigate the circumstances surrounding the disappearance of over 2,000 people reported as missing by their families.
وكانت إحدى مهامها الأولى هي التحقيق في الظروف المحيطة باختفاء ما يزيد على 000 2 شخص أفادت أسرهم بأنهم مفقودون.

The Commission reiterates the need for further clarification of the circumstances surrounding the Dili incident of 1991.
كما تشدد اللجنة على ضرورة زيادة توضيح الظروف المحيطة بحادثة ديلي لعام ١٩٩١.

In such case the circumstances surrounding the sale shall be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
وفي مثل هذه الحالة تدرس الظروف المحيطة بالبيع وتقبل قيمة التعامل بشرط ألا تؤثر الصلة على السعر.

This ranges from the circumstances surrounding the decision to commence the programme, right the way through to the present.
ويبدأ ذلك من الظروف المحيطة بقرار البدء في البرنامج، وانتهاء بالوقت الحاضر.

He adds that in the circumstances of the present case, the address of the petitioners cannot be provided to the State party's authorities.
ويضيف أنه لا يمكن إمداد سلطات الدولة الطرف بعنوان أصحاب الشكوى في ظل الظروف المحيطة بالقضية محل النظر.

This does not apply to donations of moderate value, regard being had to the condition of the parties and all other surrounding circumstances.
ولا ينطبق ذلك على الهبات المعتدلة القيمة، مع مراعاة حالة الأطراف وجميع الظروف المحيطة الأخرى.

Likewise, the Committee requested clarifications from the State party and the authors’ counsel as to the circumstances relating to the authors’ departure from the Islamic Republic of Iran and entry into Sweden, as well as their obtaining of passports.
وبالمثل، طلبت اللجنة من الدولة الطرف ومحامي مقدمي البلاغ توضيحات بشأن الظروف المحيطة بمغادرة مقدمي البلاغ جمهورية إيران اﻹسلامية ودخولهما إلى السويد فضلا عن طريقة حصولهما على جوازي السفر.

Furthermore, the conditions surrounding a family must also be conducive to parental employment.
وعلاوة على ذلك، يتعين أيضا أن تفضي الظروف المحيطة بالأسرة إلى إمكانية حصول الوالدين على عمل.

In other words, there are agreements whose subject matter (draft article 5) or attendant circumstances (draft article 4) suggest or imply their continuity.
وبعبارة أخرى، فإن هناك اتفاقات توحي أو تعني ضمنا الاستمرارية من حيث مؤدى موضوعها (مشروع المادة 5) أو الظروف المحيطة بها (مشروع المادة 4).

The State of Qatar possesses only conventional weapons, and only to the extent that they are necessary for its security in the light of circumstances in the surrounding region. Weapons expenditures represent only a small portion of the public budget.
ولا تحوز دولة قطر إلا السلاح التقليدي، وبقدر ما هو ضروري لأمنها، في ظل الظروف المحيطة بالمنطقة، ولا تمثل نفقات التسلح إلا جزءا ضئيلا من الموازنة العامة.

ambient conditions were analysed at 54,985 workplaces; maximum permissible levels were exceeded at 11.7 per cent of workplaces;
- حُللت الظروف المحيطة في 985 54 مكان عمل وتم تجاوز المستويات العليا المسموح بها في 7.11 في المائة من أماكن العمل؛